2015年，本片的原著作者哈代斯先生到北京文化法语文化中心为大家作了一场讲座，聚焦原著改编电影的问题。同场的还有中国导演李霄峰。 作为一位阿尔及利亚的作家，哈代斯面临的问题较为棘手，他一边要应付政府的审查，一边还要和法国的出版商周旋。他的大部分著作都是用他妻子的名字在法国发表的，他妻子有正式的法国国籍。所以他的笔名是个很女性化的法语名字。 阿尔及利亚在民主革命之后摆脱了法国人的控制，但是文化冲突尤为严重。上层社会的人们觉得法国的殖民给阿尔及利亚带来了不可比拟的财富，他们乐于让阿尔及利亚说法语。而普通民众呢，民族主义情结比较突出，所以他们反对法语的一切。这种殖民文化的冲突广泛存在世界上许多国家。作者生活在这样一个充满矛盾的国度中，自然把自己的目光聚焦在世界上那些文化冲突以至于军事冲突的地方。所以呢，我们把目光投射到了以色列。 影片聚焦了巴以冲突，以一种平凡的、淡定的姿态缓缓地讲述一个很让人唏嘘的故事。不仅是无数无辜的民众牺牲在宗教极端主义的恐怖袭击中，还有一对夫妻，已经在以色列做到很高职位的医生和他迷一样的妻子。他们的爱情是冲动的，女人的身份在以色列是不太安全的。而随着影片的继续，丈夫在巴勒斯坦的碰壁，本来让观众站在男主角的一方，但是呢，接下来我们看到他在自己奉献了青春的以色列也碰到了无数坎坷。 故事发展到这里，突然之间让观众找不到方向。这也许是导演和作者向我们表达的中心思想。这种冲突中那个是对的，那个是错的，人们有权力做评判吗？没有。 有一个法国的大妈就在演讲的时候，就对现在阿尔及利亚的年轻人不好好学法语而感到担忧。但是我们想，难道中国人英语都说的顶呱呱就是好事吗？不见得吧。 影片前后的对白让我很感动。最后，让我们回归到每一个家庭，每一个人身上。其实个体之间是没有实质上的“冲突”。有的，是权力集团、利益共同体之间的。
