《身心》电影剧本
文/〔日〕荒井晴彦
译/汪晓志
1.冈本家·书斋
冈本良介的桌面上堆积着纽约的导游手册、笔记本电脑、打印机等。
冈本给烟卷套上烟嘴，点上火，随后，环视四周，看看是否还有什么。
冈本叼着烟步出房间。
2.冈本家·卧室
阿绫蹲在两个大旅行包前。四周摊着外衣和内衣。
冈本瞅了一眼。
阿绫：“装不进去了。”
冈本：“能装多少就装多少吧。缺少什么可以在那边买。”
阿绫：“有了还要买它干什么。”
冈本：“T恤衫和短裤用不着带，可以买呀。”
阿绫手里拿着T恤衫：“可我喜欢这件。唉，烟灰要掉下来啦！”
阿绫说着递上烟灰碟。
冈本朝起居室走去。
3.冈本家·起居室
冈本从音响设备中取出CD。然后抽出一盘石川芹的盒式录音带。盒里是空的。
阿绫走了进来：“……我非去不可吗？”
冈本：“嘿？”
阿绫：“我不想去。”
冈本：“为什么？”
阿绫：“……饮食店要有人照看。”
冈本：“不是有阿麻吗？”
阿绫站在水池旁用罐壶装满水后走向阳台。她一边给花浇水一边说：“一个人哪顾得过来。”
冈本：“这儿托付给关谷，店里请原田照顾一下。”
阿绫：“我说你怎么能这么随便求人呢？”
冈本：“那有什么，关谷分居了，原田好像还是独身一人。”
阿绫：“……关谷君分居了？”
冈本：“是啊。”
冈本边说边在寻找石川芹的录音带。
一摞录音带倒了下来。
阿绫转过身继续浇花。
4.公寓前的空地
关谷善彦蹲着把带有降落伞的烟花筒立在地面上。女儿绫根站立一边。
关谷点燃烟花。
关谷牵着绫根的手离开烟花筒。
绫根：“好像灭了。”
绫根说着朝烟花跑去。
关谷：“危险！”
关谷说完，急忙拽住绫根。
绫根抬头看着关谷。
关谷：“放烟花的时候，火燃到一半熄灭了也绝对不能去看。里面有可能还在燃烧。”
绫根：“它还在燃烧？”
说完，绫根把目光投向烟花。
黄昏的天空中，“呯”地升腾起一团火球，在空中变成一只打开的降落伞后，又缓缓飘落下来。
关谷和绫根并排看着。
降落伞落下来，关谷的妻子叶子已站在那里。
绫根：“妈妈！”
叶子：“凌根，回家吧。”
绫根朝关谷挥挥手跑向叶子。
关谷对叶子：“一起吃顿饭好玛？”
叶子：“绫根还要上补习班呢。”
关谷：“……”
叶子：“你有工作了？”
关谷：“没有。我想写写电视剧和录像片，可没人找我写。”
叶子：“你可以换个工作呀。”
关谷：“若有一张驾驶执照，我还能开开出租汽车，可……”
绫根：“爸爸，你不当影剧作家了？”
叶子：“我们走吧。”
关谷：“……”
绫根朝关谷挥手。
关谷也向她们挥挥手。
绫根和叶子骑着自行车离去。
关谷目送着她俩。
5.单间式公寓
醉醺醺的原田丽子和一个男人走上楼梯。
男人紧紧抱住原田丽子。
6.公寓内
丽子在听录音电话。
阿绫的声音：“我是阿绫……好久没见面了……突然来打扰你。良介决定去美国留学，我们要在那边生活一年……我们出国的这一段时间，我的那个小饮食店……我说丽子，你不试试经营饮食店？明天我再给你去电话。再见。”
电话挂断，丽子身着长裙坐在床上吸着烟。
室内的角落里放着装电脑的纸箱。桌面上摆放着颜色标号器、切纸刀、插着HB铅笔的笔筒、微型吸尘器、彩色墨水、电影剧照的零片和完成一半的电影传单。
男人从浴室出来，瞧了一眼电影传单：“不错嘛，我的这份传单。”
丽子：“都是剪贴成的。”
男人：“怎么不用这个呢？设计家现在都使用微型电脑。我的旧电脑都拿来了，你怎么不用？”
丽子：“……”
男人把丽子嘴里叼的香烟夺下来熄灭：“我们结婚好吗？”
丽子拽着男人脖子上的毛巾倒在床上。
7.盆地上
一辆电气机车在疾驶。
推出片名：身心
8.大街上
关谷一边看着传真纸上的地图一边走着。
9.冈本家·大门外
关谷把大门旁的花盆挪开，取出花盆下的钥匙，打开大门。
10.冈本家·内
关谷在室内转来转去到处看。
起居间。
厨房。
卫生间。
浴室。
关谷拉开窗帘望望庭院。
11.出租汽车内
出租汽车行驶在山路上。
车内的音响设施播放着石川芹演唱的歌曲《多么迷人》。
丽子：“司机，能把音量开大点吗？”
丽子小声哼唱着。
12.冈本家，起居室
关谷手里拿着石川芹专辑的磁带盒，按下微型组合音响的播放键。
响起《多么迷人》的歌声。
关谷把拉面捞到碗里吃起来。
13.出租汽车
出租汽车在翻山越岭。
开始望得见研钵状的城镇。
14.冈本家·大门外
丽子叩门。
没人应声。
丽子推了一下门。
门开了。
15.冈本家·内
丽子进去：“有人吗？”
丽子进屋：“打扰了。”
丽子査看各个房间。
起居屋。
厨房。
卧室。
丽子看看单人床：“……”
书斋。
丽子看看双人床：“……”
丽子看着绫根的照片。
丽子回到起居室。
丽子从墙袋中抽出一个和式手工抄纸的信封。
赤身露体的关谷从浴室里出来。
关谷不知所措地望着丽子。
丽子：“您是……关谷先生吧？”
关谷：“是的……”
丽子：“我是阿绫的朋友原田丽子。”
关谷：“噢。你也要住在这儿？”
丽子：“我帮她照看饮食店。我是来拿店门钥匙和车门钥匙的。”丽子说着从信封中取出钥匙套进自己的钥匙环上：“来，喝点茶吧。”
关谷：“我倒想喝点啤酒。”
丽子：“那么就喝啤酒吧。”
关谷打开冰箱。
丽子站在关谷的身后往冰箱里看：“也就是阿绫，连冰箱都不收拾一下就走了。”
关谷：“不过，还有很多东西可用嘛。”
关谷手里拿着罐装啤酒和酒杯走向桌子。他把啤酒倒进杯里饮起来。
丽子也端着罐啤和小碟走到桌旁坐下。她打开罐啤的拉环，举到关谷面前：“请多关照。”
丽子仰脖畅饮。
丽子细长的脖子在蠕动。
关谷：“是……”
丽子：“你在这儿写电影剧本？”
关谷：“没什么人让我写剧本了。他们托我看房子，附带打工。真是雪中送炭啊！”
丽子：“打什么工？”
关谷：“不知是哪儿的教授编纂了一本辞典，他们让我再看一遍，一个词条、一个词条地挑毛病，看看对小学生来说是否简明易懂，还要增补、修改、盖检验章。”
丽子：“嗯，真不容易啊。”
关谷：“你呢？”
丽子：“是问我工作？”
关谷：“什么工作？”
丽子：“设计电影传单……设计杂志封面，还要画画插图，划划版面。……其实是因为一个比我小的男孩子在向我求婚。我要使自己头脑冷静下来好好想想。……和你一样，真是雪中送炭啊！”
关谷：“……”
16.“咕嘟咕嘟”饮食店·大门
丽子停车走下来。
17.“咕嘟咕嘟”饮食店·内
丽子进来环视店内。
丽子：“您好！”
二楼探出一个年轻的女子的脸：“您是……原田小姐吧？”
丽子：“你是麻美小姐？”
麻美：“请多多关照。”
丽子：“请你多关照了。我的行李送到了？”
麻美：“我刚刚把它搬到楼上。”
丽子：“谢谢了。”
丽子读着菜单：“应季果汁、葡萄酒煮苹果、应季果酱……怎么叫咕嘟咕嘟饮食店？”
麻美：“听说是因为煮果酱时发出咕嘟咕嘟的声音。”
丽子：“是阿绫起的店名？”
麻美：“听说是冈本先生起的。”
丽子：“菜全是自制的，还要煮果酱，真是个好主妇啊。”
麻美：“提起冈本夫妇，就像夏目漱石的小说《门》中的夫妇一样。”
丽子：“为什么？”
麻美：“冈本先生夺走了他好朋友的心上人后，离开东京，悄悄地在这儿生活着。”
丽子：“……”
麻美：“阿绫就是冈本先生那个好朋友的心上人吧？”
丽子：“听谁说的？”
麻美：“冈本先生。”
丽子：“这话有点不对，阿绫也夺走了她好朋友的心上人。”
麻美：“……”
丽子：“……我做得来吗？”
麻美：“什么？”
丽子：“饮食店。”
麻美：“我按季教你。需要一年吧。”
丽子：“说不定我学到一半儿就进回东京了。”
一位老年男子走进来。
麻美：“今天休息。”
老年男子：“那么改日再来。”
18.冈本家·书斋
关谷望着专为小学生编写的国语辞典。
红圆珠笔在“爱”的词条上停住：爱①爱情；爱护。②对人或事物有很深的感情。
关谷放下笔，叼起烟。
关谷给烟点上火后，看着绫根的照片。
19.小学校·操场
孩子们在玩耍。
关谷望着孩子们，帮他们捡起球。
丽子驾车正好路过这里。
丽子发现关谷，停车下来。
关谷看着丽子湿漉漉的头发：“刚洗过澡？”
丽子：“到澡堂冲了冲，店也没有浴室。”
关谷：“可以到我那儿去洗。”
丽子：“你女儿儿岁了？”
关谷：“嗯？”
丽子：“冈本君的房间里有她的照片。”
关谷点点头：“九岁了。”
丽子：“你撂下那么可爱的孩子来这里。”
关谷：“我分居了，而且还没有工作。”
两人望着女孩的身影。
20.餐馆
关谷和丽子一边喝着啤酒一边烤着肉。
丽子：“在来这之前的送别会上，我絮叨着要伸腿随便坐，可阿绫她们说你习惯端端正正地坐，我还一个劲儿地问为什么呢。”
关谷笑：“……”
丽子：“她们说你呆过里面，我还问什么里面。我真笨，她们告诉我你坐过牢。”
关谷：“……”
丽子：“你现在还要端坐吗？”
关谷吐出一口烟。
丽子：“你是犯了什么事进的监狱？”
关谷：“放火、窝藏凶器、妨碍执行公务和伤害。”
丽子：“怎么回事？”
关谷：“机动队来拆除路障，我朝他们投掷燃烧瓶，路障着了一点火。”
丽子：“进去了几年？”
关谷：“判决三年。”
丽子：“……”
关谷：“不谈这个，都是过去的事了。”
21.“咕嘟咕嘟”饮食店
两人在喝酒。
丽子：“关谷君，你并不是因为讨厌阿绫才和她分手的吧？”
关谷：“……”
丽子：“阿绫也不讨厌你。”
关谷：“……”
丽子耸耸鼻子，模仿着阿绫的腔调：“我可等不了三年呀，这就是我们分手的理由。”
关谷：“……”
丽子：“善彦进了监狱，这可不得了。那混蛋喝得醉醺醺地进了我的房间，哭着抱住我。冈本君也在。于是，不久，我和冈本君就……”
关谷：“算了，不要再说这个了。”
丽子：“可是这对夫妻又这样把我和你往一块儿撮合。只能让人感到过去的事一直拖到了今天。”
关谷：“夫妻的事，外人是无法理解的。”
丽子：“可以这么说，可以这么说。冈本君！”
关谷：“！？……”
丽子摇动着头：“那你为什么要向关谷君介绍修订辞典的工作？！还是你在某点上有负于他吧？冈本良介！你是一个坏男人！”
丽子说得气喘吁吁的。
关谷：“我说，你振作一下！”
丽子抬起头，突然发出一声狂叫：“啊？你是关谷善彦？！”
关谷：“……是啊，我不是冈本良介，我是关谷善彦。你可不要搞错！”
丽子：“对不起，……我有点那个了。”
关谷：“何止有点，相当不正常。”
丽子：“对不起，你别那么生气嘛。”
丽子突然站起身来。
22.冈本家·卧室
丽子换上阿绫的衣服。
23.冈本家·起居室
关谷和丽子在饮酒。
丽子：“我说没说过解除婚约的事？”
关谷：“没什么大不了的。”
丽子：“是啊，没什么大不了的。可那时我还是受不了……于是到他俩的房间里丢人现眼地哭着说我真可怜。阿绫陪着我一起哭。当时，阿绫对冈本君说了一句意想不到的话。”
关谷：“……”
丽子模仿阿绫：“关谷君，你吻一下丽子。”
关谷：“……后来呢？”
丽子：“冈本良介照阿绫说的那样装作关谷善彦吻了我。……这只不过是醉酒后的游戏，不会有什么事。可是，当时我作为一个女人，身体有了反应。”
关谷站起身来，望着映在窗玻璃上的自己：“怎么搞的，关谷，你就没有感觉吗？”
丽子：“很像，很像。”
关谷：“怎么搞的，你感觉到了吧。你即便感觉到了也还要掩饰自己的感情，装着很迟钝、无动于衷。”
丽子：“的确如此。”
关谷：“我和阿绫之间的事也是如此：因不想让别人看到自己的拘谨，拼命扼杀感情的涌动。是吧？”
丽子站起身来，对窗玻璃上的关谷：“是的。不仅对我，对丽子也是很粗暴的。……丽子，你没感到叫天天不应叫地地不灵吗？真可怜。”
关谷：“谁可怜？”
丽子：“谁？当然是阿绫和丽子两个人啦。”
丽子笑起来。
关谷也跟着笑起来，模仿着冈本的笑。
丽子：“夫妻不在的房间，要由假夫妻来填补。”
关谷：“阿绫。”
丽子：“是，老爷。”
关谷：“我吻丽子的事，你是否很在意？”
丽子：“是，我嫉妒了。”
关谷：“你不会是想嫉妒才让我吻她的吧？”
丽子：“也有这方面的原因。”
关谷：“还有其它什么原因？”
丽子：“因为丽子很可怜。”
关谷：“这样不是反倒对不起她了吗？”
丽子：“你太自负了。丽子根本就什么都没想。”
关谷：“……”
丽子：“丽子就那么好？”
关谷：“嗯，只吻了吻，……不过相当不错。”
关谷注视着丽子。
丽子眯缝着眼睛笑：“有点离谱了。”
关谷：“离谱了？”
丽子：“是，离谱了。”
丽子走向冰箱取冰块：“扮演冈本良介有趣吗？”
关谷：“怎么说呢。”
丽子：“瞧，一提到关谷善彦就支支吾吾了。”
关谷：“不是支支吾吾，而是没有回到自我。”
丽子：“不存在自我。”
关谷：“……对，不存在。”
丽子：“你是一个相当唯心的人。”
关谷：“也许是。”
丽子：“也许不是。对吗？请继续扮演冈本良介，我还是我。”
关谷：“这可难办了。因为我既认识冈本也认识阿绫。……当你完全回到你自己时……”
丽子：“这就怪了。关谷君，你就认真地试试，当一回冈本良介怎么样？对方是原田丽子，你就当不了冈本良介？”
关谷：“我试试看吧。”
关谷立起身来在寻找什么东西。
丽子：“找什么？”
关谷：“那家伙还有一个烟斗呢。”
丽子：“不错呀。”
丽子从卫生间里拿来一个烟斗：“喂，有一个这个。”
关谷模仿冈本的习惯动作，往烟斗里插上一支烟。
丽子：“那么，良介先生，对你来说，关谷善彦是什么呢？”
关谷：“怎么说呢。另一个自我。那家伙，不，我之所以进入大学研究生院，或许也是因为那家伙受到退学处分的缘故。关谷也说过他想进人大学研究生院。”
丽子：“……”
关谷：“我们通过划拳来决定谁留在路障那里。”
丽子：“你赢了吧？”
关谷：“谁赢谁留下。我输给了关谷。我输后松了一口气。”
丽子：“关谷善彦的存在对你们夫妇来说，是必要的吗？”
关谷：“没打算和关谷交往。”
丽子：“真的？关谷入狱时，我和阿绫两人背叛了他。这儿年我们一直处于绝交状态。关谷君原谅了你和阿绫？”
关谷：“……不知道。”
丽子：“我可不愿成为你们的兴奋剂。”
关谷：“噢，是接吻事件吧。在那种场合，有点复杂。阿绫把我叫成关谷时，激起了我的嫉妒心。当阿绫看到我和你接吻时，她又嫉妒得不得了。这正好扯平。“
丽子：“总之都一样，都计算好的，在利用我和关谷君。”
关谷：“不错啊。”
丽子：“是呀。那么，冈本良介先生，现在你能吻我吗？”
关谷：“现在，我在自己演自己？”
丽子笑起来：”我们停下吧，反正我根本不可能只和冈本呆在一起。我一定要躲开他。啊，我累了，让我在阿绫的房间休息吧。”
丽子突然站起来，手扶着沙发背，支撑着身体：“那么，亲爱的，晚安！”
一副阿绫的模样。
关谷：“噢，晚安！”
丽子：“您还要继续工作吗？”
关谷：“……”
关谷站起身来抱住丽子的双肩。
丽子闭上眼睛摇摇头。但不一会儿，她又缓缓地仰起头来。
关谷吻她。
两人分开。
丽子：“现在我是谁？”
丽子顽皮地一笑，随后又挤挤鼻子一笑。她迅速转身消失在卧室里。
关谷：“……”
24.冈本家·书斋
关谷从单人床上起来。
25.冈本家·走廊
关谷望望卧室。
丽子不在屋内。
26.冈本家·卫生间
关谷在卫生间里呕吐。
27.“咕嘟咕嘟”饮食店
丽子和麻美在忙碌着。
丽子把钞票拿远一点看：“四百二十圆。”
麻美：“是老花眼？”
丽子：“才不呢。”
老年男子递上老花镜：“借你用吧。”
丽子：“用不着。”
老年男子走出饮食店。
丽子：“谢谢您的光临。”
28.冈本家·书斋
关谷用红圆珠笔订正“爱”的词条：①喜爱；疼爱。②爱护；爱惜。③被人或事物吸引，对人或事物有很深的感情。
关谷深深地吐了口气。
29.院子里
夜晚。
丽子在晾晒衣物。
30.冈本家·起居室
关谷在装啤酒。
丽子在厨房做饭。
丽子把三盘中国炒菜摆在关谷面前。
关谷看见只有一双筷子：“你不吃吗？”
丽子：“在店里和阿麻吃过了。”
关谷点点头。
丽子走了两步：“那么，善彦，多保重！”
丽子模仿阿绫的声音和关谷逗乐子。
关谷：“阿绫……”
（幻化）
二十年前的阿绫。阿绫抬起头来，眼睛充满了泪水：“我等着你。”
关谷紧紧抱住阿绫，两人的嘴唇贴在了一起。
阿绫双肩剧烈颤抖着，拥抱关谷。
关谷轻声呼唤：“阿续……”
（幻化毕）
丽子挣扎着试图从关谷的怀抱中逃脱出来。
关谷咬住丽子的耳垂。
丽子浑身瘫软下来。
丽子的手从关谷的衬衣下摆伸进去，拥住他的背。
31.冈本家·卧室
黑暗中传出“阿绫！阿绫！”几声呼唤。
关谷正想和丽子做爱。
丽子：“啊，冈本君……”
关谷：“！？”
关谷萎缩下来。
丽子：“快……快来！”
关谷：“……噢，等一下。”
32.冈本家·书斋
关谷在写书稿。
玩：①游戏。②消遣。③游览。④游荡。
33.冈本家·大门口
丽子提着购物袋从车上下来。
丽子取出没拿进家门的晚报。
夹在晚报里的一张明信片掉在地上。
丽子借着门灯的光亮看信。
收信人姓名：冈本良介转交关谷善彦先生
34.冈本家·起居室
丽子：“冈本君来的。”
丽子把良介的明信片和阿绫写给她的明信片递给关谷：“这是阿绫来的。”
关谷读阿绫写给丽子的明信片。
上面详细写着两地的物价。
丽子：“就像家庭收支账吧？”
关谷：“一对假夫妻……”
丽子：“假丈夫和假妻子干不了那种事。”
关谷模仿良介的声音：“怎么样，关谷善彦和原田丽子搞上了。”
丽子模仿阿绫的声音：“嫉妒了？”
关谷：“是。”
丽子饮口啤酒：“你不明白？过来。”
丽子说着走向卧室。
35.冈本家·卧室
丽子脱得一丝不挂。
冈本的声音：“我在哥伦比亚大学日本文学研究班每星期讲一次中上健次和大江健三郎。令我吃惊的是有的学生在研究全共斗运动，在纽约竟然谈到这个问题。幸亏我把阿绫硬给带来了。因说日语的人有限，我们比在日本时交谈得还要多。”
丽子抹了一点阿绫的香水，并在床上洒了一点。
丽子熄灯躺在床上。
关谷进来。
关谷看到丽子赤身裸体十分惊讶。
丽子模仿阿绫的卢音：“可以叫你善彦吗？”
关谷害羞地鼓足勇气：“……”
丽子：“叫你良介也行。”
丽子扮演的“阿绫”把关谷扮演的“冈本”引入一场游戏。
关谷梭仿冈本的声音：“叫你什么好呢？”
丽子：“当然是丽子。连良介也想和昔日的女人睡觉吧？”
关谷咽了一口气：“你和冈本睡过了？”
丽子：“抱住我。”
丽子把头埋在关谷的怀里：“善彦。”
关谷：“丽子……”
关谷一边不断地唤着丽子，一边爱抚着她。
丽子跨上关谷的身体迎接着他。
两人紧紧贴在一起。
两人活动着。
丽子：“善彦、善彦、善彦……”
丽子一边叫着一边拍打着关谷的胸脯。
关谷：“丽子、丽子……”
关谷挺起腰部。
36.冈本家·卧室
关谷和丽子躺在双人床上。
丽子：“肚子饿了。”
关谷：“做点什么吃。”
关谷离开丽子，点了一支烟。
丽子：“也给我来一支。”
关谷伸手正要拿烟盒。
丽子：“这就行。”
丽子把手伸向关谷正吸着的烟。
床旁的电话子机响起来。
关谷拿起受话器：“是……在娘家？为什么回来？侄女的婚礼……丽子？她很好。”
丽子夺过受话器：“阿绫，你回来啦。”
关谷：“……”
37.阿绫的娘家·起居室
丽子的声音：“怎么回事？”
阿绫：“参加婚礼是借口。其实我是想好好考虑一下与冈本的关系……后天我回去。那么，再见。”
阿绫放下受话器。
阿绫的父亲正在玩电视游戏机：“喂，咖啡凉了。”
阿绫：“是。”
阿绫走过来，注意到了父亲的胡须：“看您的胡子。”
父：“噢，忘刮了。”
阿绫把剃须用具拿来。
父：“有事你想回来就回来。”
阿绫为父亲刮胡子。
38.冈本家·卧室
丽子：“这皮肤上怎么搞的？”
关谷：“炙的痕迹。”
丽子：“为我接电话的事生气了？”
关谷：“没有。”
丽子：“得把床单洗洗了。”
丽子抚弄着关谷。
39.山岭上
丽子驾驶着车子在翻山越岭。
助手席里坐着阿绫。
阿绫的声音：“这味真让人怀念啊。”
丽子的声音：“是啊。”
阿绫的声音：“丽子用的香水，我过去用过。”
丽子的声音：“噢。”
40.冈本家·起居宽
关谷、丽子和阿绫围坐在一盆面条旁。阿绫吃着鸭汁面：“真好吃。”
丽子：“真香。”
阿绫：“在纽约尽吃咖沙兹，真叫人受不了……语言把我弄得最头转向的。”
丽子：“不是有冈本君吗？”
阿绫：“他不行。”
关谷：“连我都不行，那家伙怎么行呢？”
阿绫：“我可不想使唤他。上街买东西，他不对店员说，倒对我说，让我重复他的话。”
丽子：“他那样不是在教你吗？”
阿绫摇摇头。
关谷笑起来。
阿绫：“也许我不再回纽约了。”
丽子：“不回去了？莫非是……”
阿绫：“……”
关谷：“怎么回事？”
阿绫：“……”
关谷：“你要一直呆在这儿的话，我就得回东京，不在这儿看房子了。”
阿绫：“你有家可回吗？”
关谷：“我还保留着一间工作室。”
丽子：“那么我也得回去了。”
阿绫：“你们俩都呆在这儿不是很好吗？我还没有定呢。”
关谷：“可是我不应该呆在这儿。”
阿绫：“没关系，留下来吧。”
丽子：“不行，阿绫是已婚女人，你搬到饮食店二楼来。”
阿绫：“今天就住下吧。”
丽子：“睡哪儿？”
阿绫：“我的床上。”
关谷和丽子：“……”
41.冈本家·大门口
关谷把包放进车里。
丽子和关谷道别离去。
阿绫目送他俩。
42.山道上
关谷用力蹬着自行车。
43.冈本家·大门口
阿绫：“怎么了？”
关谷：“东西忘这儿了。”
44.冈本家·起居室
关谷拿着红圆珠笔从书斋中出来。
阿绫：“很贵的圆珠笔，哪儿都没卖的。”
关谷：“怎么样了，冈本和你？”
阿绫：“……遭报应了。”
阿绫和关谷互相注视着。
45.冈本家·书斋
传真机传来一封信。
冈本的声音：“关谷，现在我孤零零一个人，我给阿绫去了电话，她说暂时不回纽约，令我不安。她没在娘家，在你那里吧？她没说什么吗？”
传来喘息声。
46.冈本家·卧室
关谷和阿绫躺在床上。
冈本的声音：“阿绫说我在寻求同心同德的夫妻关系，我口头给否定了。不过，阿绫的指责或许是正确的。大概我一直在向阿绫寻求一种母爱。难道这不行吗？请告知阿绫的情况。”
阿绫用指尖触摸着关谷额头上的汗：“没变。”
关谷：“什么没变？”
阿绫：“心跳的声音。”
关谷闭着双眼笑起来。
阿绫：“你进过这个房间？”
关谷：“没有。”
阿绫：“我闻到了菲吉牌香水味，”
关谷：“……”
阿绫：“她人不错吧？”
关谷：”我过去不知道她是冈本的女人。”
阿绞：“要是知道了就不和她睡了？”
关谷：“……”
阿绫：“知道后是不是热情更加高涨了？”
关谷：“我和她同是被抛弃的人……”
床旁的电话子机响起来。
阿绫：“这里是冈本家。”
丽子的声音：“阿绫。”
阿绫：“嗯。”
丽子的声音：“关谷君在吗？”
阿绫：“他取过东西回去了。”
丽子的声音：“可他没回来呀。”
关谷从阿绫的胸脯下抽出手来。
阿绫：“是不是在哪儿喝酒呢。”
丽子的声音：“是吗？”
阿绫：“肯定是。不用担心。”
丽子的声音：“我才不担心呢。不过……”
阿绫：“不过什么？”
丽子的声音：“饭都……”
阿绫：“你没吃，在等他吧？”
丽子的声音：“嗯。”
阿绫：“你先吃吧。”
47.“咕嘟咕嘟”饮食店
丽子在桌前打电话：“……我说，阿绫。”
阿绫的声音：“什么事？”
丽子：“嗯，算了吧。”
阿绫的声音：“心情不好？”
丽子：“对不起。”
阿绫的声音：“有什么说什么。”
丽子：“你要是和关谷善彦旧情复燃可不行呀。”
48.冈本家·卧室
阿绫望着关谷：“你是认真的？”
丽子的声音：“……”
阿绫：“好，我一定会帮助你。”
丽子的声音：“啊，我肚子饿了。再见。”
阿绫：“好，再见。”
阿绫挂断电话。
关谷抱住阿绫。
阿绫使劲咬他的手腕子。
49.“咕嘟咕嘟”饮食店
丽子和麻美忙碌着。
麻美：“阿绫在干什么？”
丽子：“从纽约回来倒时差呢。她说等忙的时候她再过来。”
透过窗户可以看见一位邮递员骑着轻便型摩托车驶来。
邮递员：“有信！”
麻美：“来啦！”
50.“咕嘟咕嘟”饮食店·二楼
冈本潦草的字体。
雷纳德·柯思的裸画。
冈本的声音：“原田丽子小姐，冒昧地求您一件事情。阿绫说她不回来了，也没有说明理由。总之，我弄不明白她的想法。我希望你去对她说，问她是否马上回纽约。如她不回来，让她说明理由。拜托您了。现在我一个人坐在契尔西大饭店前厅喝着咖啡。那幅雷纳德·柯思的裸画还在你手上吗？在这种地方又回想起了往事……”
丽子点燃一支烟。
51.冈本家·书斋
传真机传来的信。
冈本的声音：“致关谷。你在狱中期间，我和阿绫互相爱上了。有关这件事，我从未和你认真谈过。你是怎么想的？我一直很介意。”
52.“咕嘟咕嘟”饮食店·二楼
关谷面前摊着原稿。
冈本的声音继续：“开始我只是想安慰一下好朋友的女人，因为她感到很寂寞。在交往中，我产生了这样一种想法，如果能的话，我要取代你。”
阿绫上来了。
关谷吃了一惊。
关谷看信。
阿绫看看房间。
冈本的声音：“不过，当然我还是我，不可能成为你。结果，只有背叛。我和她都怀有一种罪恶感。我认为游戏是得不到原谅的。我想用一种适当的心情向你道歉。你出狱后当了影剧作家，结了婚，有了孩子，我这儿才松了一口气。不过，听说你分居后，我想了解原因，不，其原因和这件事有关。恕我乱说，丽子一直独身，令我很难过。如果你和丽子能够一起生活的话，就能治愈我的痛苦，就能减轻我对你和丽子的内疚感。也许阿绫也是同样的心情。酒劲儿上来了，我要睡了。”
关谷抬起头：“我明天下午去。”
阿绫：“那儿不能再去了。”
53.寺庙山门
关谷坐在石阶上哼唱着。
54.阿绫的车内
冈本的声音：“致阿绫。同心同德的夫妻观也许是一个问题。但是，恕我直言，我中有你，你完全成为了我的一部分。我想，这对你来说也是同样的。我们彼此要合作，只要我们基于这种认识，我想会很好相处下去。我也想好好做。”
55.寺庙山门
关谷坐在台阶上吸着烟。
阿绫的车驶来。
关谷上车。
冈本的声音：“阿绫，给我来电话，我想听听你的声音。”
56.雷克赛德大饭店·一室
关谷和阿绫贪婪地享受着对方的肉体。
57.“咕嘟咕嘟”饮食店
丽子在柜台处吸烟。
58.雷克赛德大饭店·一室
阿绫趴在床上。
关谷立起身来，从冰箱里拿来罐装啤酒，咕嘟咕嘟地饮着：“你为什么不生一个孩子呢？”
阿绫：“有过。”
关谷：“打掉了？”
阿绫：“流产了。”
阿绫伸手要啤酒。
关谷把啤酒递给阿绫。
阿绫饮啤酒。
阿绫把啤酒又还给关谷：“我的体型怎么样？和过去相比。”
关谷：“你一定认为我的肚子起来了吧？”
阿绫：“不都一样吗？”
关谷：“管它什么体型，都让人打怵。”
阿绫笑起来：“新衬衣不过一下水，你就不穿呀。”
关谷：“我过生日你送给我一件衬衣，我马上浸到水里，挨了你一顿骂。”
阿绫：“那可是丝绸的。”
关谷：“过去我只穿过棉的。”
阿绫除去缠在身上的床单。
阿绫：“喂，怎么样？”
关谷：“就这样，在这儿一直呆下去。”
阿绫：“……”
关谷：“不愿意吗？”
阿绫：“不知道。”
59.“咕嘟咕嘟”饮食店
雷纳德·柯思的裸画。
锅里煮着东西。
阿绫和丽子在制作果酱。
关谷看着。
冈本的声音：“原田丽子小姐，我和阿绫通了话。我叱责了她，可她很冷静。我对你说过，我可能会离婚。我说过这话有一半是认真的。这几年，我害怕争吵，我们已无话可说。我怕被她拒绝，甚至分床睡了。我想，阿绫如果考虑到离婚，就无法挽回了。我总是这样。和你分手时我也是这样。你是这样想，由于你自己的原因事情不能向前发展，你却把自己抛开。”
阿绫望着糖度计。
丽子：“那是什么？”
阿绫：“糖度计，甜味要用颜色来测定。”
丽子：“让我看看。”
阿绫：“粉色和水色之间是多少度？”
丽子：“42度。”
阿绫：“再加点糖。”
阿绫往锅里放糖。
60.疾驰的出租车
冈本望着东京。
61.冈本父母家
冈本进入一栋旧房子。
62.冈本父母家·起居室
冈本一边饮酒一边和在厨房做饭的母亲稻子说话。
冈本：“……都怨妈妈。”
稻子：“怨我？”
冈本：“有人说我因为一直受到母亲过分的保护，所以不行。还说，因为我很少受到他人的语言攻击，所以别人一说点什么，我就会反应过激，实施暴力。”
稻子：“是哪个人说的？”
冈本：“还对我说，你不是我的母亲。”
稻子：“……”
冈本：“即便这样，我还一直在向那家伙寻求母爱。因此，应该保护我的母亲攻击我否定我时，我认为这是一种令人难以置信的背叛，我就想实施暴力。”
稻子：“你有恋母情结。”
冈本：“是啊，就是在我升高中的考试结束时，就是在我学会了手淫，知道了夫妻、亲子和家庭全部起源时。”
稻子：“算了，不谈这个。”
冈本：“你听着，你还记得从我这儿夺走了一本谢围权写的《性生活的知惠》吧？你这样对我说，‘因为我是一个女人，所以不了解男人。不过，你还没有结婚，还不需要这种书，借给我吧。’你一定为拿走这本书费了很多心思。你尽力装着很潇洒的样子。当时我真佩服你。”
稻子：“混蛋！”
冈本：“不过，那时我就察觉到母亲就是父亲的女人。于是我也想要一个女人，可我所求到的是一个很能干的母亲。”
稻子：“……”
冈本：“……我认为阿绫很像你。不被世间无聊的常识所束缚，自己认准的事无论别人怎么反对也要做下去，很任性，也可以说她是一个不懂世故的小姐。”
稻子：“你说的阿绫，过去就是那个关谷的女人吧？”
冈本：“是的。”
稻子：“你有了丽子小姐，可还要去抢你好朋友关谷君的女人做什么。如果是丽子小姐，到了这儿准能干得很好。”
冈本：“……”
稻子：“你们为什么不要一个孩子？”
冈本：“……”
稻子：“生了孩子，女人就会变的，就没空像当学生时那样这也不是那也不是地争吵不休了，她要抚养孩子。”
冈木：“她怀孕过。”
稻子：“为什么没生呢？”
冈本：“因为那时关谷君刚入狱。”
稻子：“关谷君真可伶。”
冈本：“阿绫是故意流产的。那时搞学生运动、参加游行，淋了一场雨回来了……”
稻子：“她是故意的？”
冈本：“她说她认为有可能怀上了孩子，可并不确定……我问她为什么还要去参加游行？”
稻子：“是不是对关谷君问心有愧？”
冈本：“……”
稻子：“……你要继续保持现在这种关系随你的便。不过，我再不想听你说这些了。我只想当个普普通通的老太婆，抱抱孙子。噙在嘴里怕化了，顶到头上怕吓着。都是我不好，都是我教育方法不对。”
说着，稻子站起身来：“你光喝酒也解决不了任何问题……休息吧。”
冈本：“……”
63.机场
喷气式客机着陆。
64.酒馆
摇滚乐。
丽子进来，坐到冈本身旁。
服务生：“欢迎光临！”
冈本：“再来一份苏打水。”
服务生拿出酒杯。
冈本加点冰块。
两人轻轻碰了一下杯。
丽子：“给阿绫打过电话了？”
冈本摇头。
丽子：“阿绫还不知道你回来了？”
冈本点头：“我一直想听到你的声音，可听到后又想见你。”
丽子：“怎么了？”
冈本：“没怎么。我一直想见到你。”
丽子：“要说清楚，你累了吧？”
冈本：“是，很累。”
丽子：“因此你就想见我了？”
冈本：“不。”
丽子：“绝对是。”
冈本：“我一直喜欢你。”
丽子：“你和阿绫闹翻后，又想来追求我？”
冈本：“你要这样说，就这样说。”
丽子：“难道还有其它不同的说法？”
冈本：“我只是老老实实地说出了我的心情。”
丽子：“我和关谷君的事，你应该知道吧？你不会不知道。让我和关谷君接近的是你和阿绫。”
冈本：“我明白。”
丽子：“牵挂着分手的女人，希望他幸福，这就是你。阿绫把朋友的男人抢走了，感到朋友可怜，所以一旦有了一个好男人，她就想介绍给朋友。”
冈本：“这是真实的心情。”
丽子：“哪儿真实？你们不是只想着自己的快乐吗？加害者希望受害者幸福，这不是开玩笑吗？”
丽子站起来。
65.街上
冈本和丽子行走在大街上。
丽子：“我并不恨阿绫，而且也不恨你。”
冈本：“……”
丽子：“不过，你很怪。”
冈本：“……”
丽子：“说是悄悄见一面，见了面又突然追求起来。”
冈本：“因为我喜欢你。”
丽子：“算了，就当我没听见，也就当你没说。”
冈本：“你说得好寂寞。”
丽子：“说这话的人也很寂寞。”
66.饮食店·二楼
丽子一动不动地躺着，只有胸脯起伏着。
关谷正要离开她的身体。
丽子：“不行，不要动。”
关谷：“怎么？”
丽子：“求求你，就这样。”
关谷：“余味无穷，是吧？”
丽子：“别说得那么白。”
关谷：“见到冈本了吧？”
丽子：“见到了。”
关谷：“没见老婆倒先见了你。”
丽子：“你胡乱猜疑什么。”
关谷：“你是冈本过去的女人嘛。”
丽子：“他只想打听一下阿绫的心情现在如何。”
关谷：“阿绫打算和他分手啊。”
丽子：“你上心了吧？因为你是阿绫过去的男人嘛。”
关谷：“我们结婚吧。”
丽子：“你得先离婚吧。”
关谷：“你不愿意？”
丽子：“哪能不愿意呢。”
关谷：“那好。”
丽子：“是因为阿绫一旦离了婚你就为难了吧？”
关谷：“和那没关系。”
丽子：“那你为什么那么挂在心上？”
关谷：“非常中意。”
丽子：“就这样不是很好吗？”
关谷：“这也中意。”
丽子：“这是双方的事，如果只是身体的话，这样不是很好吗？”
关谷：“这样好？”
丽子：“我总有一种事到如今的感觉。”
关谷：“事到如今？”
丽子：“我的朋友们相当多的人离婚了，说起来，现在是再婚的季节。”
关谷：“对我也……”
丽子：“还是很挂在心上的。”
关谷：“担心我什么？”
丽子：“你像对待我一样对待过阿绫的吧？”
关谷：“这是很久以前的事了。”
丽子：“可是，阿绫没有忘啊。”
关谷：“都过去二十六年了。”
丽子：“可是她没有忘啊。”
关谷：“这么说你也没有忘记冈本的身体了？”
丽子：“二十六年了。……我绝不会做背叛朋友的事。”
关谷：“如果冈本和阿绫离婚了呢？”
丽子：“我不会背叛你。”
关谷：“……”
丽子：“你有没有自信不背叛我？”
关谷：“有。”
丽子：“真的？”
关谷：“真的。”
丽子：“你能发誓吗？”
关谷：“你可真难缠。”
关谷把手伸进丽子的胯间。
丽子：“不行，不能这样胡弄过去。”
丽子从关谷手中挣脱出来。
67.大公园
冈本和关谷打着秋千。
冈本：“你和原田处得还好吧？”
关谷：“感到是被你和阿绫撮合到一起的，……你为什么不回家而要呆在旅馆里？”
冈本：“……丽子，是个不错的女人。”
关谷：“什么意思？”
冈本：“我是说你要好好地干。”
关谷：“你才该这样呢，要振作起来！”
冈本：“我明白。”
关谷：“你不明白。”
冈本：“总觉得一个人呆在那边不行。”
关谷：“你可以尽快把她带走呀。”
冈本：“过了二十年女人也会变的。”
关谷：“是啊。”
冈本：“母亲不会变，只会年纪一年年地大。”
关谷：“女儿一定会变的。”
冈本：“那时候你为什么不打我？”
关谷：“要打的话不会打你，我想打阿绫。”
冈本：“是我不好啊。”
关谷：“不，如果是你进了监狱，恐怕我也会做出同样的事来。”
冈本：“……”
关谷：“我们也变了。虽说大学解体了。可你还是个大学老师。”
冈本：“你曾说过哥达尔拍电影不用剧本，可你当上了影剧作家。”
关谷：“我们都快五十岁了。”
冈本：“是啊，快五十岁了。”
68.山上
阿绫和丽子在采摘野草莓。
丽子：“见他了？”
阿绫：“还没。”
丽子：“为什么？”
阿绫：“因为他什么都不会说的。”
丽子：“你应该主动去见他。”
阿绫：“是吗？”
丽子：“你有不能见他的理由吗？”
阿绫：“理由？”
丽子：“譬如有了另外的男人。”
阿绫：“那事……”
丽子：“既便是你主动提出见面，也不等于让步啊。”
阿绫：“那倒也是。……不过，看来还会嘟嘟哝哝发什么牢骚。”
丽子：“就是这样。”
阿绫：“看在夫妻一场的面子上。”
丽子：“你在用过去式说。”
丽子和阿绫休息。
阿绫：“那个人认为，他不说要茶，我也会给他端上茶，这才是夫妻。两个人什么都不说，很默契，这才是夫妻。结果，他总要求我要理解他，可他根本就不想理解我。”
丽子：“你当时可以不和冈本君结婚呀。”
阿绫：“你说的不错。”
阿绫和丽子吸烟。
丽子：“如果你和关谷君结了婚就能处得很好吗？”
阿绫：“……我不知道。”
丽子：“因为你喜欢《朱尔和吉姆》。”
阿绫：“什么意思？”
丽子：“就是喜欢三个人。”
阿绫：“让努·莫洛是两个人一起死的。”
丽子：“是啊，一个人没死成啊，我就不理解让努·莫洛为什么要和男人一起跳进塞纳尔河。”
阿绫：“因为你不喜欢她。”
丽子：“可是，那时没有能谈论这种事的气氛。”
阿绫：“丽子，你一次游行也没参加过吧？”
丽子：“那时我还是一个毛孩子。”
阿绫：“现在呢？”
丽子：“你可不能把关谷君抢走。”
阿绫：“我不会做这种事的。”
丽子：“发誓！”
阿绫：“发誓！”
丽子：“上次没发过誓？”
阿绫：“上次？和良介的时候？”
丽子：“是啊。”
阿绫：“嗯，也许发过誓。”
丽子打了阿绫一耳光。
阿陵：“……是上次那份？“
丽子：“……”
69.雷克赛德大饭店·庭院
关谷和阿绫坐在一张能望得见湖水的桌旁饮着啤酒。
阿绫：“我们不要再见面了。”
关谷：“你和他一起回纽约去！”
阿绫：“这是另一码事，我想分别考虑考虑！”
关谷：“你这点……”
阿绫：“和过去一样没变。”
关谷：“过去你也是这样考虑的吗？”
阿绫：“因为那时候你不在了。”
关谷：“……我在。”
阿绫：“你在监狱里。”
关谷：“过去的事就别说了。”
阿绫：“嗯。”
关谷：“那么现在的事……”
阿绫：“不想谈。”
关谷：“真是没辙了。”
阿绫：“我明白了。”
关谷：“用不着明白。”
阿绫：“不，我考虑过了。”
关谷：“用不着考虑。”
阿绫：“你这一手不灵了。”
关谷：“要不你就考虑吧。”
阿绫：“考虑、考虑，不明白了。”
关谷：“……”
阿绫：“你打算怎么办？”
关谷：“不知道。”
阿绫：“你太残酷了。”
关谷：“我知道。”
阿绫：“男人都残酷。”
关谷：“对。”
阿绫：“都一个样。”
关谷：“女人呢？”
阿绫：“女人也很残酷。”
关谷：“见了三次啦。”
阿绫：“算今天是第四次。”
关谷：“今天还没见到呢。”
阿绫：“……”
关谷：“见见吧。”
阿绫：“不行，今天不行，一直不行。”
关谷：“什么不行？”
阿绫：“结局会很寂寞的，因为要寻找一个靠山。”
关谷：“是吗？”
阿绫：“不珍借可不行。”
关谷：“珍借什么？要爱护。”
阿绫：“做这种事。”
关谷：“你应该更好地爱护它。”
阿绫：“我在爱护。”
关谷：“难道见都不见吗？”
阿绫：“因我想爱护它，所以才不见。”
关谷：“我要嫉妒了。”
阿绫：“你嫉妒吧。”
关谷：“我想见阿绫。”
阿绫：“正在见呢。”
关谷：“我想见。”
阿绫：“不能见。”
关谷：“为什么？”
阿绫：“我不行。”
关谷：“受不了啦。”
阿凌：“因为你是一个很能干的人。”
关谷：“遭到拒绝了。”
阿绫：“算了吧，根本就不般配。”
关谷：“被拒绝了。碰钉子了。”
阿绫：“害怕自己了。”
关谷：“行了，算了。”
阿绫：“女人讨厌。”
关谷：“男人也讨厌。”
阿绫：“讨厌，讨厌，讨厌，讨厌。”
关谷：“讨厌，讨厌，讨厌，讨厌。”
阿绫：“一切都讨厌。”
关谷：“真讨厌。”
阿绫：“真像个傻瓜。”
关谷：“不错。”
阿绫：“算了吧。”
关谷：“好，好。”
阿绫：“我说……”
关谷：“什么？”
阿绫：“还给我来电话吗？”
关谷：“……”
天突然下起倾盆大雨。
70.冈本家·起居室
阿绫沏茶。
冈本蹲下身。
阿绫：“要凉了。”
冈本拿起茶杯。
阿绫：“总算来见我了。”
冈本：“一开始就要讽刺我？”
阿绫：“在见老婆之前要先见过去的女人。”
冈本：“你嫉妒了？”
阿绫：“我的丈夫回来了，怎么要让别人来告诉我？”
冈本：“你就是那种女人嘛。”
阿绫：“那种女人是哪种女人？”
冈本：“好面子。”
阿绫：“这是个体谅的问题。”
冈本：“你不要总要求别人体谅你。你说问来就回来，把我丢在一旁不管。”
阿绫：“为了泄愤，就去见了过去的女人？”
冈本：“见了见了，就是见也没什么。”
阿绫：“真低贱。”
冈本：“你就什么都没有？”
阿绫：“你担心了？”
冈本：“是啊。”
阿绫：“真浑。”
冈本：“对，我是浑。”
阿绫：“那，你有什么事？”
冈本：“你别捉弄我。”
阿绫：“我还要骂呢。”
冈本：“你也犯不着骂。”
阿绫：“我想你还要打我吗？”
冈本：“我不会再打你了。”
阿绫：“这谁知道。以前可打过好几次了。”
冈本：“我不是说不打了嘛，你要怎么样？”
阿绫：“你说我要怎么样？”
冈本：“就你正确，你认为自己是一个没有任何缺陷的人吗？”
阿绫：“我可没想过这事。”
冈本：“那么为什么把我丢在一旁不管？为什么连一般妻子该做的基本的事都做不到？”
阿绫：“什么基本的？长驻海外、两地分居几年的夫妻不是很多吗？”
冈本：“这就是互相理解吗？你明明说过马上回来，却要欺骗丈夫。”
阿绫：“我希望你把你那种孩子气改一改，我希望你有所改变，我只想我们互相作为一个自立的人交往下去。”
冈本：“夫妻都不成夫妻了，还自立什么？”
阿绫：“你是想和我做爱才结婚的？”
冈本：“我不知道你要干什么，你不是已经决定了？一直要做这样的女人。因为你是这样想的，所以你才和我结婚的吧？”
阿绫：“你要找情人请便。”
冈本：“你是要离婚吗？”
阿绫：“我没说这话。”
冈本：“这不等于在说吗？”
阿绫：“你不是自我封闭，就是攻击别人，你只会这些。”
冈本：“你要怎么样？”
阿绫：“我和你这个人交往了这么长时间，一直受到你的侵犯，已经支离破碎了。”
冈本：“我不明白。”
阿绫：“你是不明白，你也不想明白。你从本质上讲对我就老不关心，总是关注自己，为什么还要提出结婚呢？”
冈本：“因为我爱你。”
阿绫：“是吗？背叛了好朋友和自己的女人来和我睡觉，自己收拾不了了就只有和我结婚了。”
冈本：“你要怎么样？”
阿绫：“你是想说我也同样如此吧？背叛了男人，从好朋友那里把你夺来，即便是真心的，还要装着被告不在现场结婚了。”
冈本：“有点不对呀。”
阿绫：“怎么不对了？”
冈本：“关谷不在了，你感到寂寞，就像没有男人就不行的女人一样，和我同居了。你是不想让我这样看你，才和我结婚的吧？”
阿绫：“……不错呀。”
冈本：“真的吗？”
阿绫：“随你怎么想都行。”
冈本探身。
阿绫：“好啊，你打吧。”
冈本摇头。
阿绫：“你不和这种没有男人就活不下去的女人在一起是不行的。你不和这种不能全盘接受你的女人在一起是不行的。我就讨厌你这些。”
冈本把烟嘴扔向阿绫：“那么，我们只有分手了？”
阿绫：“就这样吧。”
冈本：“就哪样啊？”
阿绫：“分手吧。”
冈本：“我明白了。”
阿绫：“因为你不打算改变自己。”
冈本：“如果有这个打算，就不分手吗？”
阿绫：“算了，永远都不会结束。”
冈本：“你已经想结束了？”
阿绫：“你想接受吧？“
冈本：“没指望了。”
阿绫：“是没指望了。”
71.冈本乘坐的出租车
车翻过山岭，小镇渐渐变远。
72.“咕嘟咕嘟”饮食店·二楼
丽子端着咖啡上来。
关谷不在。
73.雷克赛德大饭店·大厅
关谷等候着。他叼着一支烟，没有点燃又放下。
关谷看看钟。
74.雷克赛德大饭店·室内游泳池
阿绫从水里上来，坐到椅子上，看看墙上的钟。
关谷的声音（朗读长田弘的诗）：
我是一个不爱任何人的青年
又是一个未曾写过一篇诗的诗人
在未曾经历过一次革命的国度里
辉煌的无产阶级究竟是谁？
我始终未能搞懂
却一个人梦见了美好的革命
我是青年
非常喜欢清晨的演员、梦中的教师
和夏季的画家
总之我什么也没做
没有任何结局
我怎么能相信
自己的人生会像美丽的蜗牛？
我孤零零的一个人
猛然跳进了我苦涩的泪水中
噢 即使谁都不相信
时光是短暂的
我们的时光更为短暂
75.雷克赛德大饭店·大厅
关谷抬头看看钟。
76.雷克赛德大饭店·室内游泳池
一位年轻男子跳进水里。
水花四溅，阿绫看看钟。
77.雷克赛德大饭店·大厅
服务生端着咖啡杯过来。
78.雷克赛德大饭店·室内游泳池
阿绫看看钟，跳入池中不停地游。
79.雷克赛德大饭店·大厅
关谷站起来，离去。
80.雷克赛德大饭店·大门口
丽子站在那里。
关谷：“？！”
丽子：“回去吧。”
81.冈本父母家·起居室
稻子往冈本的旅行包里塞霉干菜、咸菜和内衣、胃药。
冈本：“不要搞得太重了。”
稻子把霉干菜拿出来，想想又放进去。
冈本：“一起去吧。”
稻子转过身。
冈本又说了一遍：“一起去吧。”
稻子：“你说什么呀，傻瓜。”
82.山岭上
出租车越过山岭，关谷和丽子坐在车里。
歌声响起：
你露出孩子般的笑容
你突然沉默不语 是多么的迷人
若去旅行 请来夜航班机
低声細语的你 是多么的迷人
我们俩融入深沉的夜色中
爱的语言就是互相凝视
两人的心 是多么的迷人
在爱的生活中略感疲惫的你和我
是多么的迷人
因为谁都不知道明天
所以今夜是多么的迷人
（全剧终）
