来来回回看了好几遍,总觉得能打动我的只有唱曲和中国风画风。总体来看,配音不太好,人物塑造不够。
小曼说话的配音用小女孩的配音,其实跟整体是不协调的,太稚气了,一方面跟那段配的唱曲不协调,另外一方面跟其他人的配音也不协调。此外,个别地方重音不对。
小曼:“小女再问公子,自唐至今,状元有几人,进士又有几人,公子可记得姓甚名谁?”娄坚:“自唐至今已历千载,哪里一 一记得清楚啊”小曼:“公子既知如此,又何必一次考不中,就这般自怨自艾,对河垂泪,大才子还这般小家子气,羞羞羞”
上面这段,看短片的时候根本不懂这段话的逻辑在哪里,后面仔细推敲才明白,原来是想说,“考不中”(状元进士)没啥大不了的,古来多少进士都被人遗忘了,而名垂千古的很多都不是进士。所以,小曼讲“一次考不中”不应该自怨自艾的时候,重音应该在“考不中”,而不是“一次”。——如果重音在“一次”,给人的理解就是一次考不中那就多考几次,鼓励娄坚再接再厉继续考科举——这好像不是短片想传达的意思。
然后,人物塑造方面,女性的天真浪漫,不应该仅仅通过稚气的配音和“羞羞羞”这样的叠词去体现。男主角的质朴,也不应该仅仅通过羞愧时脸就红得像苹果去体现。太粗暴了,且不太符合中国含蓄的表达方式,收着点表达就好了。
(总是联想到王立平将《葬花吟》谱成“天问”,一个“问天”表达出故事人物、读者共同的情感。用心理解 沉浸式代入式地理解,才能表达得如此到位。我当时看到这个背后的故事非常感动,也希望我们的各类影视作品能多给我这种感动。)