1995年的电影，直译的话叫“登上小丘而从大山下来的英格兰人“，很拗口，但确是概括了影片内容，而现译名更简洁，也给人更多遐想。可想而知，翻译对一部电影的重要性，比如《碟中谍》比“不可能的任务”更易于传播。 其实，这片名与电影内容真不太搭，更多的是一种执着精神。一战时，2位地图勘测员来到威尔士一个小镇，测量当地一座神山富农山，如果低于1000英尺，将被命名为坡，并且不在地图上标示，而超过1000英尺，才可以命名为山。结果，测量结果是983英尺。好了，这下问题来了，小镇居民决不允许自己的大山变成小丘！那怎么办？在镇上牧师与酒馆老板的建议下，大家决定在山顶上堆20英尺的土坡，但这需要时间，必须将2个马上要离开的勘测员留在小镇并做重新测量。于是戏剧化就展开了，一边要走，一边要留，一边全镇人民全员出动堆山，一边要不让勘测员发现并且想方设法留住他们，于是搞坏汽车，扎破轮胎，说服火车站人员，甚至最后用上了美人计，很有喜剧效果，最后测量员雷金纳德与实施美人计的贝蒂陷入了爱河。终于在全镇人的努力下，神山保住了。影片前半部在诙谐幽默中，把威尔士的美丽风景展露无遗，而小镇淳朴的人情，在一战背景下更是难能可贵。几乎都是老人与妇孺儿童，年轻人都去了战场，大家为了保住神山的荣誉，为了让战士们回来不至于丢了大山，全力以赴的投入到造山中，影片的后半部弥漫着这种集体荣誉感的执着精神，最终感染了雷金纳德，也投入到村民的造山中，并且为了测量工作，与贝蒂在山上等待日出，这就是影片名字的来由。愚公移山是我们的神话故事，许多人觉得傻，而这部电影中的一群人也是让人觉得有点傻，放在当下的时代，也许会通过投机取巧等方法，但在那个时代的人不会，甚至堆好山以后把草皮都作了覆盖，真是一丝不苟，由于晚上光线不佳，2人就在山上等上半夜，这些精神逐渐让一个有点黑色幽默的故事染上了神圣的光芒。那么多的孩子都参与了造山行动，这无疑会对他们今后的人生产生积极的效果，当全镇人拎着大小铁桶，推着小车，赶着马匹，轰轰烈烈的进行着造山，他们每个人的生命也得到了升华，从丘到山，也许只是十几英尺的距离，但正如我们的人生，往往也只差那么一点点。一个工作任务，一段美妙的爱情，一场激烈的战争等等，往往最后只差一点点，冲过去了，我们的人生将进入新的历程，没有冲过去，也许将陷入平庸。山丘上的情人，正是以一个幽默的喜剧，表现了这样的执着精神。而片中的爱情戏本来也十分普通平常，却由于这座山丘的故事，也染上了迷人的色彩。 那时的休格兰特还是比较小鲜肉的，具有十分的英伦绅士风范，结合优美的音乐，秀丽的风景，使该电影如一幅美丽而赏心悦目的油画！
