这里是亚美子

《这里是亚美子》电影剧本 文/〔日本〕森井勇佑 译/徐怡秋 小学 下课铃响了，学生们一窝蜂从各个教室里跑出来。 走廊里，放学后的孩子们陆续向外走去。这时，亚美子（11岁）跑过来。 亚美子（对着一名学生）：看到小范了吗？ 学生A：诶？没看到。 亚美子（对着另一名学生）：喂，你看到小范了吗？ 学生B：没看到。 亚美子（又对着另一名学生）：小范呢？ 学生C：没看到，没看到。 小学，校门 孩子们叽叽喳喳地走出校门。 亚美子独自一人走出来。 坡道对面能看到大海 路上零星走着几个刚放学的小学生。 亚美子走在路上。亚美子的背影。 她手里拿着一根树枝，一边“梆梆”敲着护栏，一边向前走。 台阶路 亚美子坐在台阶上，堆小石头玩。 花坛里竖着好几个标示牌，上面写着“不要摘花！”。 田中家，门外院子 亚美子走进住宅街。 一栋独门独院的房子门上挂着一块招牌，上面写着“田中书法教室”。 亚美子走过这栋房子的车库，她没有直接进门，而是来到旁边的院子里。 书法教室的窗子正对着院子，从这里可以清楚地看到教室内的情景。 学生们正在教室里认真地练毛笔字。 为了不被里面的人发现，亚美子猫着腰从教室前走过。 同上景，厨房 亚美子从后门走进厨房，四处搜寻。 她打开冰箱，没有找到自己想要的东西。 她搬来一把椅子，踩到椅子上，伸手在冰箱上面的盒子里翻来找去。 同上景，走廊 悄无声息的走廊。 亚美子出现在走廊尽头，她手里拿着一根玉米，踮着脚尖，蹑手蹑脚地走过来。 她推开房门，走进卧室。 同上景，卧室/书法教室 亚美子走进卧室。 她将教室的门轻轻拉开一道缝，从缝里偷偷张望着教室里的情景。 亚美子的视线——最靠近门边的小百合老师的后脑勺，端坐在里面、面对着亚美子的学生们。 书法教室大约16平方米，地面上铺着红地毯，好几个小学生正在静静地练字。 小百合老师坐在学生们的对面，正在用红笔批改学生的习字作品。 小百合怀孕了，肚子已经特别显怀。 亚美子的视线死死地盯着其中一个男生——小范（11岁）。 亚美子：…… 亚美子举起手中的玉米啃了起来。 小范抬起头。 亚美子觉得小范已经看到了自己。 小范举起手。 小百合：小范，怎么了？ 小范举起自己刚写好的字，纸上写着“大米”。 由于墨蘸得太多，墨水顺着字的边缘缓缓流了下来。 亚美子手上一用力，手中的玉米粒被抠破了，汁水滴在地板上。 一个剃着小平头的男孩马上举起手，指着门口喊道—— 小平头：亚美子！ 亚美子：！ 玉米吧嗒一声掉在地上。 教室里的学生全都抬起了头。 小平头：老师，后面，后面！亚美子在偷看。 小百合站起身，推开房门，发现亚美子呆立在门口。 亚美子：…… 小百合走出房间，回手合上房门，低下头，面色铁青地望着亚美子。 小百合：亚美子，你去别处写作业。 亚美子：我又不进去，我就看看。 小百合：那也不行。 亚美子：我也想练字。 小百合：你作业还没写完呢，写完才能练字。 亚美子：那我就在这儿看看。 小百合：不可以。你要是好好把作业写完，每天乖乖去上学，听老师的话，我就让你练字。你能做到吗？你能上课时不唱歌，不乱往桌子上画画吗？你能答应我以后不再打拳击，不再假扮赤足小子（注1）和印度人了吗？你都能做到吗？可以吗？ 小百合机关枪似的说了一通后，返回教室，啪的一声关上房门。 田中家，院子 “老师再见！”练完字的孩子们陆续走到门廊前，穿上鞋，准备回家。 小范也出来了，他蹲下身穿鞋。亚美子走过来。 亚美子：小范！ 小范：干吗？ 亚美子：就是叫你一声。 小范穿好鞋，站起身。 亚美子：去拜拜吧。 小范：又拜？ 亚美子：来这边。 亚美子抓住小范的胳膊，强拉着把他带到院子的一角。 院子角落的花盆里插着两个木牌，牌子上歪歪扭扭地写着“独角仙之墓”和“金鱼之墓”。 小范四周张望了一下，无奈地蹲下身。 亚美子：南无阿弥陀佛。 小范默不作声，敷衍地拜了一下后，站起身，说了声“再见”，然后迅速转身离去。 亚美子凝视着小范的背影。 小范头也不回地走出院子。 片名字幕：“这里是亚美子” 田中家，厨房/客厅（夜晚） 亚美子孤零零地坐在餐桌前。 大家的声音：Happy birthday to you。Happy birthday to you…… 孝太（13岁）手上捧着一个蛋糕，上面插着点燃的蜡烛，小百合和哲郎跟在孝太身后，哲郎手里拎着一个纸袋，三人一边唱生日歌一边走进客厅。 亚美子站起身，走进客厅。 所有人：Happy birthday dear 亚美子，Happy birthday to you，生日快乐！ 亚美子看都不看蛋糕一眼，径直奔问纸袋。 孝太：亚美子，吹蜡烛，蜡烛。 亚美子（对着纸袋）：这是什么？ 孝太：亚美子，吹蜡烛。 亚美子又蹦又跳地急于打开纸袋。 哲郎：不要着急。 哲郎从纸袋里取出生日礼物。 哲郎：亚美子，生日快乐！ 亚美子一把抓过礼物，三下五除二地撕掉包装纸。 哲郎：真不客气啊，亚美子。（笑） 礼物是一套玩具对讲机。 亚美子：我可以用这个和小宝宝玩间谍游戏啦！ 哲郎：还有别的呢，看。 哲郎又从纸袋里掏出一盒巧克力饼干，一盆小黄花盆栽，一个一次性相机，逐一摆在桌子上。 哲郎：你就用这个给小宝宝多拍几张照片吧。 亚美子（拿起一次性相机）：我可以先练练手吗？ 哲郎：可以啊。 ※※※ 哲郎和小百合并肩坐在两把椅子上。 孝太正在教亚美子如何使用一次性相机。 教好后，孝太站到哲郎和小百合身边。 亚美子举起相机。 亚美子：我要拍喽。 哲郎比出胜利的手势，孝太摆出一个滑稽的姿势。 小百合：啊，亚美子，稍等一下。 小百合站起身走进屋，回来时手里拿着一面小镜子。她坐回刚才的椅子上，开始整理自己的刘海。 亚美子举着相机，一直盯着取景框不动。 哲郎保持着脸上的笑容，孝太也一直摆着那个滑稽的姿势。 空气仿佛凝固了，只有小百合一直在对着手里的镜子摆弄刘海。 这时，闪光灯忽然闪了一下。 小百合惊讶地抬起头。 亚美子己经按下了快门。 小百合（对着哲郎）：怎么会这样？我刚才说了让她等一下，对不对？ 哲郎：嗯？ 亚美子：刚才那下是练手。接下来才是正式拍。我要拍喽。 小百合：算了。 小百合转身背对着镜头。 小百合：我不拍了。亚美子，你就不听话吧。 哲郎拿起接子，准备夹起一块腌黄瓜。 看到这种情形，孝太脸上的笑容也消失了。 亚美子：要拍了要拍了，大家都往我这儿看！ 谁都没有望向镜头。 小百合站起身，从亚美子手中取过相机。 小百合：好啦，辛苦你了，亚美子。 小百合将相机放在冰箱上面，面色铁青地从电饭锅里盛了一碗什锦饭。 小百合：今天是你的生日，所以我做了你最爱吃的什锦饭。 亚美子：我一定要多吃几碗！ ※※※ 亚美子用手比画成小人，在餐桌前玩手指。 什锦饭剩了一大碗。 哲郎看了看她。 哲郎：你不是说要多吃几碗吗？ 亚美子：不要了，我吃不下了。 小百合端来一盘刚做好的炸鸡块。 亚美子不耐烦地摆了摆手，表示不吃。 小百合：…… 小百合将炸鸡块放到餐桌上，默默地吃起来。 亚美子拿起刚收到的那盒饼干，说道—— 亚美子：我要吃这个。 亚美子打开饼干盒，拿起一块饼干，对着中间的巧克力部分舔起来。 亚美子一边舔饼干，一边直勾勾地盯着小百合下颏上那颗巨大的痦子。 孝太在一旁望着亚美子。 同上景，孝太与亚美子的房间（夜晚） 房间里摆着一架双层床。 孝太躺在上铺看漫画。 亚美子坐在地板上，还在舔饼干上的巧克力。 孝太从上铺探出头，望着亚美子。 亚美子看了一眼孝太，然后继续心无旁骛地舔饼干。 孝太默默地看了亚美子一会儿。 亚美子：干吗？ 孝太：你干吗总盯着妈妈脸上的痦子？ 亚美子：会掉吗？ 孝太：反正你别总盯着看就是了。 亚美子：嗯。 亚美子把巧克力己经被舔光的饼干放回盒子里，又拿起一块新饼干，继续舔上面的巧克力。 亚美子站起身，顺着楼梯爬到双层床的上铺，想要看孝太的头顶。 孝太不愿给她看，拼命躲闪着。 亚美子坚持要看。 孝太放弃了抵抗，无奈地对着亚美子低下头，露出自己的头顶。 孝太头顶发旋的旁边，有一块10日元硬币大小的斑秃。 亚美子心满意足地望着那块斑秃。 路上 有几个孩子差点没赶上公交车，一路狂奔，终于上了车。还有几个孩子没有坐公交车，直接走路回家。 亚美子背着书包，和小范一起走在路上。 亚美子：小范，我跟你说，那玩意儿可棒啦。黄色的，特别漂亮。要不要看一下？能说话哦。离得很远也能听见。厉害吧。你也可以试试。还有那个相机。我给妈妈拍了一张照片。闪一下就好了。喂，咱俩用对讲机说个话呗。啊，蚯蚓。小范，快看，蚯蚓。 小范默不作声地一直向前走。 亚美子：小范！ 她快步跑到小范的前面，直勾勾地望着他。 小范无视亚美子的目光，径直从她身旁走过。 一位阿姨骑车从二人前方通过，对着他俩招呼道：“回来啦！” 小范：我们回来了。 小范有礼貌地鞠躬致意。 亚美子（得意洋洋地看着小范）：嗯哼。 亚美子故意清了清嗓子。 小范没理她，直接走下路边的台阶，台阶下方是一条小河。 几个男孩子正在河边用小石子打水漂。 小范坐到台阶的中部，从书包里拿出一本书，开始看。 亚美子又下了几级台阶，走到小范下面，转头面对着小范。 亚美子从书包里取出饼干盒。 亚美子：你把这个吃了吧。 小范：这是什么？ 亚美子：你终于开口了！ 小范：我问你，这是什么？ 亚美子：巧克力。我昨天收到的礼物。 小范：生日礼物？ 亚美子：嗯。送你了。你吃吧。 小范：我不要。我要是把这个拿回家，我妈准得骂我。 亚美子：那你现在吃。 小范：现在？ 小范接过盒子，打开一看，里面只有几块饼干。 小范：这根本不是巧克力啊。 亚美子：你就吃吧。 小范将信将疑地将饼干放进嘴里。 小范（边嚼边说）：这哪是巧克力啊？这根本就不是巧克力。这是饼干啊！ 亚美子：好吃吧？ 小范：一般般。有点潮了。 小范一边抱怨着，一边又拿起一块饼干。 亚美子：你都吃了吧。 亚美子开心地望着小范。 ※※※ 住宅街中的小路。 走在回家路上的亚美子。她抱着空空的饼干盒，蹦着奇怪的小跳步，有点像在跺脚。 （画面淡出） 田中家，院子 下雨了。 院子角落的花盆里插着木牌，上面写着“独角仙之墓”和“金鱼之墓”。 同上景，客厅/玄关 沙发上的小百合抱着大肚子，满头大汗，不停呻吟。 孝太和亚美子呆立在一旁，不知怎么办才好。 哲郎正在打电话，他挂断电话，走过来。 哲郎：救护车来不了了。我们开车走吧。孝太，过来搭把手。 哲郎和孝太从两侧搀扶着小百合，向玄关处走去。 亚美子慌慌张张地跑到前面，去给他们开门。 “伞，伞。”亚美子想要把伞打开，但一时间怎么也打不开，孝太对着亚美子吼道—— 孝太：让开，别挡道。 亚美子终于把伞撑起来了。 同上景，客厅 瀑布般的雨点打在窗户上。 亚美子望着窗外的雨。 亚美子：该生出来了吧。 孝太正在看电视。 孝太：不知道啊。 亚美子：什么时候出生啊？ 孝太：我哪知道啊。 同上景，孝太与亚美子的房间 孝太正坐在桌前写作业。 门突然被拉开，亚美子手里拿着对讲机，站在门口。 亚美子：我想练练手。 孝太：……？ 同上景，楼梯下 孝太手里拿着其中一个对讲机，噔噔噔地跑下楼。 孝太（对着楼梯上方）：好啦！ 同上景，孝太与亚美子的房间 亚美子（对着楼梯下方）：来喽。 亚美子手里拿着另一个对讲机，她打开开关。 亚美子：收到请回话，收到请回话！ 亚美子将对讲机贴在耳边，等待回复。但是，对讲机里没有任何声音。 亚美子：收到请回话，这里是亚美子，这里是亚美子，收到请回话！ 对讲机里只传来一阵阵吱啦吱啦的杂音。 亚美子：收到请回话，收到请回话！咦？收到请回话……喂喂！ 这时，楼下传来哲郎与孝太对话的声音。 亚美子：…… 亚美子跑出房间。 同上景，楼梯/玄关 亚美子噔噔噔地从楼上跑下来。 亚美子：你们回来啦！小宝宝生出来啦！ 砰的一声，大门关上了。 只有孝太一个人孤零零地站在门口。 亚美子：爸爸呢？ 孝太：回医院去了。 亚美子：小宝宝呢？ 孝太：不在这儿。 亚美子：在哪儿呢？ 孝太：哪儿都没有。 孝太从亚美子身边走过，直接上了楼。 亚美子手里的对讲机一直吱啦吱啦地响个不停。 田中家，门外（数日后） 烈日当空。 满头大汗的亚美子打着伞站在门前。 汗水沿着她的下颏滴落，地面上己经汇聚了一小摊水。 亚美子望着脚下的水渍，刻意调整着汗水滴落的角度。 这时，汽车的声音响起，亚美子抬起头。 哲郎的车子开过来。 车子停进车库。 亚美子目不转睛地望着汽车。 哲郎和小百合走下车。 小百合的肚子已经不那么鼓了。 亚美子：你们回来啦。 小百合：回来啦。 哲郎：回来啦。 小百合走到亚美子面前，蹲下身。 小百合：你一直在等我们呢？ 亚美子：嗯。 小百合擦了擦亚美子脸上的汗。 小百合：这一头的汗。 小百合笑了笑。 亚美子：…… 亚美子直勾勾地盯着小百合脸上的痦子，在她眼中，那颗痦子越变越小。 哲郎：来，快进屋吧，别中暑了。 小百合牵着亚美子的手，走进家门。 同上景，走廊/卧室 亚美子端着托盘从走廊走过，托盘里放着果汁和小点心。 小百合躺在被窝里。 敲门声响起。 小百合：进来吧…… 端着托盘的亚美子推开门，走进房间。 亚美子：这是点心和果汁。 小百合：谢谢你，亚美子…… 亚美子将托盘放在小百合的枕边，然后默默地望着小百合，一动不动。 小百合：……嗯？ 亚美子：我给你变个魔术。 亚美子从口袋里掏出一根橡皮筋，将皮筋在手指之间瞬间移动。 小百合：哇，好厉害！ 亚美子脸上一副得意的表情。 同上景，客厅（夜晚） 亚美子与小百合并肩站在一起，两人对着前方鞠了一躬。 哲郎与孝太大力鼓掌。 亚美子与小百合从口袋里掏出橡皮筋，一起表演了皮筋在手指间瞬间移动的魔术。 “哇哦！”哲郎和孝太大声鼓掌欢呼。 哲郎：太厉害了！亚美子，以后你可以和妈妈一起表演亲子魔术了！ 小百合满面笑容，她举起一只手。 亚美子有些不解。 孝太：亚美子，拍一下，拍一下！ 亚美子：啊！（恍然大悟） 亚美子也举起一只手，和小百合击掌。 “啪”，两只手拍在一起。 商店 孝太正在看货架上的商品，忽然听到里面传来对话声，他朝里面张望了一下。 一位邻居阿姨站在亚美子面前。 阿姨：真是太遗憾了。你可要打起精神来哦。 亚美子：就是嘛。我可失望啦。 一直在货架另一侧默默听着的孝太走到亚美子身边说道—— 孝太：走啦。 阿姨：孝太，你也要打起精神来哦。 孝太：嗯，啊，好的……我们先走了…… 孝太点头致意后，领着亚美子走出商店。 阿姨担心地望着二人远去。 路上 孝太骑车带着亚美子，亚美子背对着孝太坐在自行车后座上。 突然，孝太停下车，躲进一旁的小巷里。 只见孝太的几个同学走了过去。 亚美子：他们都走了，我出去看看。 亚美子跑到大路上。 孝太：等一下，先别过去。 亚美子一出来就被孝太的几个同学围住了。 同学A：妹妹出来了。这不是阿孝的妹妹嘛。 同学B：她叫亚美子。 同学C：用手吃午饭的就是她吧。 几个人嘿嘿地笑起来。 “啊，阿孝在这边。”“干吗躲起来啊？”几个人你一言我一语地说道。 孝太躲在角落里，默默地低着头。 （画面淡出） 田中家，院子（9月） 小百合走过来。 小百合：亚美子…… 亚美子正在院子里用喷壶给花浇水，听到小百合的声音，亚美子回过头。 小百合：一起去散个步吗？ 亚美子：嗯。 空无一人的公园 小百合和亚美子在草丛中寻找四叶草。 小百合：找到啦！ 亚美子走近一看。 亚美子：不对，这是三叶草。 小百合：啊？ 两人又开始继续寻找。 ※※※ 小百合和亚美子坐在长椅上吃便当。 小百合：亚美子，谢谢你。 亚美子：谢我什么？ 小百合：你好贴心哦。孝太也很贴心。爸爸也是，大家都对我好体贴。 亚美子：有吗？我很体贴吗？ 小百合：你们都很体贴，妈妈很开心。 亚美子：哦。有那么体贴吗？ 小百合：这双筷子，是孝太送给我的。他让我用这个多吃点好吃的，早点好起来。用孝太送的这双筷子，吃着和亚美子一起做的便当，妈妈真的好开心哦。 亚美子：哦。 小百合：我说，亚美子，咱们回家给爸爸做天妇罗去吧。 亚美子：嗯。 小百合：你会帮妈妈一起做吗？ 亚美子：嗯。 亚美子忽然发现地上蹦过来一只蚱蜢。 亚美子站起身，追着蚱蜢跑过去。 小百合：怎么了？ 亚美子：蚱蜢。 小百合：书法教室也该开了。 亚美子：哎，快开吧。 小百合笑了笑。 亚美子：我可以去看吗？ 小百合：看什么呀，你也要一起练了。 亚美子：诶？ 小百合：我可不会因为你是我女儿就对你网开一面哦，你可要做好心理准备。 亚美子茫然地望着小百合下颏上的痦子，那颗痦子仿佛又恢复到了原先的大小。 亚美子：…… 小学，走廊/5年1班教室 亚美子飞快地跑过走廊，她从靠近走廊一侧的教室窗户里探头喊道—— 亚美子：喂，喂，书法教室今天开始复课啦！听见没？说你呢！ “亚美子！”小平头站起身，指着亚美子喊道。 教师：喂，又是你，亚美子，注意点纪律。班会还没结束呢！ 亚美子对着小范飞吻了一下。 小平头：哇！飞吻哦！你们看到了吗？ 小范一直低着头。 小平头：亲嘴诶！哇哦，又一下！她在亲小范！小范，怎么回事？亚美子是你女朋友吗？ 小范拼命摇头，嘴里不知道在嘟囔着什么。 小平头：你们知道吗！亚美子喜欢的男生是小范！亚美子想要和小范结婚！ 一群男生跟着在一旁大声起哄。 小平头：喂，好、恶、心、哦！ 一名强势的女生气呼呼地说道：“你们这群男生，别闹了！”“就是，就是。”其他女生也纷纷附和道。男生：“怎么？你们也都喜欢小范吗？”女生：“什么啊？你们烦不烦啊！”大家越吵越厉害。 教师：别吵了！安静！ 教室里乱成一团。 路上 亚美子与小范默默地走在路上。 小范头上的棒球帽拉得很低，看不到他脸上的表情。 小范：我今天没有书法课。 亚美子：你终于开口啦！ 小范：我说…… 亚美子：我知道的。我就是来告诉你一声，书法教室今天开始复课了。不行吗？ 小范：那你也不用等我啊。 亚美子：今天我想找你帮我写个字。 小范：为什么要找我写？莫名其妙。 亚美子：要我告诉你为什么吗？ 小范：不要。 亚美子：听我说嘛。 小范：不要。 小范迎面撞到了电线杆上。 小范：好痛！ 亚美子咯咯大笑起来。 小范（强忍怒火）：我告诉你哦，是我妈妈嘱咐我，让我好好看着你的。我妈跟我说，孝太的妹妹虽然是个怪孩子，但是不可以欺负她。要是她有什么做得不对的，你要提醒她。所以我才跟你一路回家的。要我自己，我才不理你呢！ 亚美子一直笑个不停。 小范：喂，有什么好笑的？你什么意思？老师肚子里的小宝宝已经没了吧？你现在还有心思笑？ 亚美子：小宝宝才不是没了呢。宝宝己经出生了。啊，好好笑。 小范：你骗人。 亚美子：小宝宝已经出生了，又死了。 小范：那不叫出生了好吧。 亚美子：喂，帮我写个字嘛。 小范：我不是跟你说了嘛，我今天没有书法课。 亚美子从书包里掏出一个木牌和一只马克笔。 亚美子：就在这上面写。 木牌背面写着“不要摘花！”的字样。 小范：这是横田家的牌子吧？喂，你在搞什么啊？横田家的家长肯定要生气的。 亚美子：你在这上面写“弟弟之墓”。 小范：你发什么神经？ 亚美子：我弟弟死了，我想给他立个墓碑。 小范：别闹了。离我远点儿。 小范向前走去。 亚美子追上来。 亚美子：求你了。小范，求你了。 小范：我才不要。 亚美子：求求你求求你求求你。这辈子我就求你这一次。 小范：你好烦哦。 亚美子：这是送给我妈妈的。 小范：诶？送你妈妈？是给田中老师的？ 小范停下脚步。 田中家，厨房（傍晚） 小百合正在准备晚饭。 亚美子走进厨房。 亚美子：妈，快来，我有样东西要给你看。 小百合（笑眯眯地）：是什么啊？ 亚美子：你到外面来一下。 小百合：外面？要出去的话我得先关火。 小百合把煤气炉的火关掉，被亚美子拖到门外。 同上景，走廊/院子（傍晚） 亚美子把小百合拉到院子里。 小百合：对了，亚美子，你今天没来红房间哦。你去哪儿了？ 亚美子：我今天有点事儿。 小百合：我还以为你已经不想再练字了呢。 亚美子：才没有呢。我明天就去练字。 两人穿上拖鞋，走进院子里。 亚美子：这边这边。 亚美子指着院子的一角。 小百合：什么啊？ 小百合弯下腰，望向亚美子手指的方向。 只见“独角仙之墓”和“金鱼之墓”的牌子旁，又立了一个牌子，上面工工整整地写着“弟弟之墓”。 小百合蹲在地上一动不动，亚美子站在她身后不熟练地吹着口哨。 亚美子：好看吧？ 小百合：…… 亚美子：是不是很好看？ 小百合：…… 小百合背对着亚美子，蹲在地上一动不动。 亚美子：是我亲手做的。虽然里面没有尸体。 小百合终于按捺不住，放声大哭起来。 亚美子：…… 孝太听到哭声后，从房间里飞奔出来。 孝太：怎么了？ 亚美子：我也不知道。突然就哭起来了。 孝太：为什么？这是什么……？ 亚美子：这是弟弟的墓。 孝太：……这是什么？ 亚美子：是我找小范帮忙写的。 “我回来了。”哲郎来到院子里。 孝太把“弟弟之墓”的牌子拔出来，递给哲郎。 孝太：她弄了一个这个，简直是胡来。 哲郎：…… 哲郎默默地走到小百合身边，想要让她站起来，不过他发现小百合根本站不起身，于是哲郎双手伸到小百合的腋下，将她拖进了房间里。孝太和亚美子默默地站在原地。 邻居阿姨从窗口里窥探着这边的情形。 孝太狠狠地瞪着她。 阿姨赶紧关上了窗户。 同上景，客厅（夜晚） 亚美子正在看电视。 “叮咚”，门铃响了。 哲郎从卧室走到门口。 亚美子将电视静音。 门口传来对话声。 哲郎的声音：哪里哪里…… 成年男子的声音：真是非常抱歉…… 哲郎的声音：都是小孩子闹着玩儿…… 亚美子一直凝神静听。 小学，校门 小学生们陆续走进学校。 同上景，走廊 人群中，背着书包的亚美子走过来。 小范迎面冲着亚美子快步走去。 亚美子刚要开口说些什么。 小范突然对着亚美子的腹部用力踹了一脚。 亚美子：好痛！ 一旁的孩子全都吓了一跳，不由得驻足观看。 小范瞪着通红的眼睛，对亚美子喊道—— 小范：都怪你，害我被骂了一顿。 小范转身向自己的教室走去。 亚美子呆呆地站在原地。 周围的学生纷纷散开了。 田中家，玄关/客厅（傍晚） 哲郎坐在客厅里看报纸。 亚美子回到家，她在玄关处抽动鼻子，闻着空气中的味道。 亚美子走进客厅。 哲郎望着亚美子。 亚美子：爸，这是什么味儿？ 哲郎：嗯？ 亚美子：有股怪味儿。 哲郎：是不是孝太在抽烟啊。 亚美子：诶！ 亚美子跑出客厅，快步跑上楼。 同上景，孝太与亚美子的房间（傍晚） 亚美子推开房门，跑进屋。 孝太正在看杂志，亚美子双手抓住孝太的前襟。 亚美子：你抽烟？啊？你竟然抽烟？ 孝太：你吵死了！ 孝太一把推开亚美子。 亚美子：你是不是在抽烟？爸爸都说了！一股烟味！ 孝太又一把将亚美子推到走廊上。 亚美子：好痛！ 孝太：你烦不烦啊。去死吧你！ 孝太用力关上门。 亚美子：不会吧！你完了。你变成小混混了。（对着楼梯下面）爸！你来一下，爸！ 哲郎一边上楼，嘴里一边嘀咕着“不要这么吵嘛”。 哲郎推开房门，朝房间里看了一眼。 哲郎：注意烟头，千万别着火。 哲郎关上了门。 亚美子：这就完了？爸，这就完了？ 哲郎走下楼。 亚美子：爸！ 这时，房门打开，孝太把亚美子的玩具、被褥等一件件扔到走廊里。 亚美子呆呆地在一旁看着。 同上景，书法教室 教室里只有三名学生。 小百合坐在前面的座位上，昏昏沉沉，半睡半醒。 学生A的声音：田中老师又睡着了。 学生B的声音：真不想写了。 亚美子透过门缝偷偷窥视教室内的情景。 学生A和学生B正在用手机打游戏。 小范一个人静静地练字。 突然，孝太穿着鞋噔噔噔地从门廊直接跨进教室。 学生A和学生B吓了一跳，慌忙把手机藏在背后。 孝太站在小百合面前。 孝太：钱。 小百合：……诶？ 孝太：钱。 小百合无力地摇了摇头。 孝太一把抓起小百合座位前放着的信封，里面装着学费。 “不可以！”亚美子大喊着打开房门，冲进教室，一把抱住孝太的腿。 亚美子：那是小范的！你拿别人的，不许拿他的！ 学生A和学生B脸上的表情有些微妙。 小范开始收拾习字包。 孝太甩开亚美子。 亚美子摔倒在小范面前。 孝太从门廊走出去。 亚美子：啊！啊！（望着小范） 小范收拾好习字包，站起身，走出教室。 同上景，门外 孝太跨上另一位不良少年开的摩托车后座。 几辆摩托车发出巨大的轰鸣声，蛇形行驶着开走了。 小范手里拎着习字包，走出大门，回家了。 学生A和学生B也走出大门，回家了。 （画面淡出） 中学，卫生间（两年后6月） 亚美子（13岁）被几名女生围在中间，她身上穿的校服有些肥大。 湿气很重，每个人脸上都汗津津的。 几名女生轮番在亚美子的小腿上踢了一脚。 女生A：声音听着不错啊。 女生B：还真是。 女生C：好像木鱼一样。 几名女生继续轮番踢亚美子的小腿。 这时，女生D风风火火地跑过来，推开卫生间的门。 女生D：快住手！她好像是田中学长的妹妹！ 女生们：诶？ 几名女生一下子呆住了。 女生A：对不起啊，我们不是那个意思。我们也不知道啊。 女生B：长得一点儿都不像啊。 女生C：得跟田中学长说一声。 几名女生转眼就跑走了。 亚美子一动不动地望着她们远去的背影。 同上景，教室 小范（13岁）换了一个发型，更帅了。他被男男女女好几位同学围在中心，一直讲个不停。 小范：是这样的，我吧，以前和田中学长一起练过字…… 女生E：她一直在看我们。 亚美子站在教室后面的展示板前，直勾勾地盯着小范。 亚美子：小范。 小范（转换话题）：昨天那个，你们看了吗？ 小范没有理会亚美子，一群人继续聊得热火朝天。 亚美子抬头望着贴在展示板上的书法作业。 晒得黢黑的小平头从一旁走过。 亚美子：喂，哪个是小范的？ 小平头：啊？ 亚美子：小范的字。 小平头抬头看了一眼展示板，找到写着小范名字的书法作业后，啪地用手指弹了一下。 亚美子（望着小范的字）：真好啊。 小平头：什么？哪里好了？ 亚美子：多好啊。 小平头：我看不出来。 亚美子：多好看啊。 小平头：是你写得太难看了。 亚美子：嗯。 小平头：顺便说一下，这张是我写的。 小平头用手指在自己的书法作业上弹了一下。 亚美子匆匆瞟了一眼，然后视线马上又回到小范的字上。 田中家，客厅/玄关（夜晚） 客厅里杂乱不堪。 衣服、毛巾等都堆成一团。 亚美子正在看电视。 外面传来开门的声音。 亚美子走到玄关处。 哲郎和小百合正在玄关处脱鞋，哲郎手里拎着超市的购物袋。 亚美子：你们回来啦。 哲郎：回来啦。 小百合一看到亚美子就避之不及地走向卧室。 亚美子回过头望着小百合的背影。 哲郎：吃晚饭吧。 亚美子（转过头对着哲郎）：嗯。 同上景，客厅（夜晚） 哲郎和亚美子两个人默默地吃着从超市里买回来的熟食。 亚美子：爸，一会儿咱俩下盘黑白棋吧。 哲郎：让孝太跟你下。 亚美子：他又不在家。 哲郎：他今天不在家吗？ 亚美子：他天天都不在家。 哲郎：是吗？我前两天还见过他呢。 亚美子：我一直都没见到过他。 哲郎：是吗？好奇怪哦。 远处传来“暴走族”摩托车的轰鸣。亚美子与哲郎停下筷子，默默听着轰鸣声。 同上景，亚美子与孝太的房间（夜晚） 房间里杂乱不堪，己经有一段时间没有打扫过了。 亚美子一个人翻着黑白棋。 阳台上忽然传来一阵阵奇怪的声音，“啪啦啪啦”“沙沙沙”“噗嗤噗嗤”……莫名其妙的声音。 亚美子：…… 亚美子以为是自己听错了，又开始摆弄黑白棋，可那阵奇怪的声音又响起来了。 亚美子：…… 亚美子战战兢兢地站起身，窗帘一直没有挂好，亚美子直接推开窗，探出头，向阳台上张望。 狭小的阳台上，只有墙角摆着几个空花盆。 亚美子关上窗，挂好窗帘。 她继续摆弄着黑白棋。 可怪声再次响起。 亚美子推开壁橱的门，躲进去，继续玩黑白棋。 同上景，客厅（早晨） 小百合趴在餐桌上。 她没有扎辫子，头发顺着发旋四下披散，乱糟糟的。 亚美子站在小百合面前。 亚美子：我听到一种奇怪的声音。 小百合毫无反应。 亚美子：明明一个人都没有，却能听到一种奇怪的声音。 小百合毫无反应。 同上景，卫生间（早晨） 哲郎正对着镜子，用电动牙刷刷牙。 亚美子：我听到阳台上有一种奇怪的声音。 哲郎：是吗？ 亚美子：嗯。昨天电视里也演了，搞不好可能是某种幽灵。 哲郎：是吗？好可怕哦。 亚美子：嗯。幽灵附到了一个男人的身上。 哲郎：太吓人了，太吓人了。 中学，操场 体育老师的哨声一起，女生们开始全力奔跑。 大家正在做100米跑的体能测试。 亚美子也站在队列中。 忽然，不知从什么地方又传来那种奇怪的声音，“啪啦啪啦”“沙沙沙”…… 亚美子一把抓住旁边女生的肩膀。 女生：诶？ 亚美子：你听到了吗？ 女生：啊？ 亚美子：嘘。你听，听到没，这个声音？ 女生（皱了皱眉）：……好恶心。 女生甩开亚美子的手，摆好起跑的姿势。亚美子也摆好起跑的姿势。 突然，那阵怪声再次响起。 亚美子：！ “哔”，哨声响了，女生飞快跑起来。 而亚美子朝着截然不同的方向跑去。 体育老师：喂，田中！ 为了避开那个怪声，亚美子围着操场狂奔起来。 田中家，哲郎与小百合的卧室（夜晚） 小百合躺在被窝里，面朝墙壁。 哲郎刚洗完澡，盘腿坐在地上，用毛巾擦头发。 突然，头上蒙着毛毯的亚美子推开门走进来。 亚美子：我从今天开始在这儿睡了。 哲郎：为什么？ 亚美子：我不是早就跟你说了嘛。我屋子里有幽灵。 哲郎：那都是你的错觉。你就是电视看得太多了。 哲郎停下手，望着亚美子。 亚美子：前一阵儿，弟弟不是死了吗？ 哲郎站起身。 亚美子：弟弟可能还没有轮回转世。 哲郎看了一眼小百合。 小百合面对着墙壁，一动不动。 哲郎看了看亚美子，他慢慢走到亚美子身边，咚地推了亚美子一下。 亚美子：爸？ 咚，咚，哲郎对着亚美子锁骨的位置，连续推了好几下，一直把她推到了走廊里，然后慢慢地关上门。 中学，教室 课间休息。教室里一片嘈杂。 亚美子一脸茫然。 亚美子的头发油油的，校服上也全都是褶皱，整个人脏兮兮的。 坐在她旁边的小平头望着亚美子。 小平头：喂。 亚美子毫无反应。 小平头：喂。 亚美子还是毫无反应。 砰，小平头踹了亚美子的椅子一脚。 亚美子：！ 小平头：我就直说了，你好臭啊。 亚美子：……？ 小平头：你是不是一直没洗澡啊？ 亚美子想了想，点了点头。 小平头：你为什么不洗澡？你们家没有浴室吗？ 亚美子：有的。 小平头：那不就能洗澡吗？赶紧洗洗吧。你这样会影响到周围的人，你好歹也得替别人想一想吧。要说起来，我是受害最深的。因为风是朝我这边吹的。你看那边，看得出来吧？我正好对着风道，全都吹我这儿来了。 小平头指了指窗户。 亚美子回过头，只见窗帘被大风吹得飞起。 小平头：我说你这个人，到底怎么回事？要不就不来上课，一来身上就臭烘烘的。喂，你知不知道？你哥可己经退学了。你知道这意味着什么吗？ 亚美子：我哥？ 小平头：傻瓜！以前大家都是害怕你哥才对你客客气气的，现在你哥己经不在这儿了，随便谁伸个手指头你就完了。你明不明白？ 亚美子：啊。 小平头：你啊什么啊。我是说，搞不好你就会被人干掉了，你也不想的吧？ 亚美子：嗯，不想。 小平头：那至少先把澡洗了呗。 亚美子：嗯。 小平头：还有，你为什么总光着脚呢？你的球鞋呢？先不说鞋，你的袜子呢？ 亚美子一直光着脚。 亚美子：我没有球鞋。袜子在家里。 小平头：那，你要是被人踩了脚，还不得疼死，你准得哭。我踩你一下试试？踩喽。骗你的啦。你要是踩到图钉怎么办？试一下吗？来，试一下，就在这儿。骗你的啦。哈哈哈，傻瓜。不过，我好羡慕你啊。我觉得你就是自由的象征。不过，也象征着霸凌就是了。 亚美子一直直勾勾地盯着小平头。 亚美子：我家阳台上有幽灵。 小平头：什么？ 亚美子：好长时间了。明明一个人都没有，却一直能听到一种奇怪的声音。 小平头：什么声音？ 亚美子：我真是受够了。吵死了。 小平头：到底是什么声音？ 亚美子：嗯，咔咔，啪啦啪啦，咕噜噜噜，咔哧咔哧，啪啦啪啦，噗嗤噗嗤噗嗤噗嗤噗嗤噗嗤。 小平头：吵死了，快闭嘴。对了，我刚看见，你卷子上写的这都是什么啊，这什么字？ 小平头拿起亚美子的卷子。 小平头：这个字，“我”字上面是不用写拼音的。而且你这还多写了一个点，“我”字怎么会有两个点呢？还有这个“朝”字，左边你写成“？”了，太恐怖了。 小平头每找出一个错误，就用手指弹一下。 小平头：而且，你这字怎么写得这么难看啊？你妈妈不是书法老师吗？啊，跟你也没什么关系，你根本就没练过字。你一进教室你妈就跟你急。 亚美子：没错。 小平头：不过，这里面也有我的责任。现在告诉你也无所谓了，其实那会儿我们一直在比赛，看谁能先发现你。谁先喊出“亚美子”算谁赢，赢的人能拿到100曰元。不光是在书法教室，在学校里也行，什么地方都行。 亚美子：哦，是吗？ 小平头：可能是我们喊得太多了。 亚美子：你也去练过字？ 小平头：你不知道吗？所以我的字才写得这么好。 小平头拿起自己的卷子给亚美子看，不过他的字也很难看。 小平头：对了，你刚才说的阳台，是你家那个晾衣服、晒柿子干的阳台吗？还是对面那个小阳台？ 亚美子：什么？ 小平头：幽灵。不是有幽灵吗？ 亚美子：什么幽灵？ 小平头：我宰了你哦。不是你刚才说的吗？阳台上有幽灵。 亚美子：啊，没错。阳台上明明一个人都没有，却能听到一种奇怪的声音。啪啦啪啦啪啦，咔咔。 小平头：知道了知道了。肯定是幽灵搞的鬼。 亚美子：对吧？我该怎么办？ 小平头：关我什么事。 上课铃响了。 ※※※ 教室里空无一人。四周鸦雀无声。 亚美子一个人孤零零地坐在座位上。 她站起身，走出教室。 同上景，长长的走廊里空无一人 亚美子从教室里走出来。 长长的走廊里空无一人。 亚美子光着脚从走廊里走过。 “啪嗒啪嗒”“啪嗒啪嗒”“啪嗒啪嗒”……脚底板踩在地板上的声音。 脚下的声音节奏感越来越强。 “啪嗒啪嗒”“啪嗒啪嗒”“啪嗒啪嗒”…… 亚美子嘴里嘟嘟囔囔着，轻声唱起歌来。 亚美子：幽灵压根不存在，幽灵全都是假的。睡迷糊的人看花眼，才会以为是幽灵。不过我还是有点儿怕，不过我还是有点儿怕。幽灵压根不存在，幽灵全都是假的。 ※※※ 音乐教室。 巴赫的幽灵正在弹风琴。 莫扎特的幽灵在旁边一边看着，一边优雅地喝奶茶。 周围的学生依旧照常打扫卫生。 ※※※ 校长室。 墙上挂着历任校长的照片。 从中间位置开始，照片上的人像忽然消失了。 历任校长的灵魂从正在工作的现任校长面前走过。 ※※※ 厕所里的花子（注2）从卫生间的隔断里走出来。 ※※※ 一个木乃伊从花坛的土里钻出来。 同上景，校园 幽灵们在亚美子身后排成一列，一起向前走。 亚美子：如果幽灵真的出现了，应该怎么办才好。把它塞进冰箱里，冻得硬邦邦。 走在放学路上的孩子们谁都没有注意到这群幽灵。 河边，大树下 亚美子和幽灵们正在野餐。 亚美子：不过我还是有点儿怕，不过我还是有点儿怕。幽灵压根不存在，幽灵全都是假的。 同上景，操场 亚美子和幽灵们正在打门球。 河上 河上有三艘船，亚美子和幽灵们正在划船。 亚美子：不过如果是小孩，那就交个朋友吧。首先一起握个手，然后一起吃点心。不过我还是有点儿怕，不过我还是有点儿怕。幽灵压根不存在，幽灵全都是假的。 大家都在认真划船。 船朝着海湾不断行进。 田中家，孝太与亚美子的房间（夜晚） 亚美子直勾勾地盯着窗外。 外面响起了奇怪的声音。 亚美子：幽灵压根不存在，幽灵全都是假的！ 亚美子唱了两句后，又开始默默地注视着窗外。 奇怪的声音停止了。 但马上又响了起来。 亚美子：幽灵压根不存在！ 亚美子观察了一下。声音停止了。但马上又响了起来。 亚美子（加快语速）：幽灵压根不存在，幽灵全都是假的！ 哲郎推开房门，探出头。 哲郎：你小点声音唱。妈妈已经睡着了。 说完，哲郎关上房门。 亚美子压低音量唱歌。 亚美子（轻声地）：不过我还是有点儿怕，不过我还是有点儿怕…… 外面传来“暴走族”摩托车的轰鸣声。 轰鸣声越来越大…… 亚美子（惊声尖叫）：幽灵压根不存在！幽灵全都是假的！ “亚美子！”一楼传来哲郎的怒吼声。 亚美子飞快地钻进被窝里。 “噗嗤噗嗤”“沙沙沙”……奇怪的声音又响了起来。 （画面淡出） 田中家，厨房（春天） 班主任老师园田来家访。园田、哲郎和亚美子在一起谈话。 园田坐在厨房后门边，哲郎和亚美子坐在地上的坐垫上。 地板上摆着一个盘子，盘子里装着小点心。 哲郎（轻声地）：对不起，只能在这儿招呼您。 园田（轻声地）：没事没事。您太太的身体怎么样了？ 哲郎（轻声地）：嗯，感觉时好时坏吧。 亚美子（一边吃点心，一边用正常的音量）：老师，我跟你说，我妈妈整天都躺着，一点儿精神都没有。 哲郎（没有理会亚美子，继续轻声地）：住了一次院，己经好多了，毕竟是精神方面的问题，会受环境的影响，时不时还可能会恶化。 亚美子：喂，喂，谁住院了？不会是妈妈吧？ 园田（轻声地）：这样啊，真是不太好办啊…… 同上景，门前 “那，田中同学，明天学校见。”园田老师离开了。 哲郎和亚美子目送老师远走。 亚美子：喂，到底是谁住院了？ 哲郎：是妈妈。 亚美子：现在吗？妈妈现在还在住院吗？ 哲郎：现在在家里。 亚美子：啊，就是嘛。妈妈现在不就在家里嘛。啊，吓死我了。 同上景，客厅 哲郎正在吃乌冬面。 亚美子在吃面包片。 亚美子：我说，要不要让妈妈来做个饭啊？ 哲郎：亚美子。 亚美子：嗯？ 哲郎：咱们搬家吧。 亚美子：诶？ 哲郎喝了口面汤。 亚美子撕下一大片面包，放进嘴里嚼。 她看看哲郎。 嚼嚼面包。 亚美子一口咽下面包。 亚美子：我懂了！你们是要离婚了吧？ 哲郎：嗯？ 亚美子：……离婚啊。（愣住） 哲郎喝了口面汤。 同上景，孝太与亚美子的房间 房间中央摆着两个箱子，一个是粉色的纸箱，一个是普通的瓦楞纸箱。 哲郎拿起一个装着蝉蜕的瓶子，放进瓦楞纸箱。 亚美子：这个我还要。 亚美子说着，将瓶子从瓦楞纸箱里取出来，放进了粉色纸箱。 哲郎捡起掉在地上的一次性相机。 哲郎：这个还能用吧？ 说着，将相机放进粉色纸箱。 亚美子：这个我不要了。 亚美子说着，将相机从粉色纸箱里取出来，扔进了瓦楞纸箱。 哲郎：这里面还有好多胶卷呢。还能用呢。 亚美子：我不要。 哲郎：你不能这样，太浪费了。这不才拍了一张吗？还剩23张呢。 哲郎把相机从瓦楞纸箱里取出来，放进粉色纸箱。 亚美子：我都说不要了。 亚美子将相机从粉色纸箱里取出来，用力扔进瓦楞纸箱里。 哲郎：…… 哲郎捡起掉在地上的玩具对讲机，想要放进瓦愣纸箱里。亚美子冲过去，一把抢过对讲机。 亚美子：这个我还要。 亚美子四处张望着说道—— 亚美子：还有一个在哪儿呢？帮我找一找，还有一个的。 亚美子把头伸进瓦愣纸箱，一通翻找。 亚美子：没有，怎么没有呢。应该还有一个的。绝对应该有两个。我本来打算用这个和弟弟一起玩间谍游戏的。没错，绝对有两个。没有啊。啊，是不是被你藏起来了？爸，是你藏起来了吗？ 咚的一声。 亚美子吓了一跳，她望向哲郎。 只见哲郎握紧拳头一拳砸在榻榻米上。 哲郎：不是弟弟。 亚美子：…… 哲郎默默地站起身，想要走出房间。 亚美子：就是弟弟。 哲郎停下脚步。 亚美子：绝对是弟弟。他死的时候没能轮回转世。现在还……对了，爸，你也来听一下。这个房间里能听到幽灵的声音。 亚美子想要把哲郎拽到窗边，但哲郎一动不动。 亚美子：到这边来嘛。真的有，相信我。你别出声，安静一点，安静一点，我不骗你，绝对能听到的！ 哲郎：…… 亚美子：求你了，安静一点！ 哲郎转过身，望着亚美子。 哲郎：是妹妹。是个女孩。 亚美子松开手。 亚美子：什么？是女孩？是女孩的幽灵？ 哲郎：不是幽灵。亚美子，爸爸现在不是在跟你说幽灵的事。 亚美子：…… 哲郎：我说的是人。小宝宝是个女孩。 亚美子：小宝宝？ 哲郎：你不明白吧？ 亚美子：你是说……？ 哲郎：你是不会明白的。 哲郎走出房间。 亚美子呆立当场。 中学，教室 正在进行数学考试。大家都在认真地答卷子。 亚美子手托着下巴，哼起了歌。 “吵死了。”有人轻声说道。 园田老师：田中，你到外面去唱。 亚美子离开座位。 同上景，医务室 保健医生宫本照子坐在桌前。 房门打开，亚美子走进屋内。 照子：噢，亚美子，你又来啦。 亚美子：噢。 照子：你这跑调的歌我都已经听腻了。 亚美子：老师，递给我一个麦克风。 照子：这里是你专用的卡拉OK包间吗？ 照子嘴里一边嘟囔着，一边滑动着椅子，从柜子里取出一个玩具麦克风，递给亚美子。 亚美子（深吸一口气后开始唱歌）：幽灵压根不——存——在，幽灵全都是假——的，睡——迷糊的人——看花眼，才会以为是——幽——灵——！（压低声量）不过我还是有点儿怕，不过我还是有点儿怕（忽然提高声量），幽灵压根不——存——在——！幽灵全都是假的！ 照子：我的鼓膜都要被你震破了。 亚美子：如果幽灵真的出现了，应该怎么办才好。 照子：等一下。 亚美子停下来。 照子：你怎么了？快进来。 只见面色苍白的小范站在医务室门口。 亚美子：小范。 小范没有理她。 照子：你怎么了？ 小范：我从早上就不舒服，本来想到医务室休息一下的，还是算了吧。我回教室了。 照子：你脸色很不好。还是在这儿歇一下吧。亚美子，你可以安静一下吗？ 亚美子：可以。小范，快过来。你喝果汁吗？ 小范没有回答，他踉踉跄跄地走进屋，一屁股瘫坐在沙发上。 照子：不好受吧？是不是考前复习没睡好？ 小范轻轻点了点头。 亚美子从冰箱里取出果汁，倒在马克杯里，递给小范。 亚美子：喝点吧。 小范疲惫地低垂着头，毫无反应。 亚美子（对着照子）：有没有什么甜的东西？ 照子：甜的东西？啊。 照子从桌子抽屉里取出一个饼干盒，递给亚美子。 照子（对着小范）：你现在可能没什么胃口，不过，要是肚子饿了，就吃两块。亚美子，你可别一个人都吃啦。 亚美子：啊，我认识这个。我吃过。原来老师也喜欢吃这个啊。 照子：嗯。是不是很好吃？ 下课铃响了。 走廊里喧闹起来。 照子：你是现在回家，还是在床上躺一会儿？ 小范：……我回家。 照子：好的。我去给你家里打个电话。 照子走出医务室。 医务室里只剩下亚美子和小范两个人。 亚美子将饼干盒放在小范面前的矮桌上。 亚美子：小范，你吃吗？ 小范低着头。 亚美子无聊地绕到小范背后，她看了看贴在墙壁上的视力表。 亚美子（蒙住一只眼）：右，左，左，下，不知道……（走到视力表前）啊，是右啊。 亚美子望着小范的后背。 小范一动不动。 亚美子走到小范身边，将他肩膀上粘着的线头拿掉。 亚美子：你这儿有根线头。 小范；…… 亚美子：小范，早上好。 小范：…… 亚美子坐到小范对面的沙发上，正对着他。 一阵沉默。 亚美子打开桌上的饼干盒，拿起一块饼干，打开包装纸，津津有味地吃起来。 亚美子：啊，好好吃。 亚美子吃完后，又拿起一块饼干。这次她没有直接咬，而是舔起饼干上的巧克力。 两人都不说话，亚美子一直在舔饼干。 亚美子：啊，我吃过这个。 亚美子站起身，走到小范面前。小范依旧低垂着头，亚美子摇了摇他的肩膀。 亚美子：小范，醒醒。这不是你喜欢的点心吗？你快睁眼看看，你是不是很喜欢这个？ 小范毫无反应。 亚美子摇了摇小范，又拍了拍他，大声对他说道—— 亚美子：以前，放学路上，我给你吃过这个。就是我生日时收到的那个巧克力。你看，就是被你吃光的那个。 小范毫无反应。 亚美子坐在沙发上，将舔光巧克力的饼干放在桌子上，然后又拿起一块新饼干。 安静的医务室里响起一阵窸窸窣窣的拆包装纸的声音。 亚美子拿起饼干刚要放进嘴里。 小范忽然猛地抬起头。 小范：这是饼干啊…… 小范望着桌子上的那块饼干。 饼干上的巧克力己经被舔光了。 小范：那个…… 小范还想要说些什么，刚一开口，亚美子突然站起身，大喊道—— 亚美子：我喜欢你！ 小范：我要宰了你。 亚美子：我喜欢你！ 小范：我要宰了你。 亚美子：我喜欢你！ 小范：我要宰了你。 亚美子：我喜欢你！ 小范：我要宰了你。 亚美子：我喜欢你！我喜欢你！我喜欢你！我—— 小范抬脚跨上矮桌，对着亚美子挥起拳头。 同上景，医务室门前的走廊 走廊尽头聚集着一群学生在说说笑笑。 小范从医务室里走出来。 他用另一只手盖住刚才打人的拳头，快步向前走去。 同上景，医务室 医务室里一片寂静。 亚美子缓缓站起身，她的鼻子和嘴巴四周鲜血淋漓。 台阶路 满脸是血的亚美子走下台阶。 一名女子打着伞迎面走上台阶。 两人擦肩而过时，女子轻声问道：“你没事儿吧？”亚美子似乎没有听到，继续向前走。 田中家，门外（傍晚） 哲郎下班回家。 同上景，玄关（傍晚） 哲郎打开门，整个人都呆住了。 亚美子坐在门口的台阶上，她嘴里叼着的面巾纸己经变成黑褐色。 哲郎面色苍白。 亚美子望着哲郎。 医院，门外/大厅（薄暮时分） 哲郎抱着亚美子，慌慌张张地跑进大厅。 亚美子靠在哲郎肩膀上，头一晃一晃的，脸上一片茫然。 咖啡馆（8年前，回忆，夏天） 下颏上那颗大大的痦子。 亚美子（5岁）、孝太（7岁）、哲郎和小百合坐在座位上。 小百合：你喜欢吃什么？ 孝太：吃肉。 亚美子紧叮着小百合脸上的痦子，一动不动。 小百合：亚美子，你呢？ 亚美子：诶？ 小百合：你喜欢吃什么？ 亚美子：……吃肉。 小百合：孝太喜欢吃肉，亚美子也喜欢吃肉。 小百合记在笔记本上。 哲郎：小百合做的饭可好吃啦。 孝太踢了亚美子一脚。 亚美子：好痛！你踢我。 孝太没理她。 路上（8年前，回忆，夏天） 亚美子和孝太走在路上。 亚美子：简直是个痦子怪。 走在前面的孝太停下脚步，转过身，目不转睛地看着亚美子。 亚美子：嗯？ 孝太低下头，将头顶对着亚美子。 孝太：看我这块斑秃。 亚美子看到孝太发旋旁边有一块10日元硬币大小的斑秃。 孝太：在你看来我是什么？是哥哥，还是斑秃？ 亚美子：是哥哥。 孝太：没错。那，在你看来爸爸是什么？是爸爸，还是小四眼？ 亚美子：是爸爸。 孝太：没错。那你刚才见的那个人是什么？是妈妈，还是痦子？ 亚美子：是妈妈！ 孝太：没错。就是这样的。 亚美子：啊，跟那个差不多大。 亚美子指着树上的果实说道。 孝太深深地叹了口气。 亚美子跳起来，想要摘树上的果实。 但她够不到。 孝太也跳起来，想要摘树上的果实。 两个人一下又一下地在树下跳着。 “加油！”孝太猛地一蹿，摘下了果实。 孝太：给，吃吧。很甜的。 “好酸，好酸。”亚美子刚放进嘴里就蹦了起来。 蹦着蹦着，开始变成奇怪的小跳步。 孝太：你在干吗？ 亚美子：小跳步。 孝太：你这不就是在踩脚嘛！ 医院，诊察室 亚美子躺在病床上，鼻子上贴着一块大大的纱布。 医生正在为哲郎讲解病情。 医生：鼻子骨折了。 哲郎：……可能是摔倒的时候，磕到什么角上了。回头我再问问她。 行驶的汽车中（夜晚） 车窗外，夜晚的国道缓缓地向后移动。 哲郎正在开车。 亚美子坐在后座上。 亚美子（张不开嘴，嘟囔着）：……好痛，我想住院。 亚美子一开口仿佛像是在呻吟。 亚美子（嘟囔着）：爸，我想住院。 哲郎：别说话了。 亚美子（嘟囔着）：妈妈不就住院了吗？我也可以住院的。 哲郎：别说话了。 亚美子（嘟囔着）：好偏心哦。就只管妈妈。 哲郎：…… 车窗外，夜晚的街道缓缓地向后移动。 田中家，原书法教室的房间（早晨） 红色地毯的中央孤零零地铺着一床被褥，小百合正躺在里面睡觉。 同上景，洗手池（早晨） 亚美子在照镜子。她的鼻梁上贴着一块大大的纱布。 不知是不是因为感到有趣，亚美子脸上笑眯眯的。 同上景，孝太与亚美子的房间 房间收拾得很整洁。 亚美子把最后的杂物装进粉色纸箱里，盖好盖子。 亚美子盘腿坐在地板上。 这时，窗外又传来奇怪的声音。 “啪啦啪啦”“沙沙沙”“噗嗤噗嗤噗嗤噗嗤”…… 亚美子：…… 亚美子伸手将一旁的粉色箱子拽到身边。 她从箱子里掏出对讲机。 她打开开关，但对讲机早就没电了，一点声音都没有。 亚美子缓缓地将对讲机拿到嘴边。 亚美子：收到请回话，收到请回话。这里是亚美子。 没有人应答。 亚美子：收到请回话，收到请回话。这里是亚美子。这里是亚美子。收到请回话。 没有人应答。 亚美子：喂喂，能听见吗？我是亚美子。 亚美子开始自言自语。 亚美子：爸爸和妈妈要离婚了。我和爸爸要搬走，所以，很快就要离开这里了。要和邻居们再见了，也要和小范再见了。小范哭了。就前两天，小范哭了。他让我别告诉别人。我跟谁都没说。 没有人应答。 亚美子：还有哦，小宝宝不是弟弟，是妹妹。为什么没人告诉我呢？总是要瞒着我。每个人都要瞒着我。 没有人应答。 亚美子：啊，这里有幽灵。现在幽灵就在这儿，完蛋了。 “哈？”不知从什么地方传来一个声音。 亚美子（回应道）：这里有幽灵。就在阳台上。 没有人应答。 亚美子：收到请回话，收到请回话。这里是亚美子。收到请回话，收到请回话。这里是亚美子。收到请回话。 一片沉默。 亚美子：怎么办？好可怕。太吓人了。好可怕好可怕好可怕好可怕好可怕。太吓人了，太吓人了，快来救我，哥！ 这时，突然啪的一声巨响，房门被猛地推开。 亚美子吃惊地回过头。 只见孝太（15岁）双腿叉开，神色凛然地站在门口。他满头金发，如同狮子的鬃毛一般。 亚美子：……（愣住） 孝太横冲直撞般，大步从亚美子身边走过。 他用力推开窗，来到小阳台上。 他环视了一遍阳台，然后对着堆在阳台一角的花盆咣当咣当地一通乱踢。 忽然，一只小鸟扑棱着翅膀从花盆里飞向空中。 亚美子：啊！ 小鸟转眼就不见了，只剩下一根羽毛在空中飘舞。 亚美子小心翼翼地爬到窗边，探出头，望着站在阳台上的孝太。 倒在地上的花盆后面好像有什么东西。 亚美子爬到花盆旁边。 只见花盆后面是一个鸟窝，正中间有一颗鸟蛋。 亚美子：哇。 亚美子伸手够向鸟窝。 亚美子：不要怕，没事的。 亚美子伸出的手边又伸过来一只手，是孝太的手。“去！”他一把抓起鸟窝，奋力将它抛向空中。 亚美子：啊！ 鸟巢和鸟蛋在空中分开了，分别向下坠落。 亚美子看了看坠落的鸟巢，又抬头看了看空中。 孝太注视着坠落的鸟巢，然后，他走进房间，直接下楼了。 亚美子一直凝望着空中。 摩托车的轰鸣声响起，又逐渐远去。 ※※※ 鸟蛋卡在院子里的树枝上，没有摔破。 中学，教室 小平头从走廊里跑过来。 他跑进教室。 教室里，亚美子一个人站在教室后面的展示板前，望着贴在上面的书法作业。 小平头：哇……原来是你啊，我还以为是幽灵呢…… 亚美子看了看小平头。 小平头从自己的课桌里取出忘记拿的东西，放进书包里。 小平头：你在干吗？ 亚美子：哪个是小范的？ 小平头：啊，又问这个？ 小平头找到小范的字，啪地用手指弹了一下。 上面写着“金凤花”三个字。 小平头：你每次都问哪个是小范的。 亚美子：嗯。 小平头：你可真够专情的。 亚美子：怎么念？ 小平头：“jin feng hua”。 亚美子：诶？好怪哦。这是他的姓吗？ 小平头一脸诧异地望着亚美子。 小平头：喂，你间的是鹫尾吗？你该不是想问鹫尾怎么念吧？ 亚美子：“鹫尾”是什么？ 小平头：不就是你最喜欢的小范吗？ 亚美子：那“金凤花”呢？ 小平头：傻瓜。“金凤花”是他写的这个字。这是一种花的名字。 亚美子望着小范的书法作品。 上面写着“一年三班，鹫尾佳范”。 亚美子：怎么念？ 小平头：“jiu wei jia fan”。 亚美子：“jiu wei jia fan”。 小平头：顺便说一句，这是我的名字。你会念吗？会念吧？是吧？ 亚美子瞟了一眼小平头的书法作业，然后视线马上又回到小范的作品上，嘴里不断重复着“jiu wei jia fan”。 小平头：你要搬家了，是吗？ 亚美子：嗯。 小平头：搬去哪儿？ 亚美子：我奶奶家。 小平头：远吗？ 亚美子：嗯。 小平头：是吗？ 亚美子：嗯。 一阵沉默。 小平头：要说起来，咱俩也认识好长时间了，这下终于要分开了。 亚美子：你不是那个，那什么，你好像挺了解我的。 小平头：你什么意思？你不是也挺了解我的吗？ 亚美子：不了解。 小平头：我宰了你哦。 小平头说完笑了笑。 亚美子也笑了。 小平头：反正你眼里一直就只有鹫尾一个人。不管他多讨厌你，你都不理会。从小学开始，就一直这样。真了不起。佩服佩服。 小平头拍了拍亚美子的肩膀。 亚美子：我很招人讨厌吗？ 小平头一时无言以对。 但他很快就笑着说道—— 小平头：也不是招人讨厌，是有点烦人。 亚美子：我什么地方招人讨厌？ 小平头：什么地方招人讨厌？那还不得有一百亿处。 亚美子：嗯。什么地方？ 小平头：一百亿呢？想让我一个个告诉你吗？还是我给你列个表写在纸上？ 亚美子：一个个告诉我呗。我哪里招人讨厌？ 小平头：哪里啊，那就是…… 亚美子：嗯。 小平头脸上的表情忽然僵硬起来。 亚美子：你告诉我嘛。 小平头：那就是…… 亚美子：…… 小平头：那是我的秘密。 亚美子直勾勾地望着小平头的眼睛。 但她什么也没有说。 小平头：搬家以后也别忘记我哦。 他轻轻拍了拍亚美子的肩膀，离开教室。 亚美子一直凝视着小平头的背影，直到他消失在视野中。 （画面淡出） 哲郎的汽车行驶在山道上 穿过一条长长的隧道，道路两旁一片绿色。 喜久子的家，门外 一间深山环绕着的老屋子。 哲郎的车停在门外。 同上景，屋内 亚美子跑进来，逐个房间査看。 哲郎抱着粉色纸箱，跟在亚美子身后。 亚美子：爸，我可不可以住这间？ 哲郎：你去问问奶奶。 亚美子（对着走廊深处）：奶奶，我可以住这间吗？ 喜久子：可以。 亚美子：爸爸的房间呢？ 哲郎：嗯？嗯。 哲郎走进房间。 亚美子直勾勾地望着哲郎。 ※※※ 傍晚。 哲郎、亚美子与喜久子一起吃晚饭。 亚美子：这个好好吃。 喜久子：这是荷兰豆，你爱吃吗，小亚美？ 亚美子：嗯。 喜久子：好多孩子都不爱吃。后面地里就能摘到，种了好多呢，你每天都能吃哦。 亚美子：吃完饭咱们玩牌吧。 喜久子：玩牌？好啊。 亚美子开心地大口吃饭。 哲郎闷头吃饭，一言不发。 ※※※ 天黑了。 亚美子、哲郎和喜久子在玩纸牌。 亚美子很开心。 亚美子：奶奶输啦！ 喜久子：我都看不清啦。 哲郎笑了。 亚美子：再来一把，再来一把。 喜久子：奶奶可不行了。 亚美子：那爸爸再陪我玩一把，就一把，最后一把。 哲郎默默地放下纸牌。 亚美子：爸，再玩一把，就一把。 哲郎：…… 亚美子：好不好，你来洗牌。 哲郎一动不动。 亚美子自己把牌都打散。 亚美子：再玩最后一把就结束。 哲郎：亚美子。 亚美子：好好洗牌。 哲郎：亚美子。 亚美子给哲郎和自己各发了一张牌。 一片沉默中，亚美子继续静静地发着牌。 哲郎：爸爸要回去了。 亚美子：回哪儿去？ 哲郎：回家。 亚美子发完牌，直勾勾地望着哲郎。 亚美子：…… 哲郎：我得回家了。 亚美子：…… 哲郎：你留在这儿，和奶奶两个人一起生活。 亚美子：…… 哲郎：好不好，亚美子？ 亚美子：…… 同上景，门外（夜晚） 哲郎坐进车里。 喜久子和亚美子站在玄关处，目送哲郎远去。 汽车开走了。 亚美子一动不动地望着车子远去。 汽车消失在远方。 同上景，卧室/院子（清晨） 天空开始泛白。 亚美子盘腿坐在被子上，凝视着窗外。 喜久子躺在一旁，还在睡觉。 亚美子慢慢站起身，打开窗。 她光着脚来到院子里。 脚踩在土地上，感觉很舒服。 亚美子站在土地上，不停踏步。 然后开始蹦起小跳步。 她的小跳步别别扭扭的，仿佛在跺脚。 喜久子家门前的坡道（清晨） 亚美子蹦着小跳步走出院子。 她一路小跳步，蹦蹦跳跳地走下坡道。 田间小路（清晨） 亚美子一路小跳步，蹦蹦跳跳地向前走。 穿过田间小路，前面是一片大海（清晨） 亚美子一路小跳步，蹦蹦跳跳地走过来。 穿过田间小路，前面是一片大海，还有一块小小的沙滩。 亚美子来到沙滩上。 她走到浅滩处。 亚美子啪啪啪地踢着水花。 亚美子踢了一会儿水后，有些玩腻了，她茫然地望着大海。 这时，海上出现三艘船，船上坐着的都是幽灵。 莫扎特、巴赫、历任校长、花子和木乃伊都在向亚美子招手，让她过去。 亚美子：…… 亚美子挥了挥手。 船上的幽灵们十分遗憾地点了点头，表示理解，然后他们挥着手向远方划走了。 亚美子挥了挥手。 幽灵们的船己经不见了。 亚美子还在不停地挥手。 一位大叔拿着钓鱼竿从旁边走过。 大叔：喂，水冷不冷啊？ 亚美子回头望着大叔。 亚美子：没事儿。 亚美子笑着说道。 （全剧终） 注释： 注1：中泽启治创作的同名漫画作品中的主人公。——译者 注2：日本的都市传说、学校怪谈之一，多次被翻拍成影视作品。——译者 PS：本文译自日本《电影剧本》2022年8月号。——编者