第一夫人

从娜塔莉·波特曼在2018年主演的电影《第一夫人》，到Showtime新剧《第一夫人》，近年来有关美国第一夫人题材的影视作品越来越多，对总统身边同样优秀且坚韧的女性，我们有幸得以窥见一二。 我一边追剧，一边总结了一些实用口语表达分享给你—— 1 goldenboy 天之骄子

golden boy/girl 指的是大受欢迎、受人尊敬的成功男孩／女孩，这个术语还可以暗示个人的缺点被别人忽视。 She's the current golden girl of American ice-skating. 她是现今美国名声大振的溜冰明星。 2 pipe dream 白日梦

维多利亚时代的英国绅士都喜欢烟斗，烟斗吹出来的烟被风一吹就散掉了，pipe dream“烟斗梦”就是像烟一样虚无缥缈的梦想，也就是白日梦，行不通。

Her plans are not realistic - they'll never be more than a pipe dream. 她的计划不太现实，永远只能是个白日梦。 3 best decision I've ever made 最英明的决定

ever这里用来强调，既可以表达自己做过最好的决定，也可以像此处一样花式夸人：你这么有优秀，请你来我们公司的决定真的是太棒了！

4 word on the street 小道消息

字面意思和中文里的“道听途说、小道消息”很接近，On the street(s) 有传开的、被泄露的意思，word on the street 还可以理解为流言蜚语、据说、传闻等等。

5 run 参加竞选

竞选可以用我们常见的 run 来表示，run for president 竞选总统 ，Mrs Thatcher wanted to run a fourth time. 撒切尔夫人想要第四次参加竞选。 6 I got you 有我在

当我们安慰、鼓励别人时，可以说 I got you 有我在，我明白。除此之外，I got you 还可以表示“抓到你了”，比方说捉迷藏或追逐打闹，找到或者追上对方时就可以说 I got you；发现某个人撒谎的时候，说 I got you 就相当于“被我发现了，被我逮到了”。

7 not bat an eye/eyelash 面不改色

bat 有眨眼的意思，eyelash 指眼睫毛，not bat an eye/eyelash 字面意思很好理解：眼睛都不眨一下，指他们对发生的事情并不感到震惊或惊讶。英式英语里常用：not bat an eyelid. (eyelid: 眼皮) She told him she'd spent all her savings but he didn't bat an eyelid. 她告诉他已经花完了自己全部的积蓄，可他根本不为所动。 8 counting the days 细数日子

这个表达和中文里“掰着指头数日子”很像，表示等待非常期待的事情发生，I'm counting the days till I can get the hell out of this lunatic asylum. 我就数着日子能早点离开这个疯人院 9 amen to that 十分赞同

amen来自希伯来语，意思是“真诚、实实在在的”，是犹太教、基督教的宗教用语，在礼拜和祷告时表示同意或肯定的意思。古犹太人在崇拜和集会时常齐呼“阿们”以表示赞成或支持。 amen to that 表示非常同意别人对某事的说法，"Thank goodness we didn't go." "Amen to that!"“谢天谢地我们没有走。”“可不是嘛！”

10 历史上的第一夫人们 Anna Eleanor Roosevelt 安娜·埃莉诺·罗斯福

Anna Eleanor Roosevelt（安娜·埃莉诺·罗斯福，1884年10月11日－1962年11月7日），美国第32任总统富兰克林·罗斯福的妻子，曾为美国第一夫人，她做了12年的第一夫人，创了美国历史之最。提倡人权并保护穷人。第二次世界大战后她出任美国首任驻联合国大使，并主导起草了联合国的“世界人权宣言”。 埃莉诺·罗斯福是一位不平凡的第一夫人，她的政治和社会活动、独立意识、公开讲话及作家生涯都是其他第一夫人无法相比的。在此期间，埃莉诺从本质上改变了白宫女主人的传统形象，成为各种社会活动的积极倡导者、政治活动的热情参与者、丈夫事业的有力支持者和政治合作伙伴，这种现象是前所未有的，并为后来的第一夫人们所效仿。 Michelle LaVaughn Obama 米歇尔·拉沃恩·奥巴马

Michelle LaVaughn Obama（米歇尔·拉沃恩·奥巴马）1964年1月17日生于美国芝加哥，曾就读普林斯顿大学及哈佛大学法学院，美国社会活动家，她本身是一名律师。 1992年米歇尔与贝拉克·侯赛因·奥巴马结婚，在奥巴马竞选总统时给予了很大帮助，是第一位非洲裔总统夫人。 2018年12月，当选2018年美国最受尊敬女性。 Betty Ford 贝蒂·福特

Betty Ford 贝蒂·福特（1918-2011），美国前总统福特的夫人，1918年出生于芝加哥，1948年与总统杰拉德·福特结婚，福特进国会，贝蒂开始了政治家妻子的生活。福特是美国总统中唯一一位未经选举而当上总统和副总统的人。他在1976年11月的总统大选中败给吉米·卡特，并于1977年1月卸任。之后他们居住在南加州沙漠地带，逐渐淡出了公众的视线。贝蒂·福特于2011年7月8日在美国去世，享年93岁。 如果你也喜欢本剧，不妨帮我点个赞吧~赞多的话我会继续更新 |本文作者：枫叶依蓝 |审校编辑：Juliet