看这部剧纯粹是为了学粤语,应对工作需要。毕业来了广州工作,以为和深圳差不多,普通话应该可以够用了。哪知道广州和深圳实在完全不一样的两个城市,深圳是全国年轻人汇聚的地方,本地土著少,来了都是深圳人,你不会觉得自己是外乡人。可是广州可不一样,广州历史还是久远很多,大量的本地土著,还有广东省内的人,他们都是粤语圈的,生活习惯真的就是以广式为主。我在深圳工作完全没有被语言问题困扰,也不会体会到自己外地的不习惯。可是广州真的让我一来就蒙了,他们真的上班工作交流都是粤语,集体开会领导讲话竟然也是粤语,更不要说本地同事之间闲聊了。
所以新工作真的适应得很艰难,本来业务就很紧张繁忙了,还要天天听不懂。每天早会我都胆战心惊,我主管在那里说最新的通知,我却一个字都听不懂啊!又不敢去问。除了同事,你的客户也是开口就是粤语,我说的最多的话就是您可以说普通话吗?遇到老人家,还不会说普通话,依然给你说粤语,我还要找旁边的同事帮我翻译……有人连听都听不懂的,我还要麻烦同事帮我回答他…
刚工作时,每天就跟热锅上的蚂蚁差不多,把自己的脸面自尊玻璃心全都扔掉,成为一个没有感情的工作机器,先把手头的事搞定了再说。不管遇到多棘手多震惊的事,都得焊死在自己的岗位上。
所以就找了这个广州本地的连续剧来看,都是日常用语,剧情都是生活化的,趣味性故事性也很好,还能看得津津有味。
听不懂本地话让我总是没办法完全融入集体,不过也好了,不重要的信息我也不想知道,躲个清净,我就干好自己的事吧。所以,我一直就是一个埋头苦干的状态,其他人聊天我基本都不参与,就当个小透明好了。
到了现在,语言倒是越来越熟悉了,毕竟待了这么久,耳濡目染也能学会,但也只限于听。
关于语言,还有另一个难题。老公江西人,讲客家话的,更接近于闽南语粤语系,对我来讲依然像鸟语。所以我又听不懂了。刚去婆家的时候,跟刚工作一样格格不入。我都不知道自己是干嘛,应该做啥说啥。表面还得保持我金融服务业的职业能力,就是不管什么情况下,都能随时露出热情洋溢的职业性微笑。
我的语言能力应该已经被发挥到极致了吧,要适应这么多语言文化、风俗习惯、民风民情,这也是不得不做的事了。太难啦!
人生处处是战场吧!