看完《花子与安妮》感慨良多。花子生于明治年间的山梨乡村的农户家庭,因为喜爱读书,被父亲送入东京修和女校当受助生。我的生活经历和花子有很多相似,从10岁开始学英语,一篇篇的背《看听学》和《新概念》。初中老师要求每周读完一本缩略版的英文小说,从《金银岛》《皮诺曹》到莎士比亚,每天做完别的科目作业就疯狂读小说到半夜,因为每周有一场测试,考察内容就是小说细节理解。那个时候还在用磁带,老师收集了非常多的有声英文小说磁带,上课的时候放给我们听。我最爱听的是莎士比亚的《仲夏夜之梦》,奇伟瑰怪的想象让我沉醉其中,特别期盼去上英语课。我初三时,哈利波特7英文版就问世了,等中文版出版太久,想提前知道情节,我花了2个月把字典一样后的哈利波特7看完,特别开心。
我的高中是一所素质教育的高中,到高二选修课、音乐美术课照开不误。每周四下午上完一节选修课,我就跑去图书馆还上周借的书,然后借新书。有许多英文小说。当时借过《绿山墙的安妮》《简爱》《傲慢与偏见》等女性作者的英文名著。每周四的晚自习我都不写作业专门看小说,晚自习结束回宿舍熄灯后还要拿应急灯偷偷看。沉迷阅读,不能自拔。每期《疯狂英语》《英语学习》杂志必买,新的英文名著改编电影我能看到记住台词。大学自然读的英语专业,然后去英国继续读书。前一阵受剧团所托,翻译剧本,作品搬上大剧院,特别开心。特别想跟我小时候的英语老师说,你一字一句的抠我背课文的语音语调,一个单词一个单词的教,现在终于派上了用场。花子取得一点一滴的成就,我都感同身受。
剧中让我最佩服的人就是莲子。历史上的莲子是大正天皇表妹,父亲任驻清和驻俄公使。15岁莲子嫁给一个有智力问题的子爵,5年后勇敢 离婚回家,然后来到英和女校学习。26岁时再嫁大她25岁的九州煤炭大王伊藤左右卫门。34岁她遇见27岁的工人运动活动家宫崎龙介,毅然私奔。莲子是一位非常有革命精神的人,两次婚姻不顺,勇敢反抗。什么天皇表妹身份,什么万贯家财,都没有自由重要,都没有理想重要。历史上,莲子丈夫龙介的父亲是孙中山的追随者,康有为的朋友,龙介从小认识孙中山和黄兴。莲子与龙介的结合不仅是文学上的志同道合,更是政治理想的同路人。1931年莲子夫妇来到中国拜访鲁迅,鲁迅为龙一题诗为:大江日夜向东流,聚义群雄又远游。六代绮罗成旧梦,石头城上月如钩。为莲子题诗为:雨花台边埋断戟,莫愁湖里余微波。所思美人不可见,归忆江天发浩歌。剧中女作家聚会,莲子穿旗袍,就是暗示莲子支持中国反战。1937年龙介期望赴中国与常凯申和谈,出发时被捕。战后,莲子献身和平运动,和龙介三次访问中国。
在平成年代,是莲子这样知识女性与命运抗争,追求理想;在战争年代,也是花子这样的女性坚持翻译工作,保护孩子们的梦想。在我们印象中的日本男性都是千篇一律的狂热军人形象,日本女性都是逆来顺受的温柔形象。《花子与安妮》给我们描绘了那个年代有理想的日本知识分子,特别是有理想有良心的女性知识分子。女性的力量真了不起。