蛋糕

不知道现在有没有熟肉，如果看生肉的话，大部分人可能会有一些地方不明白。我本人就是如此>< 在IMDB上看到一篇很详细的介绍，解答了我的一些疑惑。既然有人这么热心地写出来了，我何不翻出来了呢。 翻译新手，如有错误，还请包涵和指正！源在这里：http://www.imdb.com/title/tt3442006/synopsis?ref_=tt_stry_pl电影开篇是一群女人在一个由Annette(Felicity Huffman饰演）组织的慢性疼痛病患互助组。他们正在给一个月前自杀的Nina（Anna Kendrick饰演)开告别会。在座的女人都表达了对Nina没有寻求帮助，抛下儿子离去的行为的生气。治疗师（Annette)然后问laire（Jennifer Aniston)的感受。Claire满脸伤疤，她提醒大家，Nina从110大道和105大道交汇的高速立交桥上跳下，掉进一个装满旧家具开往阿卡普尔科（墨西哥南部港市）的平板货车里，数小时内都没有被发现。她的身体又被装进乐柏美集装箱送回来，在海关滞留了一周，然后她丈夫才能把她领回去。Claire赞同Nina的地方是她的自杀没有让狗生者的生活变得容易。她讨厌那样。Claire乘出租车回家。她躺在后座上，因为她的疼痛让她坐不起来。她请的帮佣Silvana(Adriana Barraza饰演）在给她做饭，因为Claire去之前没吃饭。Claire听了一些语音邮件。一封来自Annette,她叫她去找别的互助组，以帮助她梳理她的愤怒情绪。一封来自她丈夫，他们刚离婚不久。他想过来拿一些他剩下的东西，不过只想在她不在的时候过来。一个人在家的时候，Claire从她家里一个藏东西的地方拿出药瓶。药快用完了。她晚上痛得翻来覆去。Claire走到后院，泡在泳池里，她看到一只负鼠在看她。第二天醒来，Silvana坐在她床边。一切准备就绪时，Claire拒绝给脸上的疤痕涂祛疤凝胶。Silvana开车载着Claire。Claire照样因为疼痛躺在车里。她们来到医院，但是护士（Lucy Punch饰演）还没有拿到开方许可。Claire说了她很多好话后拿到了强止痛药（percocet和羟考酮）。到家后，她让Silvana早点回家，然后和家里的泳池工人Arturo做爱。事后，她给了他一盒孩子的玩具让他给家里的小孩玩。门外，Silvana一直在车里等她。她从泳池工人手中抢回玩具盒，说即使Claire送给他了，玩具也还是Claire的。Silvana回到家。她女儿让她辞了工作，因为Claire给她工资不高还一副臭脾气。Silvana为Claire辩护，并把玩具盒放进衣橱，跟她从其他人那里没收来的Claire送出去的玩具放在一起。Claire在床上痛得翻滚。她听到后院有敲门声。她去查看时，发现是已经死了的Nina，她躺在充气筏上。她们坐在一起聊天，Nina嘲讽她，说既然她是个无神论者为什么不自杀，然后把她按进水里。Claire惊醒，发现是个噩梦。第二天，Claire做水疗，对治疗师Bonnie态度恶劣，抱怨很痛。Bonnie说她有一些针在她腿里一年多了，肯定会痛。Bonnie提到医生说想知道为什么六个月来她情况一点改善都没有，并暗示Claire去找别人治疗。大家都走了之后，Claire一个人在水池里。她试图自杀，抱着重物沉进水里，但是她还是浮上来了。Silvana开车带Claire到110大道和105大道交汇的地方——Nina跳下去的地方。Claire问一个目睹Nina之死的纽约交通管理局的员工他看到了什么。他说Nina在跳之前呆在那儿很久。Claire走到事发地点，silvana在车里等，非常紧张。Claire（原文为Nina）站了一会儿就跳了下去。同样，这结果也是个梦。Claire在互助组办公楼跟Annette打招呼，威胁她说要以歧视她的罪名告她的互助组，并引用了之前的一个案例（暗示Claire之前是一名律师）。Claire又说是开玩笑的，她其实是来问Nina的地址的。在Annette拒绝给她后，Claire告诉她关于诉讼的事可不是开玩笑的了。Claire出现在Nina的家里，跟Nina的丈夫(Sam Worthington饰演)见了面。她告诉他说自己以前住在这里。Roy带她参观了家里，包括他儿子的房间。她要离开的时候，Roy告诉她Annette已经给了他招呼，他知道她是互助组的。药用完之后，Claire让Silvana带她去提华纳（墨西哥西北部城市）。同样，Claire因为痛全程躺在车里。到了以后她们来到药店，但是药师警告她们没有处方是过不了边境的。药师卖给她一个神像，让她装药片，跟她说这样她不会被抓，因为她看起来是一个白人阔太太。Silvana也买了一些在美国买不到的洗衣剂。Claire叫Silvana带她去她最喜欢的餐馆吃饭，不要管多贵。到那里的时候，Silvana碰到了两个老朋友，对她一副屈尊纡贵的态度，谴责她的丈夫工资低，女儿嫁不出去。Claire看懂了她们的嘴脸，跟Silvana说话特意表现得自己跟Silvana是出来游玩的好朋友。当服务员给Silvana收据时，Claire也说得好像是Silvana请了她一顿午餐。到边卡时，巡警对躺在座椅上的Claire有所怀疑，让她们停车检查。在美国海关和边境保护局（后面我们会知道，没收的是洗衣剂），Claire打电话给她的丈夫（Chris Messina饰演）。当她们到家时，他坐在门外等她们。他提到他想确认她们是不是安全回家了，没有打电话是因为Claire从来不开机，也从不回语音信息。他让她谢谢他，因为她依靠他在政府的职务之便得以被释放。她没有谢谢他。他照样保持着友好的态度，一直不走，直到她告诉了他近况。Claire和他坐一起，告诉他自己的情况已经好了些。然后问他可不可以呆到她睡着再离开，但是不要发生性关系。他就这样做了。第二天，Claire在Nina的丈夫家里等他。她让他载她一程。他说他得先完成一件事。他开车的时候，她躺在车里，跟他道歉自己像个跟踪狂。他们来到Nina的墓地，他挂了个风铃在Nina坟上。他们来到一个潜水酒吧，谈论他对Nina的死的反应。他说他在一个互助组里，他要对着一个互助伙伴，假装她是Nina，跟她说话。他对着她说谢谢你毁了我的生活，毁了我的儿子。我讨厌她，我希望她在地狱烧死，Roy说。两人到了Claire家里，她问Roy可不可以睡在她旁边，不用发生关系，但也不至于孤单。第二天，从Claire的衣橱上掉下一个盒子，里面装着比利·乔的CD。晚上她听着CD，低沉忧郁地跟着唱。她打车去Roy家里，告诉他她担心他会自杀，但是他知道她只不过不想一个人而已。Claire翻腾了Nina的药柜，里面还有尚未用过的药。Roy很快睡着了。而Claire因为服用了止痛药（percocet)处于兴奋状态，她预感到了Nina，Nina嬉笑地骂她荡妇，说她利用别人。第二天，门铃吵醒了Claire和Roy。Roy想起来是他妈妈带他儿子回家了。男孩在厕所撞见了Claire，她正在服用更多的药。他问她为什么脸上都是伤疤。她叫他让自己撒完尿先。在车里，男孩告诉Claire自己的生日马上就到了，他想要一个鲨鱼形状的风筝。父子二人来到Nina的坟上，欣赏这只新的悬挂的风筝。而Claire在车里等着，服用更多Nina的药。三人去了一家餐馆，Claire看到了Nina在后面。但是她走到她面前时，Nina消失了。Roy出现在Claire家里，还给她被她遗漏在他家里的钱包。Silvana接过钱包，但是Roy告诉她他要在前门等，因为他担心Claire。Silvana请他进门。Claire在睡觉，Roy等她。她醒后，Roy给她看Nina留给她的自杀遗言，上面只写了“原谅我”三个字。他告诉Claire，Silvana已经把她的事故和她儿子的死告诉他了。后面Claire和Silvana说话时，得知Silvana已经邀请了Roy和他儿子几天后来吃午餐，到时候她会给她做拿手好菜——玉米粉蒸肉。在水疗班，Claire为自己之前气势汹汹的态度向Bonnie道歉，并解释说她只是因为太痛了。Bonnie鼓励她做出尝试以改善自己。Claire接着又去了互助组活动的地方，为自己的恐吓行为向Annette道歉，并给她一大瓶伏特加以示友好。Roy和他的儿子来到Claire家里。男孩想去游泳，但是忘带泳衣了。Claire说可以借用儿子的旧泳衣，然后来到儿子的房间（儿子死后第一次进去），她怎么也打不开一个用透明胶布封好的盒子。Silvana看到了，把她领出了房间。在后院，Roy 告诉Claire，他已经离开了互助组，下周会重新工作。Roy说Claire看起来更精神了。他问她她是如何做到仍住在这载满记忆的屋里的。她没有回答，而是走进了屋里，从一个隐蔽的地方抓了一把药。在他们吃玉米粉蒸肉的那顿午餐时，Roy问及墙上那个一幅画被拿掉的地方，她没有理睬这问题。Silvana打断了他们，告诉他们前门有个男人（William H. Macy饰演)不肯走。当Claire出门去看是谁时，她一下子崩溃了，让他在她报警之前走得越远越好。显然就是这个人造成了车祸，杀了她儿子，酿成了她所有的痛苦。他说他不能忍受自己，但是她一点儿也不原谅他，拼命打他。但是她看到Roy的儿子在看时，她突然停止了。药物开始起反应了，Claire的眼睛在灼烧。她试图服用更多的药来止痛，结果却更糟，她吐了。Claire醒来时她已经在医院了，床边是Silvana。她昏迷的时候Silvana捏着念经祷告，Roy也来看她了。Claire出现幻觉，看到Nina进了病房，手里拿着个蛋糕。Nina提醒Claire在互助组的时候，她们被问过如果没有慢性疼痛她们的梦想是什么。Claire说她要跟整个马德里球队做爱，但是Nina回答的是她希望亲手给儿子做个蛋糕。当Nina把蛋糕扔出窗外并随之跳下去时，幻觉停止了。Claire尖叫着，扯掉了输液管，要求停止用药。在里弗赛德（加州西南部城市）一个汽车电影院看特别场后，Claire想起了她和丈夫第一次约会的时候也是去了汽车电影院，她发现他喜欢比利·乔。在出院后，Claire要求Silvana带她去里弗赛德。到那里之后她们在那个汽车电影院看了场电影。Claire没有用药痛得厉害，说她需要下车。她穿过一个篱笆洞，看到Nina坐在铁轨上。Claire在她旁边坐下。Nina怂恿她自杀。当她们都躺在铁轨上时，Nina告诉她死前最后的念头是很重要的，是所有她能带走的东西。Claire想到了麦当劳的薯条，水宝宝防晒霜，在《胡桃夹子》里演一只老鼠。然后她想起来自己是个好妈妈，并对自己重复说了两次。Silvana发现了Claire在铁轨上，当她们回到停车场时，她用西班牙语一直说一直说她对Claire有多绝望，直到Claire指给她看她们的车被偷了。Claire和Silvana打车到了一家汽车旅馆过了一晚。Claire邀请Silvana和她一起睡，而不是睡在椅子上。她们握着手睡着了。Silvana给她们租来的车装货，然后回到汽车旅馆。一个年轻的离家出走的女孩（Britt Robertson饰演）试图冲进这个多功能车里，却撞到了躺在乘客后座上的Claire。Claire了解到这女孩来自博伊西（爱达荷州首府），正要去洛杉矶。她们决定搭她一程。女孩告诉她们，她要成为一名演员，她们跟她说，她最终会成为一名妓女。Claire给女孩一百美元，让她做一个黄色糖霜蛋糕。当她们到家时，女孩开始做蛋糕。厨房台面上有张字条，是Claire丈夫留下的，说他属于这里。他趁她不在过来拿东西。她来到客厅，发现被取下的照片被重新挂上了。那张照片里她和儿子很开心地笑。她哭了，但是没有动那张照片，而是让它挂着，甚至打电话给丈夫感谢他的礼物。Silvana在Claire睡着的时候叫醒了Claire，告诉她那个离家出走的女孩偷了她的钱包。Claire不再发脾气了。她甚至不想提出诉讼。厨房台面上是一个手工自制蛋糕。Claire把它和一个鲨鱼形状的风筝送到了Roy的家，作为给他儿子的生日礼物。Claire由Silvana载着，到她儿子的墓前。她挂了一个风铃在他墓碑上方，就像Roy给Nina挂的一样。回到车里，Claire突然萌生一种坐起来的渴望。她一开始打算放弃，但是影片结束时，她扳动了控制杆，椅子恢复了坐的姿势。Claire满意地深呼一口气。