X医生：外科医生大门未知子第五季

21.10 https://www.tv-asahi.co.jp/doctor-x_05/news/0012/ 更 非常粗译（下） 21.9. 更 https://m.weibo.cn/3839056959/4176653347701227 看了城门饭自译的版本，才意识到这一集并不是简单的孩子气吵架……我真是太迟钝了。 https://www.douban.com/people/43146848/status/3583453896/?_i=44931871fde519c&dt_dapp=1 翻译者理解的不同，完全可以改变当下意境。 「大門をこのオペに来させるために、城之内くんは奥さんのほうについたんです。」 的确只有前半句是主语不明的使役(xxx让大门来)，后半句其实是以城之内为主语的主动句(城之内去了那边手术)。 但又因为日语有说话人隐去自身存在感的表达习惯，前两个字幕组这样理解好像是可以——结合背景和人物性格，是有说这句话的海老名在死对头面前臭显摆的意思(是我同时让她们俩如何如何)。 但单独拎出来直译，又是会翻译成第三个字幕那样。 当然，事实就是第三个——P4里海老名看到大门跑去六浦先生的手术室，才明白城之内为什么向他要求跟六浦太太的手术，感慨地低呼"原来是这么回事!"，说明他之前是完全没有想到的，也说明城之内根本都没有费心对他解释她同大门之间那点小心思。 也正是看到第三个翻译，才让人完全看清S5E6二人亲密又幼稚的打闹下，经年累月、静水流深的默契……

· 虽然二人在冷战，但听到六浦先生需要立刻急诊手术的消息，城之内马上就想到这个时间点正是大门需要主刀六浦太太的手术时间。城之内也无时无刻不记挂着大门的病人。她比谁都明白大门有多想去负责六浦先生的手术（风险和难度都远远高过他太太的手术），知道现下这个两难境地让大门多苦恼。所以城之内马上就放下她们意见不和（城之内认为应该尊重患者的意见、理解患者的不安、按照六浦先生的意愿进行相对保守的治疗，大门认为六浦先生危在旦夕，她必须立刻就进行风险极大的手术）提出了要跟六浦太太手术这个请求，都是为了让大门放心去做自己想做的。 （另外这里不得不说，DX把沉重和幽默的度把握得真的很好，每次以为要说正事，就来个抖包袱笑场的点…“抱歉，今天还是分摊吧” “我会全部付清”……）

而如城之内所料，此时在医院的，正是望着六浦先生在的第一手术室苦恼、担心纠结得要死的大门医生

· 大门去到第二手术室，惊讶地看到冷战中的城之内来跟六浦太太的手术，其实这死傲娇立刻就放下心来…听完稳定的生命体征后，再加上对城之内的绝对信任，令她可以离开这里转而去救治六浦先生。虽然大门嘴硬得不行，但城之内心里都懂她的用意(因为有她在，大门彻底放心了) 而我想大门也知道城之内为什么这样做。

——————————————————— 名残り的相册-「城內有大門」 最近重温曾经看到颅内高潮的S1↑…… 到结局时她发现，大学医院的名和利都不是她想要，她只想陪那个笨蛋外科医，做任何她想做的事——因为这也是她自己想做的。

三姐好明白，难怪她的眼神总是那么有情

（@内田有纪拉面馆 的微博: 【Doctor-X时期#内田有纪#文字访... weibo.cn） （P.S. 感觉城门的关系真的有用心塑造就在S1。虽然后面的糖更甜、看起来更像同人文。其实仔细看大门的简历，2001年26岁毕业于X大后进入东帝大医院[这个年纪倒很像美国的4 4、中国效仿的八年制，总体而言她是被大学医院正统培养的] 2002年不知道发生了什么，简历表明她主动离开日本大学医院，去第三世界当无国界医生、战地医院军医。一走十年。所以，城之内十年后经历的内心挣扎，大门在十年前已经经历过了。而且，城之内是由于大门的出现，才感知到由模糊逐渐走向清晰的、对于体制的失望。但对于大门，十年前她就自己想得很明白了，才能离开得这样决绝。所以大门看不上体制，是一种根本懒得再去辩驳、十年间完全根深蒂固的不屑。S1最后一集天台表露心迹，一直被大门动摇的城之内，终究还是站在大学医院的立场，劝告大门说这就是组织，虽然不是那么好，但并非十恶不赦。然而，在这件事的观念上，已经经历十年沉淀、不愿多言的大门，居然还是那样百转千回地、给了她解释，还想带她一起走。大门之于城之内，当然是特别的。但是城之内之于大门的特别，尤其是在精神层面的特别，后面反倒没有承袭下来） · 关于官方盖章的 痴話喧嘩（ちわげんか） Baidu: 痴話意思是情话，枕边话，或者男女关系的话。痴話ケンカ（喧嘩）也是一个独立的单词，意思是因男女关系发生纠葛而吵架、干仗··· 出处是S6E6的TV版里被剪掉的一句院长官方吐槽，配信版中有： @小馬自稱懷緬我_ 的微博: 发一份Doctor X的配信版第6集里，... weibo.cn

看透一切的院长

P.S. [native写的日文解释] 痴話喧嘩（ちわげんか）とは、主に「男女の間で行われる喧嘩」のことを指します。 「痴話喧嘩」主要指「男女之间发生的争吵」。 比較的仲良しの男女間で行われる色恋絡みの喧嘩のことを。そのため、多くは夫婦や恋人などの関係にある男女の喧嘩に対して「痴話げんかが始まった」という言い方がされます。 是在关系比较好的男女之间进行的、有打情骂俏氛围的争吵。因此，「开始"痴話喧嘩"了」多在夫妻、恋人等关系的男女发生争执时使用。 (S6E6也是城门发糖，但觉得S5E6更甜，因为她们 真的是太幼稚了……！) (记得yone之前在番组提到西田爷爷比较喜欢自由发挥，2页纸发挥成10页这样，主持问"那会保留吗?"，米："都剪掉了"……所以可能是西田爷自己的理解。不过也有可能是官方盖章。)

还有比你们更幼稚的人吗（晶叔猫遁，可以）

（……你们 是小学生吗）

城之内，你第一天认识她吗？这个人当然是任性到不行了。但是，又是被谁纵容的呢？

生闷气也不忘放炮的未知子/对城之内专业度一如既往的肯定

两位姐姐自己的一点看法： 【第6話では未知子と博美がひょんなことから仲たがいするという展開もあったりしますが…。】 米倉：ケンカのシーンがまた楽しくて！劇中でにらみ合っては、大笑いしていたんですよ。 （Yone表示两人一互相瞪眼就会笑场）

……怎么可能不笑场好不好！

内田：信頼できる役者さんだからこそ、芝居の掛け合いも濃くなる。ケンカのシーンは本当に楽しんでやれました。 （三姐表示和能够信赖的演员演戏，吵架的戏也拍得超开心） 看客表示也超开心。️ P.S. 完整采访：https://www.tv-asahi.co.jp/doctor-x_05/news/0012/

(一些认为的重点) yone说现在相处得太自然，已经不记得最开始见面的印象。 三姐说当时刚说完"初次见面"就进入紧凑的拍摄中，相互间自然就拉进了距离。 yone说她和三姐比较聊得来，可能因为她也是性急的人。 三姐也认为她们的节奏比较相近。 两人都觉得彼此的关系比较有距离感，也都是比较有边界感的性格。私下完全不见面。但是是可以彼此信赖的关系。也合作了5年，关系会变深厚，是会进行深度对话的关系。 yone说即使二人比较合得来，也有观点很不同的地方。但不会因此吵架。 三姐说但是二人关系并不是一定要肯定对方的全部才能建立的。她们已经是即使不多说什么也能互相理解的关系。能遇到可以分享的对象，就觉得十分幸福了。 yone说拍吵架戏很有趣，二人相互瞪眼时会笑场。 三姐说因为yone是她信赖的演员，自然而然就投入其中，所以吵架戏拍得很开心。 yone提到第四季博美病倒的场景也是如此，演二人间能够觉察隐情那种程度的亲密对手戏，非常有意思。以未知子和博美的关系为中心，虽然也有比较利落(小ざっぱり=神经粗大?)的部分，但也突出展现了相互间的心情。(……我: 你也是很懂嘛) 三姐说yone和未知子很像，让她很有安心感，所以和yone一起很容易入戏。 yone说虽然自己和三姐同龄，但是三姐入行时间比她长很多，精神上也成熟很多，像"姐姐"一样给自己安心感。 最后yone说互相信赖的未知子和博美之间有友情形式的"爱"。 「信頼し合う未知子と博美の間にも友情という名の“愛”がある。」 ——————————————————— （霓虹金也是很懂……） https://m.weibo.cn/6273406594/4175093473326869 观众一个接一个地在SNS上发表《城之内医生的「我的PARTNER」发言(一出)瞬间最高视听率超过100000%》 《未知子很幸福啊。这样的PARTNER最棒。》 《两人的关系不会那么简单决裂。每次发生什么，羁绊都只会加深。彼此互相想着，(和)理解着(对方)。适当(的)距离感》 《除了夫妇/情侣以外，我不懂还能说什么》 《控比爱真让人感动》等。 注：「控比」主要指宝冢的搭档。

城之内非常警惕的眼神（笑）

用眼睛吵架，用眼睛和好（你们在干嘛）（麻醉医·大门未知子：只是不值一提的长处）

城之内跟完六浦太太这边手术后(是相对小的手术，时长比六浦先生那边短很多)马上就转场去了大门那边，而大门的反应表明她也估计着六浦太太那边手术结束时间，是有在等城之内的。 最后大门看城之内的眼神，好像她都明白，城之内是为了成全她、也是真的为病人着想，才在两人冷战时仍然放下架子去了六浦太太的手术。这是大门的示好和感激。毕竟大门的人设就是心疼病人、严待医生(这集她们争执到最生气的时候，大门说出口她觉得最伤人的话，也仅仅是一句"你这样还算是个医生吗?")是眼神只为病患停留的人。每次去手术台那边原本只是为了看一眼患者。 作为医生，能得到大门的关注，是非常非常困难的。

“我的partner在等我”，配上这个害羞的表情……你们到底是想干嘛

2021.9.24. 发行的DX5小说版

台词场景基本和剧一致，一些文字上的描写： 被城之内说任意妄为的手术后二人「互相瞪着对方」 城之内「找准时机」发难("擅自吃了我的那份饺子!") 二人在走廊上擦身而过，那时候目光回避，什么都没说 对于六浦先生的不安，城之内沉默地听着，而因为担心六浦先生已经过来的大门，见此情此景，只能偷偷在外面看着 当晚的麻将桌，因为大门和城之内冷战，所以氛围差到极点 大门沉默着出牌，城之内面无表情地说"胡了" 大门对着城之内的背影发难"你这样还能算是医生吗?"，城之内闻言回头瞥了她一眼，走掉，大门继续"原来你不是医生!"，「把手里的罐装啤酒一饮而尽」 大门「察觉到博美也在的一瞬间停下了脚步」 大门询问心电图，城之内没有回答 "你好慢啊"大门对城之内「抱怨」 "我想你也知道，这个手术风险很高"「听到博美这样说，正看着术野的未知子抬起头」"我是不会失败的"「二人眼神交流(eye-contact)」 "得快点，距离结束还有——""还有三十分钟，没关系"「博美看着未知子说道，未知子也抬起头，和博美视线接触」"OK"「未知子安心地继续进行手术」 "很期待你做的饺子呢"「然后，未知子看向博美。博美也看着未知子，在口罩下微笑着」 "和partner一起工作真好啊""是很好呢"「博美笑着点头」 "不好意思"「博美打断他」"我的partner在等我，先告辞了"「博美莞尔一笑，离开了」

S6杀青，真的很爱两位姐姐，希望永远能再见。