虽然一直非常认同影视和文学应该分别看待 电影是电影 小说是小说 翻拍即是再创作 不再是同样的作品 即使始终抱持这样的态度 在看文学改编的电影的时候还是不免对比一番 纯属惯性使然 撇开原著小说不看 不得不说 瑞典拍摄的千禧年三部曲算是挺成功的 个性鲜明的主角 跌宕起伏的剧情 层出不穷的悬念 动人心魄的冲突 可以说是要什么有什么 作为好莱坞工业流水线之外的一部作品 可以说是诚意满满 就从没过多久好莱坞也买来版权进行翻拍也能看出这部作品着实有出彩之处 ——————————以下内容涉及剧透———————— 这一切都是我在看完千禧年原著之前的看法 在看过千禧年三部曲小说之后 又找来这部六集 每集九十分钟的剧集看了一遍 这个时候的看法与第一次看的时候就不尽相同了 总体来说 剧集选取了千禧年三部曲的主要情节 而且为了方便在荧幕上呈现整个故事可以说是做了不少改动 就按照顺序来说吧 《龙纹身的女孩》 首先第一部 最大的出入就在于布隆维斯特和马丁正面冲突之前的那一段情节 非常有意思的是 不管是瑞典原版的还是美版翻拍的都与原著中有很大出入 1】原著中 是布隆维斯特发现范耶尔的门卫（好像是这么个关系 看得太久了不太记得 总之不是他们家族的人）有一部相机 并且在案发当日 他用来拍照了 所以布隆维斯特去索要了相片之后 发现了在照片中 马丁的穿着与哈里哈莉在街上看到的那个人的穿着一模一样 所以确定当天哈莉就是在看见马丁之后便慌忙回家去了 而马丁的证词说他案发当天没有见过哈莉也被证明是在撒谎 有了这两条线索 但没有具体的证据的布隆维斯特决定偷偷潜入马丁的住所一探究竟 结果被马丁抓个正着 2】在美版里面 布隆维斯特决定造访亨利的哥哥哈罗德 结果意外发现哈罗德不想外界传说的那么蛮横冷酷反而是个和蔼孤独的老人而且有摄影的爱好 所以布隆维斯特在哈罗德的摄影作品中发现了案发当天穿着一样的马丁 之后偷偷潜入马丁家被抓个正着 3】瑞典版的是布隆维斯特偷偷潜入哈罗德的家中被哈罗德发现还差点被打个半死 正在此时马丁现身解围 并邀请布隆维斯特过去喝一杯压惊 反观三个版本并无明显优劣之分 美版为了避免再塑造一个门卫的形象于是利用了已有的人物进行了一下改造并没有什么不妥 反倒是瑞典版的令我大吃一惊 因为在观看之初 别人推荐我看瑞典版的理由便是 瑞典版的最尊重原著 是最符合原著的版本。。。 其次一个不管美版还是瑞典版都省去了的支线情节就是布隆维斯特和西西莉亚之间的那段感情 美版删减的一点也不剩 瑞典版还有一点影子 但是也没有实质性的发展 虽然西西莉亚对案情的发展其实做了很大的一个推进作用 我觉得这条线所对于塑造布隆维斯特的性格的话 可以和后面和国安局的费格劳拉之间的感情形成一个很好的呼应 更能凸显布隆维斯特这个人的性格 奈何千禧年三部曲基本都是为萨兰德服务 所以 这两段风流韵事都被删去也没有什么可奇怪的 《玩火的女孩》 从这一部小说开始 这个千禧年的故事开始呈现出庞大的故事构架整个小说支线众多 多条线索同时发展让人读起来目不暇接所以从这里开始电影也开始了对整个小说框架的大刀阔斧的改动 最大的改动莫过于去掉了米尔顿安保阿曼斯基出于对萨兰德的信任自己着手开始调查的部分 而且还指派了两名安保公司的成员参与到警察的调查活动当中 协助警察工作 这里面同时埋伏了一个阴谋就是米尔顿的成员贺斯壮本人对萨兰德相当有成见而且利用向媒体泄漏消息这件事祸害调查小组中唯一的一位女性警官茉迪 这其实是非常精彩的一条直线 从前期对这个人物的痛恨的咬牙切齿到最后事情败露的大快人心 看的人酣畅淋漓 但是鉴于米尔顿成员除了阿曼斯基之外在整个千禧年三部曲里面戏份也没有多么吃重 删掉也是意料之中 所以电影中将这个人物的情节置换到了一个同样对萨兰德抱持很严重的偏见并且十分大男子主义蔑视女性的警官法斯特身上其实算是不错的改编 既避免了相似性格人物的重复也保证了情节冲突 可谓一举两得 但是对于这一事件的结局 原著中贺斯壮事迹败露 米尔顿安保被迫退出参与警方调查 电影中法斯特只是得到一个警告却奈何不了他 实在让人觉得不够大快人心 然后就是布隆维斯特和萨兰德之间通过电脑的联系 基本也被删减的没剩下什么 使得两个人之间本来就少的可怜的交集更是少之又少 而一个我个人觉得很有趣很有用的细节在电影里也被改动 失去了原有的效果 就是在布隆维斯特发现并闯入萨兰德的豪宅之后触动了警报 原著中布隆维斯特在紧急关头猜出了萨兰德的密码 而电影中是萨兰德发现闯入者是布隆维斯特之后远程遥控取消了警报 使得我认为原著中少有的最能体现两个人默契的情节也不复存在了 《直捣蜂窝的女孩》 艾莉卡作为千禧年杂志的创始人合伙人主编布隆维斯特的情人在千禧年系列中也算是个重要人物 而这个重要人物在原著小说第三部中自己开辟了新的支线情节 跳槽到一个更好的报社并且经历了一系列是是非非 甚至早到恐吓威胁 之后得到当时身处医院的萨兰德的帮助揪出了背后黑手 电影中只保留了艾莉卡遭到恐吓的情节 并且是因为他们正在做的千禧年的杂志的原因 而且最后也不了了之没有结局让人觉得这些情节有些无关紧要 身为一篇一点也不专业的纯属抒发个人感情的影评 我还是暂时就到这里吧 作为一部剧集 千禧年三部曲诚意满满 可以说是精彩绝伦 但是作为一部改编作品 就不是那么完美了 还是那句话 虽然说文学原著和改编电影应该分别看待 但是 没有看过原著的话我对这部剧集的评价会更高一些 相反 如果想要继续沉溺于千禧年的世界 并且想要体验更非同一般的快感 找来原著一读绝对是不二选择
