光荣之路

这是一首历史比较悠久的德国民谣，据说从1825年开始传唱。歌名是Der treue Hussar（法语歌名是La Treue Hussar，英语歌名是The Faithful Soldier）。同时这也是1954年一部没什么人知道的德国电影名。德语歌词如下：1. Es war einmal ein treuer Husar,Der liebt' sein Mädchen ein ganzes Jahr,|: Ein ganzes Jahr und noch viel mehr,Die Liebe nahm kein Ende mehr. :|2. Der Knab' der fuhr ins fremde Land,Derweil ward ihm sein Mädchen krank,|: Sie ward so krank bis auf den Tod,Drei Tag, drei Nacht sprach sie kein Wort. :|3. Und als der Knab' die Botschaft kriegt,Daß sein Herzlieb am Sterben liegt,|: Verließ er gleich sein Hab und Gut,Wollt seh'n, was sein Herzliebchen tut. :|4. Ach Mutter bring' geschwind ein Licht,Mein Liebchen stirbt, ich seh' es nicht,|: Das war fürwahr ein treuer Husar,Der liebt' sein Mädchen ein ganzes Jahr. :|5. Und als er zum Herzliebchen kam,Ganz leise gab sie ihm die Hand,|: Die ganze Hand und noch viel mehr,Die Liebe nahm kein Ende mehr. :|6. "Grüß Gott, grüß Gott, Herzliebste mein!Was machst du hier im Bett allein?"|: "Hab dank, hab Dank, mein treuer Knab'!Mit mir wird's heißen bald: ins Grab!" :|7. "Grüß Gott, grüß Gott, mein feiner Knab.Mit mir wills gehen ins kühle Grab.|: "Ach nein, ach nein, mein liebes Kind,Dieweil wir so Verliebte sind." :|8. "Ach nein, ach nein, nicht so geschwind,Dieweil wir zwei Verliebte sind;|: Ach nein, ach nein, Herzliebste mein,Die Lieb und Treu muß länger sein. :|9. Er nahm sie gleich in seinen Arm,Da war sie kalt und nimmer warm;|: "Geschwind, geschwind bringt mir ein Licht!Sonst stirbt mein Schatz, daß's niemand sicht. :|10. Und als das Mägdlein gestorben war,Da legt er's auf die Totenbahr.|: Wo krieg ich nun sechs junge Knab'n,Die mein Herzlieb zu Grabe trag'n? :|11. Wo kriegen wir sechs Träger her?Sechs Bauernbuben die sind so schwer.|: Sechs brave Husaren müssen es sein,Die tragen mein Herzliebchen heim. :|12. Jetzt muß ich tragen ein schwarzes Kleid,Das ist für mich ein großes Leid,|: Ein großes Leid und noch viel mehr,Die Trauer nimmt kein Ende mehr.翻译成英文是这样的：A faithful soldier, without fear,He loved his girl for one whole year,For one whole year and longer yet,His love for her, he'd ne'er forget.This youth to foreign land did roam,While his true love, fell ill at home.Sick unto death, she no one heard.Three days and nights she spoke no word.And when the youth received the news,That his dear love, her life may lose,He left his place and all he had,To see his love, went this young lad...He took her in his arms to hold,She was not warm, forever cold.Oh quick, oh quick, bring light to me,Else my love dies, no one will see...Pallbearers we need two times three,Six farmhands they are so heavy.It must be six of soldiers brave,To carry my love to her grave.A long black coat, I must now wear.A sorrow great, is what I bear.A sorrow great and so much more,My grief it will end nevermore.P.S.后来《光荣之路》片尾里唱这首德国民歌的女演员成了导演库布里克的妻子Christiane Kubrick。在虾米里可以搜到Der treue Husar这首歌，不过貌似是意大利语，不是同一首歌。如果有人能找到这首德国民谣，欢迎分享。