午夜凶铃(美版)

事先声明，日版是去年看的，美版是今天晚上看的，所以可能有记忆不清的地方。我就是对不同文化背景处理同一题材这种命题很感兴趣，姑且记一笔。 首先，日版给人的感觉很沉闷，我觉得最佳的地方是在录影带这个创意上。美版则活泼得多，至少1小时40分钟我没有想关掉视频，这还是在已经知道了故事结局的基础上。 大多数场景，美版是照猫画虎地翻拍过去的。美版自己添加的地方有这么几处，一是贞子的灵异能力，很直观地表现在“疯马”这个元素上，二是将女主角儿子也设计成一个神叨叨的角色，三是恐怖录影带多了好几个镜头，原作那种幽深寂静的恐怖，变成了比较直观的视觉刺激，真·恐怖录影带。 发疯的马我觉得加的挺莫名其妙，如果是为了吓人那没说。我不是鬼片的受众，所以这版还是原版都对恐怖的元素无感。原版女主在井下往上面舀水那段，真的氛围蛮不错的，美版改了，我觉得略可惜。 美版的优点在于，比日版逻辑清晰，我相当于是通过这个版本，才终于理清了这个故事的来龙去脉。但是在恐怖片的拍摄技巧或者吓人技巧上，这片子挺一般的，比后世的《招魂》《潜伏》系列有相当的差距。美版另一个优点，大概是演员演技比日版的好？至少是人物形象更立得住吧。原版的女主角，看得我昏昏欲睡。我觉得，这个版本当作悬疑片看，其实蛮不错，就像《万能钥匙》那种结尾带反转的悬疑片。 日版则胜在气质。日式恐怖片有一种特有的美感，静水流深，于无声处听惊雷，还有一种幽深娴雅的气质。所有的长发女鬼，若生前不是温婉的大和抚子，是绝对没有这种恐怖效果的。试想一个聒噪的金发白人，怕是变成鬼也没什么好吓人的。 因为欧美文化里没有类似的东西，所以拍的没有日版好，大概也没什么好苛责的。况且，我惊异于美国人对于日版这个故事精髓的把握，可见在恐怖领域，文化是相通的。 怎么个相通法呢？举个例子。美版和日版一样，都没有解释贞子不论是生前还是死后，到底是超能力者还是怨灵，但是，毫无疑问是具有不可测实力的“他者”。这种“他者”的神秘魅力，我找不到合适的词来形容，总之，是那种安上任何已有的流行文化的东西，就会神秘感顿失。比如，贞子是生前有超能力的人，死后超能力通过电波传递，或者贞子生前会魔法，是巫女，或者贞子生前能够沟通冥界，所以有神奇的力量……总之，你要是尝试解释，“他者”的魔力就荡然无存了。