奥斯特里茨火车站，是我常去的地方，在每周二或是周五，我下课比较早的日子。我去那里，是为了看那些驶离的火车，因为它们承载着太多的情感。我很喜欢看到人们最真实的情感，所以我从不错过电视里的足球赛，我太爱看他们进球后的狂奔和拥抱了；还有那些中了百万大奖的人们，她们捂住嘴，扭过头，却还是忍不住狂喜的尖叫和盈眶的热泪。然而在火车站，却是另一种景象。在这里，情感都藏匿在那些目光和眼神中，都透露在那些姿势和动作里。这里有即将分别的恋人们，有离开子女远去的母亲们。我默默注视着这些出发离开的人们，我不知道他们要去哪里，为什么要离开，又将离开多久。他们隔着车窗互相道别，或是用微弱的手势，或是竭力哭喊，虽然，车窗另一边的人根本听不到。若我们有幸在场见证一场真正的离别，这份记忆会持续很久，甚至是太久，不断不断地一再回到脑海之中。因为这样的情感太过强烈，仿佛空气都变得厚重起来，仿佛他们已孤独到失去所有陪伴。同样的，当火车到站的时候，我也喜欢站在站台前，看着翘首以待的人们，看他们迫不及待的神情，他们寻找盼望的目光，还有突然在他们唇边绽放的笑容，他们高高举起的双臂和挥舞的双手，然后，他们快步向前，紧紧相拥。这就是所有的情感流露中，我最爱的那一种。原文La gare d'Austerlitz, j'y vais souvent, le mardi ou le vendredi, quand je finis les cours plus tôt. J'y vais pour regarder les trains qui partent, à cause de l'émotion, c'est un truc que j'aime bien, voir l'émotion des gens, c'est pour ça que je ne rate jamais les matches de foot à la télévision, j'adore quand ils s'embrassent après les buts, ils courent avec les bras en l'air et ils s'enlacent, et puis aussi Qui veut gagner des millions, il faut voir les filles quand elles donnent la bonne réponse, elles mettent leurs mains devant leur bouche, renversent la tête en arrière, poussent des cris et tout, avec des grosses larmes dans leurs yeux. Dans les gares, c'est autre chose, l'émotion se devine dans les regards, les gestes, les mouvements, il y a les amoureux qui se quittent, les mamies qui repartent, les dames avec des grands manteaux qui abandonnent des hommes au col relevé, ou l'inverse, j'observe ces gens qui s'en vont, on ne sait pas où, ni pourquoi, ni pour combien de temps, ils se disent au revoir à travers la vitre, d'un petit signe, ou s'évertuent à crier alors qu'on ne les entend pas. Quand on a de la chance on assiste à de vraies séparations, je veux dire qu'on sent bien que cela va durer longtemps ou que cela va paraître très long (ce qui revient au même), alors là l'émotion est très dense, c'est comme si l'air s'épaississait, comme s'ils étaient seuls, sans personne autour. C'est pareil pour les trains à l'arrivée, je m'installe au début du quai, j'observe les gens qui attendent, leur visage tendu, impatient, leurs yeux qui cherchent, et soudain ce sourire à leurs lèvres, leur bras levé, leur main qui s'agite, alors ils s'avancent, ils s'étreignent, c'est ce que je préfère, entre tout, ces effusions.
