我最好的敌人

先说一段小插曲，前几天看完本片觉得不错，遂把它推荐给了老婆。没想到刚看了个开头，她便注意到一个细节，问我这部电影的中文名是不是翻译有误，德语片名「Mein Bester Feind」是否应当对应英语的「My Best Friend」？都知道德语是最接近英语的一个语种，于是我也产生了一点疑问，但又觉得多半不会有这种低级失误。经过搜索才明白原来「Feind」确实是德语「敌人」的意思，而德语中的「朋友」则是「Freund」，与英语大相径庭。无论拼写还是发音，德语的「朋友」和「敌人」如此相近，倒也正与本片的故事有着奇妙的联系——朋友与敌人或许本就一线之隔。以往提到反映二战中犹太人遭遇的电影，往往会与「备受蹂躏」或者「苦大仇深」这样的形容词关联起来，影片也几乎都是以严肃凝重的风格为主。因此，当看到《我最好的敌人》时，就自然有了眼前一亮的感觉。本片的格局较小，不涉及战争，也不拷问人性，而是把视点聚焦到一对从小一同长大的好兄弟身上，以一种荒诞不经的方式来讲述命运的难以捉摸。影片里的善恶是一目了然的，投靠纳粹的鲁迪为了立功而出卖了犹太主人考夫曼一家，并不惜与好伙伴小考夫曼（维克多）撕破脸皮。但编剧妙就妙在没有就此上纲上线，比如在道德层面一味批判鲁迪，而是用上天的安排来一步一步地揭示角色的最终命运。其中最有趣、也最具回味的便是那数次戏剧性的反转。第一次反转，维克托借飞机失事的契机与鲁迪互换身份，摇身变为德军军官而逃过了被捕的厄运；第二次反转，维克托的身份被识破，重新沦为阶下囚；第三次反转，鲁迪搜到了考夫曼家收藏的米开朗基罗真迹，不料第三帝国溃败，一切皆成无用功；第四次反转，由于维克托曾假冒过鲁迪的身份，因而在战后被误认为是德国战犯；第五次反转，幸而得到朋友作证，维克托终与家人团聚。而更妙的还在结尾处，正当鲁迪志得意满地在他接手的考夫曼画廊中举办拍卖会时，突然意识到自己手里的米开朗基罗画作仍然是一份赝品，而真迹被去世的老考夫曼藏在了一个出人意料的地方。于是尘埃落定、恩怨两清，影片定格在了维克托狡黠的眨眼和鲁迪无奈的苦笑之中。这样的结局依然体现了影片轻松写意的基调，鲁迪并未因曾经纳粹的身份以及贪婪卑劣的人格而受到惩罚，他可以凭考夫曼的画廊而过上体面的生活。而维克托虽然失去了画廊和大部分财产，但却在战争中劫后余生，还有家人的陪伴。若是没有米开朗基罗的画作，那么这似乎就是一个平分秋色的结果。然而，正因有了最后一刻销魂的反转，胜负已然有了定局。所谓「人算不如天算」，是非公允、朋友敌人，或许在冥冥中都自有安排。