水性杨花

《 Larita 并非水性楊花－電影「Easy Virtue」》

看了斯蒂芬•埃利奥特（Stephan Elliott）根據諾埃爾•考沃德（Noel Coward）同名話劇改編並執導的電影－《Easy Virtue》，也讀了一些個相關的評論文字，發覺影片裡由杰西卡•貝爾（Jessica Biel）飾演的女主角拉莉塔（Larita），被誤讀得一塌糊涂，反正，除了《水性楊花》之外，相關譯名不是《放浪》、《放蕩》，就是《輕浮的德行》了，聲名相當狼藉。自然，作為導演的那一個斯蒂芬•埃利奥特（Stephan Elliott），對於《Easy Virtue》的一番苦心改編，也就被誤讀了。

一部分觀眾，也許是被影片的中文譯名《水性楊花》，先入為主了，也許是因為看過阿尔弗雷德 希區柯克 （Alfred Hitchcock）在1928年執導的《Easy Virtue》，思緒還在那條風流女子煙花路的小衚衕裡繼續徘徊，走不出來了，結果，拉莉塔最後與她公公老惠特克（科林•費爾斯－Colin Firth飾演）的感情結合與斷然出走，也被硬生生地扣上了「亂倫」與「私奔」的罪名。其實，斯蒂芬•埃利奥特（Stephan Elliott）參與改編，並執導的這一部影片，故事劇情，並不十分復雜，美國底特律工人家庭出身的女賽車手拉莉塔，在與英國貴族子弟小惠特克相愛結合之前，曾經遭遇過一次不幸的婚姻，年齡相差懸殊的丈夫因身患絕癥而無望自盡，為此，她還幾乎被控謀殺，幸遇法律公正而未被冤枉，繼而，在蒙特卡羅國際賽車大獎賽上，儘管，first across line，又因為她是一個女性，最終被取消了獲得冠軍的資格，就在這個時候，她遇上了這一個英國貴族子弟约翰•小惠特克（本•巴恩斯－Ben Barnes飾演），歷經坎坷的拉莉塔自以為幸福降臨了，當然，她并非著眼於他的門第和財富。其實不然，世俗故事自然會接踵而來。约翰•小惠特克的貴族之家，儘管還是腔調十足，處處擺足派頭，然而，實際上卻早已經淪落到破產的邊緣了，他的母親－維洛尼克（克里斯汀•史考特•托馬斯－Kristin Scott Thomas飾演）原本是指望讓他和鄰家的貴族小姐結婚來挽回門第敗落的。就這樣，乍到倫敦郊外莊園的新娘子－拉莉塔遇到了比初入大觀園那一個林黛玉還要糟糕百倍的境地，自然，隨著劇情的展開，演繹的遠遠不止是美國式開放與英國式古板的矛盾，最後，拉莉塔與在那一個家裡毫無話語權，卻是曾在戰爭中飽嘗生離死別滋味的公公－老惠特克感情迸發，接著，第一次婚姻的曲折故事也被曝光了，劇終時分，大庭廣眾的派對上，小惠特克拒絕了她含淚祈求的探戈共舞，尷尬與羞辱之中，素來穿著邋遢的老惠特克，卻華服登場，挺身而出，與拉莉塔款款起舞，最後一曲的探戈結束了，被維洛尼克宣布驅逐的拉莉塔，與那一個老惠特克，終於斷然攜手出走了，因為，這一個拉莉塔，不是林黛玉。

斯蒂芬•埃利奥特（Stephan Elliott）的鏡頭裡，斑斕滿目、塗料剝落的天花板，和燈火輝煌、長裙禮服的舞會宴席；與下人態度溫馨和藹的老惠特克、拉莉塔，和那一個頤指氣使、眉角高挑的女主人－維洛尼卡，相映成趣，處處是難以調和的新舊觀念反差。老惠特克與拉莉塔在世界觀、人生觀上的默契投合，一早在破舊的汽車間裡就伏筆下來了，那一輛又破又舊的老摩托車，終於，被拉莉塔修復了。 對於明艷動人、性情開朗的拉莉塔，斯蒂芬•埃利奥特（Stephan Elliott）沒有一點要予以譴責的心思，更沒有要冠冕以「水性楊花」標簽的意圖，小惠特克一直沒有停止過與鄰家貴族之女的調情勾搭。一則，他們青梅竹馬過；二則，作為一個紈绔子弟、並且一無所能的他，要挽回家族的沒落，也祗有此招了。 好些觀眾疏忽了拉莉塔臨走以前，作為答謝，給了那一個管家一張數字慷慨的支票，賄賂的目的是什麼呢，也許，從美國傳來的所謂婚姻丑聞，正是拉莉塔一手安排的劇透，貴族之家的派頭，好多電話，都是管家先行接聽的啊，給那一個在美國當小報記者的喬治叔叔一點點緋聞暗示，也是在主僕之間，慣常情理之中的事情嘛。 的確，長痛不如短痛，快刀斬亂麻，非常符合拉莉塔的個性，她是一個優秀的賽車手，她說過的，要善於換排檔，對於這一個虛偽的舊貴族門第，她曾經想隨遇而安的，她有過努力，有過付出。但是，當一切都看破了，她也就放棄了。同時，也是為了成全英國貴族用婚姻來挽救頹敗的故事演繹，維洛尼卡就剩下此一招數了，看過了《都鐸王朝－The Tudors》的觀眾都知道，那正是昔日英王亨利八世的慣用伎倆。 舊日隨遇而安的夢，破滅了，新的感情，卻是要緊抓不放的，這也是隨遇而安，那一碟菜點錯了，不是我的菜。但是，並不是說拉莉塔再也沒有選擇權了，對嚒？拉莉塔與老惠特克的出走，也許貧窮，也許辛勞，但是激情。附帶說一句，老惠特克也沒有錯，對於那一個素來喜歡站在金錢權貴男人身旁的勢利婆娘－維洛尼克來說，他是早就應該一腳踢掉了。況且，「This is the end！」，是維洛尼克在那一曲激情探戈結束後，迎上來親口對老惠特克說的，Ok，that’s over！

Easy Virtue，不是「水性楊花」，Easy Virtue，正是一種寬容與隨和的性情，是性情拉莉塔的一幀絕色寫真。 是爲記。 －ZY.S. 2009-May－24 （圖片來源於互聯網）