1\/2的魔法

“我明天要去看《魔法奇缘》的提前场哦！” “什么鬼《魔法奇缘》，我们叫《1/2的魔法》，”Y小姐在微信上翻了个白眼。 故事很简单：兄弟俩从小就没有爸爸。哥哥大大咧咧毛手毛脚，弟弟有点胆小怯懦，弟弟有点嫌弃哥哥。 弟弟满16岁的时候，妈妈说爸爸其实给他们俩留下了一个礼物。打开一看是个魔杖 凤凰石，使用正确的咒语就可以召回爸爸一天。弟弟使用咒语的时候哥哥瞎杰宝捣乱，于是耗尽了凤凰石，只召回了爸爸的下半身。 于是兄弟俩踏上奥德赛之旅去寻找新的凤凰石。 我心里想，这个名称也太棒了吧！皮克斯的译名终于抛弃了《xxx特工队》《xxx环游记》之类的俗货！而且《1/2的魔法》里最有趣的地方是这个“1/2”。 一、整个世界的设定。在这个世界里，是一个魔法 现实各占1/2的现代社会。虽然主角们是精灵、魔法师、人马、独眼兽，养的宠物都是火龙、独角兽等等，但是，有翅膀的不飞了，因为有飞机；人马不跑了，因为有汽车；魔法师也不用魔法了，因为有电灯空调咖啡机。 二、只召唤出1/2的爸爸。 三、故事的主题落在两个性格截然不同的兄弟的相互补完。要完成一个任务，你需要1/2的大大咧咧（勇气） 1/2的怯懦（心思缜密）。同样，也需要1/2的漫不经心 1/2的决心。其实也就是哥哥和弟弟分别是1/2，最后合二为一。 而英文的“Onward”，大多情况下是副词和形容词，意思都是“继续的”“向前的”：in a continuing forward direction; ahead: ▸she stumbled onward. 在这部电影里，我所理解的就是Onward那意思就是浅薄很多了，也就是： A) 兄弟二人踏上一个旅途（go onward an adventure）去把爸爸找回来。 当然，如果仅仅是这样，那显然就缺少了中文翻译里的123，仅仅只道出了这个旅途而已。 好，到此为止，我觉得中文译名是更胜一筹的，《1/2的魔法》这个中文译名超越了the original English title ‘Onward’。 “Which title do you think is better? Half of the Magic or Onward?”我擅自把《1/2的魔法》翻译成《Half of the Magic》，对P先生说。 “Half of the magic? Why?”P先生一脸懵逼。 我得意洋洋地阐述了我的一二三，啧啧啧，你看，你们一个美国电影，名字起得这么简单，到我们中文译名里才变得这么一针见血寓意深刻啊！ “Oh you missed one thing!”P先生说。 然后他提到一个场景，兄弟二人踏上旅途的时候，哥哥开了一辆破旧的车。 车的四段档位一般是PRND，哥哥把前进档位“D”上面贴了一个胶条，胶条上是大写字母“O”，这个O是onward的首字母。 “Why?”现在是我懵逼。 “因为电影中，哥哥一直是相信魔法的，他玩魔法棋，学咒语，读魔法牌等等。 “而B) 在托尔金（Tolkien）故事里，巫师啊、魔法师、精灵啊啊什么的，一旦接受一个任务，踏上杀巨龙斩妖魔的旅途，他们就会说‘Onward ho!’ “这是他们独特的接受任务的表述方式。 “哥哥一直相信爸爸所说的魔法，然后他自己也活在龙与地下城（dungeons and dragons）的fantasy中，所以他把前进的档位上贴了一个O，意思是他接受了一个魔法任务，要‘Onward ho!’，就像那些指环王和矮人的故事一样。“ “操。” “另外一点，(C1) 弟弟对爸爸这个角色有点执念，到最后他把见到爸爸的机会让给了哥哥，他意识到其实他没有见过爸爸，一直陪伴他的是他的哥哥，所以他把最后见爸爸的机会让给了哥哥，所以—— “(C2) 哥哥说，爸爸病重的时候，他当时一直没有机会和爸爸道别。弟弟把机会让给了哥哥，所以哥哥见到了爸爸，问了他心里的问题，和爸爸告别，所以—— “C1) C2)中隐藏的含义，大概是告诉观众，不要活在过去，生活要继续C) Life moves onward.” “最后，哥哥和弟弟，以及这整个世界，抛弃了过去的那种忽略魔法的社会，回归到最初的本真，这里有一个时间的轮回，而且是，D) onward在做副词的时候，意思是(in time phrases) from … onward，从…起 ▸ from now/next year onward，从现在/明年起 ▸ the period from 1969 onward，从1969年开始的这段时期 “我觉得我们英文的这个《Onward》的ABCD，比你们中文的《1/2的魔法》牵强的一二三，要好多了。” 好的，告辞了。

关于语言，你还可以看： 这套唇膏的中英文名字有点意思啊 床罩和床笠都不会说 base在上海的优越感从哪里来的啊？ 一个美妆集团开咖啡厅，最妙的是它起的英文名 dresser/dressing miss这个动词的精妙，并不是你想的那样 《创造101》制作再精良，也掩盖不了它不高级的本质 “奥威尔式的胡言乱语”这个中文翻译到底对不对? 在香港演唱会上，Katy Perry又犯政治错误了 什么是old school？ 如何设计一套丛书 讲点逻辑：歧义和双关 讲点逻辑：滑坡谬误 讲点逻辑：“肯定一个析取支” 月半合伙人真的好homely啊 让人感觉快乐——病句！ 逼前面加兔，US前面加the 还敢用李商隐的句子 which从句前面用了个半角句号，你还是在如皋呆着吧