《努力克服自卑的我们》。
又一部破烂翻译。不知道是哪些人在负责韩剧的翻译，时常有些韩剧的翻译牛头不对马嘴。
这部“努力克服自卑的我们”，其韩语剧名直译过来是：“每个人都在与自身的无价值感抗争。”
网飞给翻译的英文剧名是《We Ae All Trying Here》。“我们都在这里努力着”，看了两集后，我觉得这该算是意译，算是能和剧的主题搭上边，但也远比不上其韩语直译来得更贴切。
因为这部剧压根不是什么“努力”、“克服”的励志故事，它讲的是一种“抗争”的生存状态。
就是剧名所讲述的“每个人都在与自身的无价值感抗争”。
乍看这句话是有点拗口的，换成更好理解的话来说就是：
不愿接受自己平庸的我们。
再进一步，用更贴合于剧中男主角的设定来说则是：
不愿接受自己一事无成的我们。
是啊，这部剧的男主就是一个世俗意义上一事无成的人。
为了凸显他的一事无成，剧集在故事里专门安排了对照组。
二十年前，八个意气风发的年轻人组成的“八人会”，誓要在影视圈闯出名堂。一起喝酒、聊电影、讨论剧本，许下要一起改变韩国影视圈的豪言壮语
二十年后，除了他以外，其余七个人都拍出了自己的作品，有的拿过奖，有的票房大卖，有的在电影节备受瞩目，只有他一个人，干干净净。
看起来好像设定挺俗，不就是中年失意嘛？这种题材不是烂大街了？秦昊、徐峥、黄轩他们一演一个准。
不是的。国剧在塑造这类角色的时候，主角大多属于怀才不遇，是郁郁不得志，怨时代、怨环境、怨有眼无珠的伯乐，作品总体还是偏正能量的，总让人觉得主角的光芒只是暂时被遮蔽。
这部韩剧不一样。
它不准备给观众这种安慰。剧集没有暗示他的一事无成是因为时代不好、伯乐不识、或者小人作祟什么的，就是很残酷得呈现了一个事实，他不是被埋没，他真就是无才。
这就引出很多很值得探讨的问题。
比如坚持追梦的人，如果一直不成器，是否还该继续？
举个现实例子，生活中有不少很多年考公考研却一直上不了岸的人，大家怎么看他们？嘴上不说，心里多半觉得这类人的行径是不耻的，觉得他们就是逃避现实。
剧中的男主也是如此，亲哥哥让他去找个正经班上吧，他不，他就是坚持写剧本，改剧本，看电影，吃了睡睡了吃。二十年如此。四十岁的人了，还借住在大哥家里，物业费也不交，就靠偶尔的兼职对付个吃喝。
他死抓着电影梦不放，真就是因为热爱吗？未必。
因为只要他还在写剧本，他就可以对自己说我在为电影事业奋斗。这句话就够了，够他拿来挡住整个世界的质问。让他不必进入他可能根本玩不转的普通职场，不必面对在另一条赛道上可能同样会失败的自己。
换言之，对他来说，与其在真正的竞争中暴露自己的平庸，不如躲在一件注定会失败的神圣事业身后。
剧中除了少数的几个人，大部分人提起男主都是一脸厌弃。
不止是因为他的生活状态，更是因为其人物性格。这也是这部剧在我看来最牛的一点，对这样一个人物的内心刻画之精准，细腻到令人发指。
当初八人会中的一位成员新作上映，邀请大家去看首映。他往那一坐，就开始啃爆米花，指指点点，说这片怎么无聊怎么烂，看完后第一时间就去影片评论页面留言，说片子如何无趣，说这种电影票房能大卖观众都是傻子。
朋友的电影正在上映，他就在群里大夸特夸同期竞争对手的片子。朋友电影的票房惨败，群里的朋友都不愿提这茬，他却当起了人生导师。
明明自己是最没本事的那一个，却硬是也要将别人贬的一文不值。
也就是通俗意义的，见不得别人好。
对男主的这种心态和行为做法，剧里的人是两种态度。
大部分人认为这人心胸狭隘自私，自己不行也要把别人拖下水的人，纯粹是坏。
唯独女主不一样。别人奚落这人，说他能不能把他尖酸刻薄的嘴闭上，女主为忍不住为他说话，说他只是因为心里害怕。
这样一个二十年一事无成的人，该是处在崩溃边缘的。在她看来，男主的这种尖酸、刻薄，见不得别人好，不是坏，是他的一种自救方式。因为他没法通过生产来确立自我价值，所以只能通过否定来获得一种虚幻的优越感或者说存在感。
对他的这种生活状态，哥哥就问他，你到底想要什么？出道？还是出人头地？
男主的回答是，不再感到焦虑。
如果只是几年一事无成，他想要的或许真的是出人头地。那是社会性目标，是给别人看的。
可他是二十年一事无成啊。二十年前他可能还可以用来日方长、怀才不遇来安慰自己，但如今呢？时间已经替他做了判决，不是可能，他就是没有那个能力。
所以他现在已经不想着出人头地，不相信自己能够成功，不再奢求什么功名了。现在他想要的只是每天早上醒来，不用面对那个什么都做不成的自己，不用活在被同龄人远远抛下的耻辱感里，只想一觉醒来，不再焦虑，内心是安静的。
全剧所有人都烦男主，想把他那张尖酸刻薄的嘴缝上，只有女主懂他。
知道男主不是什么无可救药的烂人，而不过是一个溺水者罢了。挣扎的样子很丑陋，但他是为了活着，你不能怪一个快要溺死的人姿势不体面不优雅吧？
这也是编剧想让观众看懂的地方。
那些对男主的厌弃与鄙夷，“可怜之人必有可恨之处”，编剧都预先想到了。她所做的是把这些人性评判都抛开，想让大家看到的不是“好”与“坏”的道德问题，而是“活”与“不活”的存在问题。
一个在世俗意义上彻底失败的人，他凭什么活下去？
我们的社会有一套默认的叙事，努力就能成功，成功就有价值，有价值就配活着。
可如果有人在第一个环节就崩了呢？努力了二十年，依然两手空空？怎么办？
男主就杵在那儿，一事无成地活着。那我们的社会，还能否容忍这样一个没有价值的人，坦然地活下去？
说得尖锐点，就是人人都是天才吗？每个人都能有出息吗？大家真的都能拥有光明的未来吗？不成功的人就该去死吗？就不配活着吗？
问题的答案，只要睁开眼看看周围就知道了。
不是的。大多数人终其一生都不会成为世俗意义上的成功者。
我们从小到大受到的教育都是，只要你足够努力，你就能成为那个例外。可现实是，例外之所以是例外，就因为它不属于大多数人。
这部剧就把这样一个“失败”的男主放在观众面前，日复一日地展示他的不堪、懦弱、可悲，然后借女主的口提醒观众：
他只是害怕。
谁不害怕呢？谁没有在深夜怀疑过自己到底行不行？谁没有在看到朋友开路虎的时候感到不是滋味？只是大多数人，还还能用体面的生活将这些恐惧盖住。而这剧的男主没有东西可盖了。
人生不如意十之八九。面对不如意的人生，我们能怎么办？
克服吗？不够好，就变得更好。失败了，就爬起来继续。深陷低谷，就一步一步走上来？
这话本身没错，但它预设了一个前提，那就是风雨过后就一定是阳光，低谷后就会有反弹，努力早晚都会兑现。
可如果风雨后一直都是风雨呢？低谷后还是低谷一路低谷呢？努力了二十年的结果，只是更清楚地意识到自己是个废物呢？
看看这部剧所展现的男主，带着满身的缺陷、满手的一事无成，艰难地、不体面地活着。他可能永远会如此，但他没有去死。还在呼吸，还在跟人吵架，还在面对每一个新的清晨。
还在进行着微弱却不容忽视的对抗。对抗那个说“你不配活着”的声音。
不是所有人都会有一个光明的未来，有一些人就是一辈子会在泥潭里打滚的。他们不好看，不励志，不值得被写成心灵鸡汤，但他们也是人，也会害怕，也渴望在睁开眼的那一瞬间，不再感到焦虑。
他们是配活着的。
剧的英文名，“We Are All Trying Here”，“我们都在这里努力着”。不是努力去赢，而是努力不被击垮。
写到这，我也才算是明白了这剧的路数，包括为什么韩国会出这样一部剧。
啧啧啧，水深火热啊。
