来日方长

《Io sì》意英汉三语歌词（自译）_腾讯视频

这片尾曲太好听了，也将这电影想表达的，都唱了出来，一举摘得今年金球奖最佳原创歌曲。 忍不住以之作为素材，用来练一练自己的“西亚图同步思维翻译”。由于原唱用意大利语，我不懂，只好找来英译来练手。 Io sì [Seen] I do 看见了

Quando tu finisci le paroleWhen you run out of words当 你啊 抛 开 那把 说辞呢Sto quiI'm here我在 这Sto quiI'm here我在 这Forse a te ne servono due soleMaybe for you only two would be enough也许 给 你 仅仅 两个 世界 就 够了Sto quiI'm here我在 这Sto quiI'm here我在 这Quando impari a sopravvivereWhen you learn to survive当 你 学 习 生存下去E accetti l’impossibileAnd accept the impossible与 接纳 所谓的 不可能Nessuno ci credeNo one believes you没 人 相信 你Io sìI do我 信Non lo so ioI don't know我 不 晓得哟Che destino è il tuoWhich is your destiny何事 发生 在你 命运里Ma se vuoiBut if you want但 若 你 想Se mi vuoiIf you want me如果 你 需要 我Sono quiI'm here我在 这Nessuno ti senteNo one hears you没 人 听 你倾诉Ma io sìBut I do有 我啊 来听Quando tu non sai più dove andareWhen you no longer know where to go当 你 不 太 清楚 何处 要 去呢Sto quiI'm here我在 这Sto quiI'm here我在 这Scappi via o alzi le barriereDo you escape or raise barriers?无论 你啊 逃 或 筑起 心篱笆Sto quiI'm here我在 这Sto quiI'm here我在 这Quando essere invisibileWhen being invisible每当 陷入 迷迷茫茫里È peggio che non vivereIs worse than not living at all还 糟糕 过 不 欲生 之 痛Nessuno ti vedeNo one sees you没 人 在乎 你Io sìI do我 在乎Non lo so ioI don't know我 不 晓得哟Che destino è il tuoWhich is your destiny何事 发生在 你 命运里Ma se vuoiBut if you want但 若 你 想Se mi vuoiIf you want me如果 你 需要 我Sono quiI'm here我在 这Nessuno ti vedeNo one sees you没 人 在乎 你Ma io sìBut I do可 我 在乎Chi si ama lo saThose who love each other know那些 人 爱 彼 此 就晓得Serve incanto e realtàCharm and reality are useful魅 与 真 最 可爱A volte basta quello che c’èSometimes what the life ahead gives有时候 有什么 那 生活的 未 来La vita davanti a séIs enough那是 大大丰盈予你Non lo so ioI don't know我 不 晓得哟Che destino è il tuoWhich is your destiny何事 发生 在你 命运里Ma se vuoiBut if you want但 若 你 想Se mi vuoiIf you want me如果 你 需要 我Sono quiI'm here我在 这Nessuno ti vedeNo one sees you没 人 在乎 你Io sìBut I do可 我 在乎Nessuno ci credeNo one believes you没 人 相信 你Ma io sìBut I do ¹但 我啊，信

¹英译歌词出处：https://lyricstranslate.com/en/io-si-seen-i-do.html 主唱罗娜·普西妮 （Laura Pausini，1974- ）也是这歌的词作者之一，MV 里的主演。据说她是现在意大利流行歌坛的一姐。 翻了一下这首歌的背景，写得最详细的可能是 https://en.m.wikipedia.org/wiki/Io_s_(Seen)。 影坛巨星索菲亚·罗兰（Sophia Loren，1934- ）的演技驾轻就熟，八十多岁还演了这么精神的戏，祝她健康百岁。 这回是母子合作，她儿子（爱德华多·庞蒂，Edoardo Ponti，1973-）的编导还算可以。