我没有看过电影版,仅针对此话剧的NTLive版本写下评价。 总的来说,这个故事是在冷战背景下,一个美国战争狂“超雄”白人Alpha Male蓄意挑起战争后,美苏两国(主要是美国)想方设法平息纷争,将损害减到最低的故事;原影片最知名的画面之一,即另一个美国战争狂白男骑炮弹空袭,在此版本也有完整展现。 本剧叙事节奏很舒服,完全值得我从地铁站冒雨拎着冰可乐汉堡狂奔20分钟到剧院,我笑得很开心。剧中大部分笑点都是基于“刻板印象”“离谱的脑回路”和肢体语言;基于下三路的部分,翻译委婉得很符合角色特性,且剧情明示了创作者的嘲讽。 有两个点我笑得特别厉害:一个是奇爱博士总是忍不住高抬右手敬纳粹礼,而且他每次差点敬礼或是说出类似“再建集中营”之类的话,都会立刻进行假模假式的掩饰,如“现在还不是时候”“我个人也是非常反对的”云云,同时其他人也会当即表现出很浮夸的“心有余悸”。 还有一个笑点是,那个对苏态度很激进、而且支持一夫多妻制(丑态百出)的空军将军,他的演员Giles Terera就是西区《汉密尔顿》OLC的Burr,我看到他就想唱I wanna be in the room where it happens(而且这次真的进屋了)。 这部的改编我觉得体感上有一点做得比《认真的重要性》(2025)好,因为它没有为追求“加入当下元素吸引年轻人”,就让故事背景落在一个悬浮的时空里面(此处吐槽配乐);也没有为了批判“女性视角的缺失”就让这出讽刺顾头不顾腚(美国总统的组词狂秘书自嘲说“下次会注意招聘员工的性别均衡性”等)。 舞美方面,使用“现代科技”重塑的场景,并不超出当时的科技水平。三分屏加上突出的战斗机机头装置,制造出裸眼3D的奇异效果;紧急逃生口的舞台升降“奈落”可以载人;复古的可口可乐贩售机,取名敷衍、全是方块三角的战术大屏,跟“龙虾电话”一个年代的拨号盘电话等道具,也将时代的锚点卡得较为精准。 最后夸一下Steve Coogan一个人演四个角色,造型、动作、口音等将几人完美区分开,一起看的小伙伴甚至认不出来,两个角色同场景的编排也并不出戏;这一点显著优于安煮的《万尼亚舅舅》。