神秘花园

我写这篇文章主要是因为前不久曾找机会把动画完整看了一遍，但我现在主要是凭印象来写，可能会有错误的地方，所以本文以后还会逐渐完善。--------------------动画的结局是科林在花园里见到爸爸的时候终于可以站起来走路了，而之前科林的爸爸因为要还债把花园给抵押了出去，但债主看到科林和爸爸见面的那一刻的时候遂主动放弃了购买花园的要求，转而同意科林的爸爸延期还债。原著的结局是科林的腿很早就好了，他打算在花园里给爸爸一个惊喜。最后科林的爸爸回到他多年未进入的花园后，和正在玩捉迷藏的科林偶然撞见，父子二人终于得以和好。动画是直接从玛丽坐轮船到英国的途中开始的，没有原著写到的之前玛丽在印度时的事情。在动画里玛丽上岸后就直接被梅德洛克管家接走，先坐火车后乘马车来到了米瑟尔斯韦特庄园。原著玛丽被军官从除了她已经空无一人的大房子里接出来后，先是在一个英国牧师家里住了几天，然后才踏上了英国之旅。另外，动画片里在船上的那几个孩子唱的歌很有可能就是那首“玛丽小姐真别扭”，但中文配音版的这个地方的歌曲是胡乱配的，而且我也找不到原声配音来确认。动画片玛丽的性格和原著的差别很大，虽说动画片的玛丽也有前后的性格变化：前期比较难与人交流，但却愿意和自己的宠物玩，做事很冒失而且容易闯祸；后期则变得活泼顽皮起来，甚至会耍点小聪明，对事情很有主见，而且给人一种能打动所有人内心的那种魔力的感觉。而原著玛丽的性格是这样的：前期非常难以与人交流，脾气暴躁，稍有不慎就会对人发脾气；后期在与大自然的接触和同伴的帮助下逐渐变得活泼开朗起来，变得热爱大自然和与人交流，脾气也变得温顺起来。应当说，动画片对玛丽前期性格的缺点表现得没有原著那么厉害，但对后期玛丽的性格又表现得太过火了。原著的玛丽其实并没有动画里面描绘得那么神，当然这只是按照我的理解，让别人来理解可能会感觉不一样。动画片刚开始玛丽的身边有一只她唤作巴蒂的猫来陪伴着她，前期她只愿意和这只猫玩但不愿意和其他人交往。原著玛丽的身边并没有小动物作陪伴，而且她是在遇上迪肯后才逐渐喜欢上小动物的，之前她并没有这类的爱好。动画片梅德洛克管家还给玛丽请了家庭教师，而家庭教师在刚开始教玛丽的时候就发现玛丽其实已经懂了不少，原因是因为父母没有时间陪伴所以玛丽只能自己在家看书，结果为此就读了不少书，最后家庭教师发现已经没有什么可教的了而离别。原著玛丽在米瑟尔斯韦特的时候没有上学也没有人给她请过家庭教师，主要是想让玛丽先适应一段时间，等她能够与人交流后再让她上学。之前玛丽在印度的时候她的父母是给她请过几次家庭教师的，但都是没多久就因为实在受不了而被玛丽给气走了。而且从原著的情形来看，貌似玛丽除了识字外懂的文化知识并不多。顺便说一下科林的情况，动画里玛丽见到科林的时候发现科林是不识字的，于是就有了玛丽充当科林的老师的事情。原著没有关于科林这方面的描写，也没有玛丽教科林的事情。动画片玛丽向克雷文先生提出想要一小块可以随意种植的地的请求的时候克雷文先生同意了，但当玛丽说希望能种植在秘密花园里的时候克雷文先生立马翻脸，警告玛丽绝对不能种在那里到后来又给玛丽自选了一块地用来种植。原著玛丽向克雷文先生提出要种植的地的请求后并没有说是要种在秘密花园里，而只是问可不可以种在任意她想要种的地方，对这个请求克雷文先生也同意了。这是因为此前玛丽一直把这个花园当成是自己的秘密，所以她对克雷文先生也不能直说而只能用这种变相的方法来请求。动画里的索尔比一家（玛莎和迪肯的家）是黑人，玛莎还有个在外工作的哥哥，他们家的男主人也在外工作，这个家庭的其他成员都在动画片里出场了。原著里的索尔比一家和克雷文一家一样都是约克郡的本土居民，玛莎倒的确是有个哥哥而且男主人也确实在外工作，不过原著在玛莎和迪肯以外这个家庭里边出场人物的就只有女主人同时也是他们的妈妈。另外，在动画片的索尔比一家是租住在米瑟尔斯韦特庄园的一户人家，但原著的索尔比一家只是住在米瑟尔斯韦特庄园附近村落的居民而已。动画片因为开始有人监视，导致玛丽无法从门里进入花园，而选择从旁边的枯井里进入花园，这是她意外发现的秘密入口。原著玛丽找到钥匙后都是从正门进入的秘密花园。动画片里面的日本女郎卡米拉是原创人物，克雷文夫人身亡的原因变成是因为给卡米拉采花。而卡米拉以前的情人（就是后来克雷文先生的债主）也是原创人物。动画片的科林曾经多次尝试站起来，但都以失败告终，直到最后他在花园里面见到爸爸的那一刻他才站了起来。原著科林第一次进花园的时候就站了起来，后面就一直在等着给爸爸一个惊喜。动画片的梅德洛克夫人因为“替科林的健康着想”而多次阻止科林外出，她甚至为此不让玛丽和科林见面。原著梅德洛克夫人从来没有阻止过科林外出，也从来没有不让玛丽见科林。动画片的科林试过把“闹”当成武器来使，原著没有关于这方面的内容。动画片的克雷文先生因为欠债而计划拿庄园来抵债，玛丽和迪肯为此曾偷偷远行到伦敦去向债主请愿，结果不但没有成功反而造成了误会，虽然后来误会得到了解开。这些都是原著里面不存在的事情。而原著是克雷文先生有一天在外面突然想起来他的亡妻和他多年都没有打理过的花园，于是立刻起身返家并来到了花园。--------------------目前能想起来的就这么多了，比较主观性的对比我还是不写了，一开始想借此写点评论，但想来想去还是别写了，让读者自己去评论吧。另外，目前土豆上流传的这个版本貌似是混合了两个不同的配音版的，我看了一下前几集作解说的是个女声，但到了后面就变成了男声。这个配音版的质量不是很高，不但声音听起来不适应，翻译上也能明显看出有太多的谬误，只是到现在我也找不到这个动画的原声版。还有，说起克雷文先生和玛丽的亲戚关系，从原著科林母亲是玛丽父亲的姐姐这种关系来看，克雷文先生应该是玛丽的姑父，但土豆上的这个版本在前期是说克雷文先生是玛丽的舅舅，到后期又变成了姑丈。