男女主角在最后一集的一段对白,听打出来的,希望没有很多错误。 「最近どうですか。」 “最近怎么样?” 「最近...あっ、電球取り替えました。」 “最近...啊,我换了一个电灯泡。” 「ああー...」 “啊...” 「遠山さんは?最近。」 “远山小姐你呢?最近怎么样?” 「昨日 ガム踏みました。」 “昨天踩到口香糖了。” 「えっ?もう付いてないんですか。」 “什么?还粘在上面吗?” 「あっ。とれてます...この靴じゃないですけど...」 “啊,已经弄掉了...不是这双鞋子。” 「あっ。ついてません..」 “啊,没有粘着..” 「はい。。じゃ、最近は電球替えたぐらいですかね。」 “是的,那你最近只是换了一个电灯泡吗?” 「いや。。あっ、電池取り替えました。」 "不是..啊,我还换了电池。“ 「ああ、いっぱい取り替えてますね。」 ”啊!你换了好多东西呢。“ 「いや、たまたまです。」 ”不是,只是正巧都要换了。” 「遠山さん どうですか。最近 あの。。ほかになんか踏みました?」 “远山小姐怎么样?最近还踩到什么其他东西了吗?” 「どうかな。。踏み系はそんなとこですね。」 “怎么说呢?踩踏一族大概也不过如此吧!” 「(指は)痛いですか。」 “(手指)还痛吗?” 「あ、いいえ。」 “啊,不痛了。” 「本当言うと、あのう。。最近。。取り替えたりとかばっかりじゃなくて、最近、遠山さんのこととか考えてました。遠山さんの。。遠山さんとの これからのこととか。。いや、まあ、それは難しいことで。。あの、過去的なこととかで。。でも、まあ、自分的には そのう。。未来的には、大切な物で、守りたい物で。。思うんです。希望って、誰かのことを思うときに感じるんじゃないかなって。希望って、誰かに会いたくなることなんじゃないかって。」 “我是想说...我最近不光是换了许多东西...最近一直在想远山小姐的事情。远山小姐的...我和远山小姐的今后的事情什么的...不过,这个想想确实挺难的...因为以前发生过那些事...但是,我希望自己在未来..能够保护对我来说非常重要的东西...我是这么想的。所谓希望,会不会就是在想念某个人的时候才会感觉到的东西呢?所谓希望,会不会就是特别想要见到某个人呢?” 真想给这出戏的台词点一万个赞啊!!