仁医

仁医=古代剧 医疗剧 穿越剧老实说，向来对古代剧无爱的，医疗剧的话我自看了医龙后就觉得大概不会有剧超越它，穿越剧看得也很多，都大同小异吧。不过三个因素相结合再加上人物特色，这部的确挺出彩的。可惜有点烂尾。很多细节没交代清楚。其实这里的日文很有特点，不知道是敬语还是古语还是方言，我想说我还是喜欢现代的，囧。。但是还是值得整理记录一下：仁(这位主角的台词特色当然是大段大段的心理独白了。）1、未来，也许不敢相信，我现在正在江户时代。在这个做手术被认为是杀人的世界。没有好的工具，没有药，在这里尽情的做手术。很简单的手术。虽然没有失败，但这样的手术让我一筹莫展。原来一直以来，手术的成功并不是因为我的医术高超，而是别人给我的，药物，技术，设备，知识。没有了这些，我只是个庸医。一个连如何减少疼痛缝针都不知道的庸医。14年的医生生涯，我没有意识到这些。没有意识到自己是如此无力。还以为是谦虚，像我这样的庸医，还想要选有把握的手术来做，想想都觉得荒唐。你一定早就想对我说这些了吧。或者说，这是不能开口说话的你对我的惩罚吗？未来、信じられないだろうが、俺は今江戸にいる。手術をしていると、人殺しに間違われるような世の中で、満足な道具も、薬もなく、手術をするはめになっている。とても簡単な手術だ。今ならまず失敗することなだない。でも、そんな手術にここでは青息吐息だ。これまで手術を成功させてきたのは、俺の腕じゃなかったんだよ。今まで誰かがつくってきてくれた、薬や技術、設備（せつび）や知識だったんだ。そんなものをなくした俺は痛みの少ない縫い方ひとつしらないヤブだった。１４年も医者をやって、俺はそんなことを知らなかった。自分がこんなにちっぽけだってことを、俺は知らなかった。謙虚なつもりだったけど、俺みたいなヤブができる手術だけを選ぶなんて、考えてみればずいぶんふざけた話だと、君はずっとそう言いたかったのかもしれないな。もしかして、これはもの言えぬ君からの俺への罰なのか？2、真是久违了,如此从心底里想救助一个人.いつ以来だろう...こんなにも誰かを...誰かを心の底から助けたいと思ったのは...3、其实我想说,真的在这里死掉也没关系.因为我本来就不属于这里...死掉了就可以回去了吧?本当は別にここで死んでも構わない。自分は本当はここにいるはずもない人間だからとそう言いそうになった...死んだら戻れるんじゃないだろうか？4、（下面这段场景让我挺感动的，仁的无奈和绝望，以及听完仁的真心话后，笑竟然也没有特别惊讶，而是默默地让人安心地支持他...）仁: 笑,我是从未来过来的人.也许你不相信,我曾经担心自己的所作所为会改变历史,所以不敢说出霍乱的治疗方法.我害怕自己会改变未来.因为我也许会改变某个身边的人的命运.也许,会夺取某个本应幸福的生命.这是令神灵也恐惧的行为.但是,改变未来什么的,也许只是我的自作多情罢了.那些被我救活的患上虎痢疾的人,也许我什么也不做他们也会好的.或者,只要我不来,他们也不会患上虎痢疾.被马踢了本该丧命的多惠,也不过是改为被武士刺杀丧命而已.历史也许会将我的所作所为全部清零.不会改变任何事.那么...那么...我到底在干些什么啊...笑: 大夫,你改变了我的命运哦.自从遇到了大夫,大夫的医术,笑看明白了很多事情.能感觉到脉动的心跳。我真的是在活着的。咲さん、私は未来からやってきた人間なんです。信じてもらえないかもしれませんが、私は自分が何かをやることは歴史を変えてしまうのではないかと思ってました。だからコレラの治療法を言い出せなかった。未来を変えてしまうのが怖かった。だってそれは、未来の私の知ってる人間の運命を変えてしまうことかもしれない。もしかしたら、生まれて幸せになるはずの誰かの人生を奪ってしまうことかもしれない。神をも恐れぬ行為に思えたんです。だけど、未来を変えてしまえるなんて、とんでもない勘違いだったかもしれない。コレラで俺が助けた人たちは俺が何もしなくても助かったのかもしれない。もしかしたら...俺さえ来なければ、コレラにもかからなかった人なのかもしれない。馬にけられて、死んでしまうはずだった多恵さんは、代わりに辻斬り（つじぎり）に切られただけなのかもしれない。歴史は俺のやったこと全て帳消（ちょうけ）しにするのかもしれない。決して何も変わらないように。だとしたら...だとしたら...俺...何やってんだろう...咲：先生は私の運命を変えましたよ。先生と先生の医術とお会いしてから、咲は何やらいろんなものが、以前よりも明るく見えます。脈打つ心の音を感じます。咲は生きておりますよ。笑（我挺喜欢这个形象的，作为一个女人，在那个时代能这么勇敢追求自己想要的，真的很不容易。）1、祈祷不是也没有用吗? 爸爸不是也变得皮包骨去世了吗?我要去和虎痢疾作斗争, 我不甘心!有那么多人在和虎痢疾做斗争,而我却只能在这里祈祷.一定有我可以帮上忙的地方.父亲生前是一个会将受伤的孩子抱起送他回家的善良的人不是吗?如果父亲在世,他也会这么做的...我要代替死去的父亲,去做斗争!祈っても、届かなかったではないですか。父上は、骨（ほね）と皮になり、死んでしまったではないですか！コロリと闘いに行くのでごさいます。咲は悔しいのです！コロリと闘っている方たちがいるのに、ただここで祈るだけなのが...私にもできることが...父上はケガをしている子があれば我が子のように抱き上げ、送ってやるような方だったではございませぬか！もし父上が生きていらっしゃれば、やはりこうされたのではないでしょうか？咲は亡き父上の代わりに戦いに行くのでございます！2、（场景：送仁走的时候，笑流着泪说的话，让人心酸）恭太郎：你沉迷的，不是医术，是南方医生吧，笑。笑：大夫的心中有着深爱的人。为了她如此心地善良的大夫甚至不惜变成魔鬼。而我，永远也不会有出场的机会...恭太郎：医術ではなく、南方先生だったのではないのか？おまえが夢中になったのは、咲...咲：先生には、おられるのでございます。その方のためになら、鬼にもなろうという方が、あのお優しい先生をそこまでさせてしまわれる方が、私の出る幕（まく）など...いつまで待ってもございませぬ...野风1、笑，你说你很羡慕我。其实我才羡慕你，像野花一样的风情，好像不会受伤的率真的心，而且，最重要的是，笑能够陪在意中人的身边，能够去到意中人的身边。对我来说已经是遥不可及的梦想了。笑，请你一定，一定要保护大夫。咲様はあちきをうらやましいとおっしゃったけんど、あちきは咲様がうらやましい。野の花のような風情(ふぜい）も、けがれをじらぬまっすぐなお心も。そして、何より、その身の上が。例えば、咲様は好いたお方のおそばに、己（おのれ）の足で、向かうことができるのでありんしょう。あちきにはかなわぬ夢でおざんす。咲様、どうか、先生をお守りくださいなんし。2、好想变成雪啊...变成了雪，就能够落到大夫的肩膀上了吧？雪になりとうありんす...雪になれば、いつなんどきでも、先生の肩に落ちてゆけるでありんしょう？3、（场景：最后一集，南方治好了野风的病后，大家与野风告别的情景。）龙马：野风～！你还想变成雪吗？野风：完全不想了！从今以后，我会凭自己的双脚去我想去的地方。在那里与某人相遇，爱上某人或着被某人爱上。变得比任何人都幸福！因为我的这条命是由南方大夫的双手而重获新生的。南方大夫，真的...真的...太感谢了！（泪）龍馬：野風！まだ雪になりたいがか～！野風：まっぴらごめんでありんす！これからは、己の足で、行きたい所に行くでありんす！そこで、誰かを出会い、誰かを慕い（したい）慕われ、誰よりも幸せになるでありんす！南方先生の手で...生まれ変わらせていただいたのでありんすから。南方先生、ほんに...ほんに...ありがとうござりんした！未来（其实虽然我喜欢笑，但是还是不希望未来消失。她是贯穿整部剧的主线之一啊..）1、我讨厌"做不到"这个词,仅此而已. できないって言葉嫌いなんです。それだけです。2、上天只会给我们能过去的坎神様は乗り越えられる試練しか与えないんだよ.龙马（喜欢这个形象～>.< 不过他讲的日语有点难懂，方言？囧）什么叫没有关系,只要你在这里,你的医术就可以发扬光大,你这样撒谎,背这样的罪名,世间哪有这样的道理...我在大夫身上看不到一点欲望!人是贪欲的动物.口口声声为了国家而死的志士,为了救人的大夫,说到底都是为了功成名就,都是想要钱.为了留名千古的欲望.我也是这样,又没有谁拜托我，自己想着要为这个国家做点什么。其实也就是想干一番事业的欲望而已。但是正因为有这种欲望，我才能前进！这是我活着的力量！何がどうええがじゃ、ここにおればその医術を広めることも、いくらでもできるがじゃろう。それを嘘をつき、ありもせん責めを負い、どこをどう押したらそんな理屈（りくつ）になるぜよ。先生には、欲っちゅうものが全く見えんぜよ！人間は欲深い生きもんじゃ、国のためなら、死ぬることができるっちゅう志士も、人のために生きるとほざく医者も、ひとかわむけば、成り上がりたい、金がほしい。名を残したいっちゅう欲でがんじがらめじゃ。わしじゃちそうじゃ、頼まれもせんのに、この日の本の国をもっとええ国にしたいと思うちょるがは、生まれてきたからには、何がやってやりたいっちゅう欲からじゃ。けんど、その欲があるき、わしゃ進んでいける！欲は生きる源(みなもと）じゃ！绪方1、为了国家，为了道义！国のため、道のため！2、为了大义，并不只是让自己有路可逃！道を開くということはな、自分だけの逃げ道をつくることやない！3、大夫，你认为医术之路最终应该走向哪里？我认为医术将步入一条平坦的道路。世间将人分为武士平民等，但是其实大家都是平等的。我认为医术应该朝着这个方向发展。未来是这样的吗？先生、先生は医の道はどこへ通じるとおもいですか？私は、医の道は平ら（たいら）な世に通じると思うてます。武士や百姓（ひゃくしょう）やと人に勝手に身分（みぶん）の上下（じょうげ）つけとる世のなかではございますが、腹割れば同じもんが入ってます。天の下に人皆等しきなり。医学の目指すべき地平（ちへい）はそこやと思うて。日々精進(しょうじん）してまいりました。未来は...平らな世でございますか？4、（这段也让我很感动，老泪纵横的绪方说的一番话，然后两个大男人就这样开始泪流满面，感染得我也稀里哗啦的～）真是难为情。一年前从习惯的大阪，被叫到江户来任职，嘴上说为了国家为了大义，实际上寂寞得不得了，才是从大阪到江户就这样，真是惭愧，相比南方大夫的寂寞，我又算得了什么。我能做的，已经什么也没有了，所以，请大夫将您的寂寞分给我洪庵吧...我带到黄泉去。お恥ずかしいことでございます。一年前、住み慣れた大阪から江戸へ召し出されて、口では「国のため、道のため」などと言うておりましたが、心の中では、もう寂しゅうて、寂しゅうて、たかが大阪から江戸へ召し出されただけで、恥ずかしいことでございます。南方先生の寂しさに比べれば、私など...いかほどのもんか。もう...私にできることは何もございません。だからどうか先生のその寂しさ、この洪庵にお分け下さい！洪庵、冥土（めいど）にもっていきます。5、仁：绪方大夫，能告诉我一件事吗？我应该怎样去面对着一切？绪方：去创造一个更好的未来！仁：緒方先生、私にも一つお教え願えますか？私は、このご恩にどう報い（むくい）ればよろしいのでしょうか？緒方：よりよき未来をおつくりください～！恭太郎男儿有泪不轻弹，但是，今天请见谅...男子たるもの、人前では決して泣いてはならぬと...しかし、今日は少しだけ...夕雾哭着过也是这么一辈子,笑着过也是这么一辈子,既然这样,这一辈子,不要哭.泣いても一生，笑うても一生，ならば，今生，泣くまいぞ。片头旁白（这部分收集来着互联网）我们总是认为一切都是理所当然的以为只要下定决心连地球的另一端也能达到以为可以一直平凡但充实地过每一天以为可以忘记黑夜但是，如果突然有一天失去了这一切鸟儿的自由满足的生活璀璨的夜晚仅仅一个人被扔经无尽的黑夜之中你在那里还能找到光明吗还能努力抓住那一束光明吗还能用你的双手将那束光明送进黑暗的世界吗私たちが当たり前だと思っている思い立てば地球の裏侧でも行けることをいつでも思いを伝えることを平凡だが満ちた日々が続けることができることを暗を忘れてしまったような夜をでも、もしある日突然その全てを失ってしまったら鸟のような自由を満たされた生活を明る夜空を失ってしまったら暗ばかりの夜にたった一人放り込まれてしまったらあなたはそこで光を见つけることができるだろうかその光をつかもうとするだろかそれとも、光なしの世界に光を与えようとするだろうかあなたのその手で最后声明一下：中文台词来自猪猪字幕组的翻译，日文台词来自d-addicts的日文字幕。不过字倒是我敲上去的。=w= 欢迎转载，不过要注明出处～>.<以上。