罗杰疑案

《罗杰疑案》在影视改编上一直有些吃亏，不像《尼罗河上的惨案》《东方快车谋杀案》和《无人生还》这些大IP，一直被反复翻拍。有人说是因为故事视角特殊，有人说是因为诡计中涉及的机械装置和空间感难以呈现。总之，在经典英剧“大侦探波洛系列”（大卫·苏切主演）整整十三季里，《罗杰疑案》作为阿婆的成名之作，改编得应该说是着实令人失望了。 不知道是不是导演想得太多，生怕伏笔埋得不够明显，英版从一开始就疯狂暗示、画蛇添足，比如给医生修钟的镜头大特写等等。以至于开场十分钟，我所有没看过原著的朋友，都无一例外地猜出了凶手。后来的汽车撞人也是。明明整部剧里就找不出几个开车的，结果一个人被撞死了，凶手还用猜吗？最后波洛和医生在工厂里惊现动作戏，不体面，太不体面。两位老人家腿脚本就不甚灵便，看得着实让人着急。 所以这里必须隆重推荐俄版！好到什么程度？好到让我想学俄语的程度。 俄版高度还原了原著，还原到原著党狂喜、译者泪奔。除了叙事、对话、情节的精准还原，书中那些或许只有翻译过一遍才会留意的小摆设、小道具，也全部都实现了完美呈现，比如管家托盘上的虹吸瓶、威士忌和两只玻璃杯，再比如波洛专门用来装燃过火柴的小罐子。 关键是，谢泼德医生的形象完全符合我看书时的全部想象！温柔体贴，人畜无害，村里人谁家出事都会第一个想到找他帮忙；懂医术、通机械，写作功底了得；有梦想、有渴望，心底藏着几分小傲气，却依旧活成了大家都信赖的靠谱模样。 真相大白那一刻，医生眼中闪过一丝杀意，但基本上也没有太大的情绪波动，微表情永远到位，自始至终都保持着体面。 而我，一个三观跟着五官走，判断跟着视角走的粉丝，见到医生在最后一集拿起水果刀，满脑子想的竟然都是：我天，干脆给波洛一刀，结束这一切吧！带上你的女冒险家去环游世界吧！ 短评里有人说，这才是正宗斯坦尼斯拉夫斯基现实主义教育出来的俄罗斯演员。 如果是英版的上帝视角，我只会说：罪有应得。 换成了俄版的凶手视角，我只想说，众生皆苦。 必须提一句，剧中还有一个非常“战斗民族”的改编：原著中医生选择服用安眠药自尽，俄方导演显然接受不了。所以，剧中的医生拿着小药瓶晃了晃，最终还是掏出一把枪。 以及，俄版波洛的相貌不知为何总让我想起王迅，哈哈。 除了还原度高，俄版拍得还相当有文艺气息。有一集里，波洛和医生正走在乡间小路，忽然一阵大风吹过，两人一前一后站着，仿佛被风隔绝，谁也无法靠近谁，只能隔空喊话。或许那场风之前，医生始终是波洛的好助手、好搭档，但那一刻，侦探已然洞悉真相，两人再也回不到推心置腹的从前了。 波洛原本以为，医生是上帝派来替代黑斯廷斯的好帮手。 如果，这个故事是波洛的日记，真相浮出水面的瞬间，洞悉人性的他，又会是何种心情呢？