幕府将军第一季

9月16日更新： 艾美最佳男主！！FINALLY！！我们甜叔值得 —— 原文链接：https://www.vanityfair.com/hollywood/hiroyuki-sanada-shogun-awards-insider —— . 在FX激动人心的全新限定剧集中，这位日本影星呈上了生涯顶级的表演。他告诉名利场记者他接受邀约的严苛条件，以及他在好莱坞一路走来的动荡经历。 BY DAVID CANFIELD FEBRUARY 27, 2024 —— . 毫无疑问，真田广之的职业生涯没有先例，他的作品横跨十几部大制作电影和电视剧（包括《西部世界》和《迷失》），而所有这些都是他在祖国日本工作三十多年之后拍摄的。但眼下这一刻依然震撼人心：经过近60年的表演生涯，从《最后的武士》崭露头角到《疾速追杀4》大抢风头，他第一次领衔主演了FX出品的好莱坞制作《幕府将军》，一部对詹姆斯·克拉维尔1975年里程碑式小说的史诗级新改编（前两集已在Hulu上线）。他获得了他的第一个制片人头衔，煞费苦心地钻研这部作品中奢华而细致入微地描绘封建日本的每个细节。他意识到，自己给出的表演与以往所做的都不一样。 对于真田的粉丝们，那些更熟悉他站在大明星对面、挥刀舞剑并传授智慧的人们而言，这是激动人心的一步。在我们的谈天说地里，这位演员坦率地透露，美国影视剧历来倾向于给日本演员提供充满刻板印象、单薄和文化上不准确的角色。纠正这一传统是他的使命，而他为《幕府将军》所做的是不二的绝佳范例——无论是在台前还是幕后。 这部剧集基于史实，与之前1980年版小说改编形成鲜明对比的是，这次主要使用日语讲述。他在剧中扮演吉井虎永，一个在1600年世纪之交时的日本执掌权力的大名（即领主，隶属于日本的总军事领袖，幕府将军），一位名叫约翰·布莱克索恩（科斯莫·贾维斯饰）的叛逆英国水手不期而至，挑战了他的政治野心。这位水手在日本遭遇海难，随即被置于他的监视之下。 真田的肢体表演一如既往，令人惊叹（a marvel）。但真正让这位银幕偶像的全新表现大放异彩的，是其狡诈与复杂性，是角色核心和它生动的多维度展现。 —— . - 名利场：在这个项目中，你是否已经熟悉了同时担任演员和制片人的角色？它对你有什么挑战，尤其是作为制片，哪些是必需的？ 真田广之：我一直想在好莱坞做一些关于日本文化的事情。很长时间以来，我一直想以更地道的方式来纠正并向世界介绍我们的文化。当我得到制片人的头衔时，我很高兴。我想，这是改正一切的好机会。 我真的很喜欢同时做这两样工作。即使我没有戏份，我也每天在片场。我有机会学习如何与西方剧组合作，努力做到真实。距离《最后的武士》有20年了，这段经历训练了我。我把我所有的知识和经验都投入到了这部剧集里。而且我不是孤军奋战。我可以雇佣日本的剧组人员，他们有制作道具、假发和服装的经验。每个部门都有一名来自日本的顾问。我只是要求他们确保一切都对，如果有任何问题，就来找我谈。（笑） 我想正确地向世界介绍我们的文化。那是我的梦想。所有这些——语言，行动，都是我们文化的重要组成部分。作为一个在日本出生和长大的演员，这对年轻一代的日本演员和电影制作人而言，都是一次很好的教育。我从日本的许多大师那里学到了很多东西，所以现在我需要回馈他们。我年岁渐长，这就是我的使命。我想展望未来。 - 这部剧着实是个大制作。在制作如此规模的项目时，你学到了什么？ 我总是对布景的巨大规模感到惊讶。但作为演员，我很高兴能在巨大的布景前表演。作为制片人，我想在制作规模和角色有关日本文化的小细节之间取得良好平衡。我学到了很多关于如何做到这一点的知识。这是片场最重要的事情。互相理解有点困难，但日复一日，我们相互学习，然后了解彼此。 - 是什么吸引你在职业生涯的这个阶段扮演吉井虎永？ 当我收到这个角色的邀请时，我心想，为什么是现在？我想到了虎永的原型，真正的幕府将军德川家康——他从小就是我的英雄，因为他结束了战国时期，创造了大约260年的和平时代。这是他之所以成为英雄的原因。我的动力就在于此。 我尊重这部小说，但我们在剧本中加入了原创视角。它会有一个更普世的主题。小说原作里，观众只能通过布莱克索恩的蓝眼睛看到封建时期的日本。这一次我们试着加入了更多的日本视点，这样我们就可以展示日本人究竟如何看待英国水手或葡萄牙神父的细节。我们有两双眼睛，东方的和西方的。 - 这是您第一次领衔主演一部美国制作。感觉肯定很不一般。 我感到责任，但没有压力。作为制片人的压力更大一些。一旦我们开始拍摄，我就忘记了那种压力——就是很有趣，开心，每天都有乐趣（just fun, fun, fun every day）。尤其当我演戏的时候，就好像这是给我的奖励。比起一直演戏，花时间做制片人是个重大得多的任务。在表演里我可以感受自由和放松，只专注于自己的表现，享受它。 - 鉴于这个责任，你有考虑过某种领导团队的模式吗？你和一些大明星都合作过。 是的，好演员们都有自己的方式。但我和基努（里维斯）合作过两次。当然，他总是主演还要做制片，但他只是专注于他的工作。他严于律己，待人友善。其实很简单，他做好工作，尽力而为。这令人印象深刻，我相信这就是成为翘楚的方式。他在片场的方式给了我很多启发。 - 你称这部剧有希望成为一个“矫正”。你是否曾对好莱坞过去描绘日本文化的方式，以及你能得到的项目类型感到沮丧或失望？ 是的，有误解存在。要求我做一些非常刻板印象的东西什么的。但时代变了，希望这部剧能有所改变。这样制片厂就会有新的常态。接演这个角色之前，我问过编剧、导演和制片人：你们想如何向世界展示我们的文化？我告诉他们，如果我接这个角色，我是有要求的——包括，如果你不聘请日本演员来扮演日本角色，我就不会参与这个项目。我说得很清楚。我有条件。 但有时候我工作的片场里道具不对。或者海报上的字是底朝天的。我每天都得检查所有这些，然后纠正，纠正，再纠正。仅仅作为演员，我没法从一开始就参与进来，而且在片场，没有时间和额外的预算来改正更换。所以我学会了诸如此类话术：“请把这个剪掉——这个不是日本的，这是中国的东西啊。请稍微改变一点点框架，这样大家都好。我们就可以开拍啦。”我学会了如何在避免大动干戈的情况下与人相处。（笑）所有这些经验都对这次有帮助。即使场景不完美，我也能在他们想要拍摄的东西和保证文化正确上找到一个折衷——如何及时搞定它，然后继续向前。这一次这些技巧都帮上了忙。 - 我猜，当你只是受雇的演员时，你总觉得没人听你说话。 是的，这完全取决于项目如何。如果电影有自己的世界观，观众希望看到那个世界，那么日本文化是否真实就不一定必要。但希望时间会逐步改变这些。这不仅适用于日本人，也适用于每种文化和每个国家。如果它能够改变一点点，我们能朝未来迈进，我就很高兴了。 - 你提到了这部剧的细节水准。我们曾在电影中见过这段历史时期，但作为剧集主创和参演演员，你最兴奋于给我们展示的是什么？ 没错——这段历史非常受欢迎，有很多很多电影和电视作品。我在日本扮演过一些武士领主的角色。（笑）也许是因为这里面有很多精彩的剧情——不仅是战斗，还有谋略和人性角力。武士统治下的家庭纷争。我觉得这部剧会是普世的，每个国家都有同样的境况。我希望人们能理解我们所想，我们所感，即使通过字幕——他们能感觉到，并且感同身受，但愿如此。 这一次我可以简简单单就在镜头前。我不再尝试去做任何事，只是作为一个角色存在。反馈，反馈，然后试着做得更简洁、更深入。因为我已经完成了所有的制片工作，我在开始表演之前就准备好了一切。作为一个演员，除了存在于此，不再有任何欲念。也许是有史以来第一次呢，我觉得。 - 职业生涯第一次吗？ 是啊，我总是想尝试——灵光一现，然后我就想做点什么。但这一次：好的，什么都不要做。我没有过多动作或是用力过猛。我对自己说，不要这样。你不需要它。 - 这部剧分类是限定剧（注：指一季就完结的剧集），但它给人感觉是个有长期潜力的项目。你认为它是一次性的还是有继续的可能？ 小说的事件到我们的（最终集）第10集结束。如果他们还想再做，那就是完全原创了。谁知道呢？幕府将军有原型，现实中发生了什么很容易了解，然后我们可以接着再写一个原创故事。没准呢？反正我们有历史。 . —— . - 翻译by 本人，部分词句有加粗，我自己加的，因为希望有人能认真看看 - 给我们花甲之年依旧英俊美丽的劳模真田叔祈祷一个艾美奖 - 请不要无断转载，谢谢你看完