森林之境

一个只有1700人的部落，用他们的语言讲述的故事 翻译自官方提供的媒体资料 导演自述 在拍EAMI之前，我刚完成了一部关于流放、压迫和消失的电影（第二部长片《记忆的练习》），想要拍一部关于爱的电影。我的朋友何塞-埃利泽切（José Elizeche）是巴拉圭查科Chaco地区的原住民Ayoreo Totobiegosode的语言翻译。他在聊天时告诉我说，他知道一个我可能想要找的故事。埃利泽切带我一起去了查科Ayoreo Totobiegosode的保留地Chaidí社区。在那里，我见到了流离失所的人们。他们失去了亲人，深陷痛苦之中，为保卫自己的土地而努力。当他们告诉我他们的故事时，有那么一瞬间，我感受到自己对这些故事有种很深刻的熟悉感，我和他们之间产生了紧密的联系。这也许是因为我的父亲因为反对阿尔弗雷多-斯特罗斯纳Alfredo Stroessner的独裁政权不得不流亡他国，而我作为他的女儿，在很小的时候就经历过被压迫的生活。 当我离开Chaidí的时候，我确信，这就是我要说的故事。但我想知道，这是否是我一直在寻找的，想说的故事。两年来，我和Ayoreo Totobiegosode的人们一起工作，收集他们的记忆。他们给了我话语......是的，话语，话语。第三年，我问一位年轻的领导人Tagüide，他们是如何表达爱的——我从来没有见过他们彼此间有什么亲密的举动——他们不亲吻，也不拥抱。Tagüide回答说：「我们通过语言表达爱。对我们来说，一切都可以通过语言之爱来治愈。」那一刻，我才明白，这就是命运...... 这是一个关于爱的故事，也（再一次），是关于流亡、不公正和压迫的故事——Ayoreo Totobiegosod努力让民族国家（巴拉圭）把土地还给他们，保护森林，使Ayoreo Totobiegosode人能够继续在那里生活下去。 电影梗概 Asojá是鸟神，她承载、传送精神。Asojá曾是一只老虎，曾是一株植物，曾是一只美洲虎。而今天，她是一个必须治愈自己痛苦的女孩。 有人入侵了。Eami失去了自己的同类，于是她开始飞。 Asojá是Ayoreo Totobiegosode文化中的鸟神，她在飞行时带来了关于过去、现在和未来的记忆。今天，Asojá是Eami，一个5岁的女孩。这个名字有两个意思，一个是「森林」，一个是「世界」。她必须离开她的来处；她想知道死亡和生命的意义。 电影EAMI讲述了一个Ayoreo Totobiegosode原住民的故事，一个受了伤，身在痛苦中的女孩在疗愈的过程中喃喃自语。恍惚状态中的她被赋予了全知全能和永恒的外观的能力。在记录和虚构之间，她诉说着；在行路中，她收集了记忆。她听到了自己祖父母的声音，而她的一个动物朋友——一只蜥蜴，也加入了她的旅程。他知道她必须抛下一切，离开森林。这有这样，她就不会死在那里。 Asojá飞起来了，她以Eami的身份，最后一次飞过她的属地。 影片背景 EAMI拍摄于巴拉圭北部的查科地区。该地区是世界上森林砍伐率最高的地区，目前，每个月有超过25000公顷的森林被砍伐——即以每天841公顷，或每小时35公顷的惊人速度——森林勉强存续着。伐木公司除了利用土地进行畜牧业外，还从事走私木木材的生意，很多Ayoreo Totobiegosode原住民成为他们的廉价劳动力。 2018年，在20年的法律斗争之后，巴拉圭政府将18000公顷农场的所有权以法律的形式确定为Totobiegosode Ayoreos人所有的保留地。他们称这个地方为Chaidí，意思是「祖先的地方」，「我们一直在的地方」。Totobiegosode Ayoreos人的斗争并没有停止——如果继续砍伐森林，人口外流将会增加，他们的语言、习俗甚至他们自己都将面临消失的危险。 EAMI是一个关于流离失所者的故事。这是一个族群的记忆——他们不得不离开原来的地方。而那片越来越小的森林，成为了 "coñone"。在Ayoreo语中，这是「不敏感」或「无感」——这是他们用来定义我们的词。 导演履历 帕斯-恩西纳出生在巴拉圭的亚松森。她在阿根廷布宜诺斯艾利斯电影大学获得了电影摄影的学士学位。她是第一个加入好莱坞电影学院的巴拉圭导演。恩西纳的导演作品在哈佛大学电影档案馆、BAMFA /伯克利艺术博物馆和太平洋电影资料馆以及纽约现代艺术博物馆等地放映过。恩西纳在2016年创建了Silencio Lab，以此为平台，举办研讨会，培训巴拉圭的年轻电影人才。 长片作品 2005年，《巴拉圭吊床》（HAMACA PARAGUAYA）在戛纳电影节上首映，并在2006年「一种关注」单元开幕，获得由专业媒体颁发的费比西最佳影片奖。 2016年，《记忆的练习》（EJERCICIOS DE MEMORIA）在圣塞巴斯蒂安电影节的Zalbategui单元首映。该片还获得了一些重要的国际奖项，如FICCO最佳纪录片奖以及巴西利亚电影节的评论家奖等。