鲁肯伯爵之谜

英国乐队Black Box Recorder的第一张专辑England Made Me里面有一首非常短、不到两分钟的歌，叫做Lord Lucan Is Missing，反复唱着这句话。这Lord Lucan到底什么人，这首歌到底讲什么呢？ 先说明一些称谓的翻译：鲁肯伯爵，最常见的：Lord Lucan，还有比如：the Seventh Earl of Lucan、the 7th Earl of Lucan等。鲁肯伯爵夫人或者鲁肯夫人，最常见的：Lady Lucan，还有比如：Countess Lucan、Countess Veronica Lucan等。他们的三个孩子的称谓：Frances被称做Lady Frances、George被称做Lord Bingham、Camilla被称做Lady Camilla。~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~剧情大概是这样的：1974年11月7日，星期四，在伦敦的Lower Belgrave大街46号。大约晚上8点55分，29岁的保姆，SandraLucan house at 46 Lower Belgrave Street Rivett，下楼到地下室的厨房为她的主人去泡茶。鲁肯伯爵夫人等了15分钟后仍然没有看到Sandra回来，于是把三个孩子留在楼上，决定自己下楼看看。在一层的时候，她注意到地下室的灯光并没有亮，她去开开关，可是灯坏了。她呼唤Sandra的名字，也没有回应。鲁肯夫人注意到衣帽间有轻微的动静，她以为Sandra在衣帽间，于是走了过去。就在这时，她突然遭到了袭击，有人用重物猛击她的头部，她大声尖叫起来，一个声音命令她闭嘴。鲁肯夫人身高5英尺2英寸，体重100磅（158cm，45kg），她拼命挣扎，但是马上被掐住脖子，凶手试图掐死她。但是鲁肯夫人也不是吃素的，挣扎中她猛抓了一把凶手的裆部，剧痛使凶手一时失去攻击能力，这一击是鲁肯夫人得以侥幸生还的关键。接下来的事情就成为了一个延续三十年的谜团……鲁肯夫人从家里逃脱之后跑到了离家很近的一个酒吧，大喊自己刚刚死里逃生，凶手杀了保姆，而她的孩子们还在楼上。但是酒吧里没有人愿意冲过去救她的孩子，而是给警察打了电话，最后可怜的鲁肯夫人浑身血迹、失去知觉昏倒在酒吧，被人送进了附近的医院。警察则强行打开鲁肯夫人家的门，并立即上楼搜寻孩子们的情况，发现三个孩子毫发无伤。7岁的男孩George、4岁的女孩Camilla在他们的房间睡着了，10岁的女孩Frances还在二楼卧室里看电视（真是处变不惊，相当地沉着呀）。警方继续搜寻，发现了一只弯曲的缠着带子的血迹斑斑的九英寸的铅管，在地下室发现了一只被拧下来的灯泡放在椅子上。最后他们发现了被包裹在一个邮袋里的Sandra的尸体，后脑被严重打伤。午夜时分，警方到鲁肯伯爵在Elizabeth大街的公寓，但是没有找到他。此时他已经同鲁肯伯爵夫人分居超过一年了。第二天的晚上，警察去医院见了脑震荡、失血、多处头皮被撕裂的悲惨的鲁肯夫人。鲁肯夫人详细描述了前后经过，以及受攻击时的大量具体细节。她肯定凶手就是她的丈夫，鲁肯伯爵。鲁肯夫人说在她猛抓了她丈夫的裆部之后，两个人极度疲劳地倒在地上。这时候，她丈夫承认杀了保姆。鲁肯夫人说她丈夫把Sandra误当做她，因为一般都是鲁肯夫人下楼泡茶，而且通常星期四Sandra是不来的。《鲁肯伯爵之谜》（Lord Lucan Mystery）的作者Linda Stratmann在她的书里说：鲁肯夫人当时试图让她丈夫平静下来，说他们可以把Sandra的尸体藏起来，而且可以说是一个盗贼袭击了Sandra。书的作者说，由于鲁肯夫人的恐惧，她答应鲁肯伯爵做任何他想让她做的事情。鲁肯伯爵问她有没有安眠药她能够吃一两片，她说除非她能上楼躺一下，否则她不想吃药。于是他们上到二楼的卧室，这时候Frances还在看电视，而且她注意到了父母身上的血迹，然后Frances被打发回了自己的房间。鲁肯夫人说，他们进了浴室，这时候她丈夫观察了她的伤势。她告诉警察，鲁肯伯爵给她留了一条毛巾在床上，好让她清理一下伤口，然后鲁肯伯爵又去浴室拿更多的干净毛巾，这时候她抓住机会逃出门外……案件的背景情况:鲁肯伯爵，是Bingham家族世袭的贵族头衔。他的本名是Richard John Bingham，出生于1934年12月18日，从小就被仆人和保姆簇拥照顾长大，属于那种含着金钥匙出生的孩子。二战期间为躲避德国的轰炸被送到英国的乡下（当时好多孩子都是如此），后来连乡下也不安全，就被送到了美国。虽然是战时，但是John仍然住在佛罗里达和纽约的豪华官邸，继续他奢华的贵族生活。后来，John进入了伊顿公学院，在这里他培养起对赌博和赛艇的兴趣，大学的兴趣对人的一生将产生重大的影响。这时候的John，高大威猛，身高6英尺4英寸（193cm），还很有贵族气质，跟现在的几个王子不差呀。1953年他加入了军队，军队裁员后，他又进入一家商业银行。、Lord Lucan但是，他对赌博的激情远远大于对事业的热情，他花了大量的时间在Berkley Square的Clermont Club赌博。1960年的一次，两天之内，他竟然赢了26000英镑，于是他决定从银行辞职，全身心投入他的赌博事业，成为了一名职业赌徒，或者也可称为自由职业者吧，总之他是不上班了。1963年3月，John在一次高尔夫球赛上遇到了出身中产家庭的美女Veronica Duncan。第二年11月他们结婚了，并且搬到了位于伦敦富人区的Lower Belgrave大街，这里到白金汉宫只有不到一英里的路。婚后的第二个月，John的父亲去世，于是他继承了鲁肯伯爵的头衔，成为历史上第七位鲁肯伯爵（the Seventh Earl of Lucan），而Veronica就成为了鲁肯伯爵夫人。1964年，他们第一个女儿Frances出生了，1967年George出生，1970年Camilla出生了。生过孩子之后，鲁肯夫人患上强烈的产后抑郁症。由于对抑郁症不合理的诊断和治疗，她的精神健康慢慢恶化，但是她还能照顾自己的孩子和做家务。所以，美女坐月子要注意心理问题。Lady Lucan with Frances and George鲁肯伯爵做了一些努力来帮助他的太太，劝说她去接受一些治疗，但是鲁肯夫人没有意识到喜怒无常是心理疾病，不同意接受治疗，她觉得自己没大事儿很正常。1971年，在产生了一次幻觉之后，鲁肯伯爵把她送到医院，结果她还是拒绝接受治疗并且跑掉了。1971年到1972年，鲁肯家的矛盾到达了巅峰，鲁肯伯爵对自己太太的精神疾病越来越失去耐心，只好在牌桌上寻求安慰，他花了大量时间在Clermont Club，挥霍掉大量遗产。根据《寻找鲁肯：最后的判决》（Looking for Lucan: The Final Verdict）的作者Roy Ranson和Robert Strange的说法，鲁肯伯爵的挫折直接导致了他的暴力倾向。前任保姆Stefanja Sawicka报告说鲁肯伯爵打他的太太，曾经把她推下楼梯、掐她的脖子、而且还曾经用一根缠着带子的棍子打鲁肯夫人。1973年，这对夫妻终于分居了，鲁肯伯爵搬到了Elizabeth大街的一间地下公寓，他认为是他太太的精神问题导致了分居的结果。接下来他希望取得对孩子的监护权，因为他觉得鲁肯夫人因为精神疾病无法照顾好孩子，于是他发起了一场监护权的斗争，听证会被安排在了1973年的五月。可是到了1973年的三月，鲁肯伯爵觉得他不能再等下去了，于是跟踪孩子和保姆，并且说服他们在他的公寓里住了几周，直到听证会开始。而且他还雇了一个私人侦探去跟踪鲁肯夫人，甚至在鲁肯夫人狂暴的时候录音来证明她存在精神疾病。尽管鲁肯夫人也知道自己的精神问题，但是她并不认为她自己没有能力照顾好孩子。她也知道她丈夫要用这一点来把她的孩子从身边抢走，于是她去了心理诊所，决定同鲁肯伯爵斗下去。监护权的听证在1973年6月结束了，法官判定鲁肯伯爵的行为是非法的，把监护权判给了鲁肯夫人。同时鲁肯伯爵的财产也面临巨大危机，欠了超过40000英镑的债，他开始失眠和酗酒。失去了孩子的监护权的鲁肯伯爵，生活开始走下坡路，而他把这些都怪罪在他太太身上。在一些场合，鲁肯伯爵开始表达对他太太的仇恨，数次表示想杀了他太太，而这些话都被当做喝醉酒时候的疯话……直到1974年11月7日的到来。最后上一首开头的歌词吧，带上翻译：Lord Lucan Is Missing 歌词~Black Box RecorderIt seems like years ago / 大约很多年以前That the headlines read: / 头条消息说Lord Lucan is missing (x2) / 鲁肯伯爵失踪了Lord Lucan is missing (x4) / 鲁肯伯爵失踪了Fleet Street looked everywhere / 新闻界找了所有地方And the police did too / 警察也找了所有地方Lord Lucan is missing (x2) / 鲁肯伯爵失踪了Repeat ChorusMiss him at the Clermont Club / 在Clermont Club失去他Or in The South of France / 在法国的南部失去他Playing on the roulette wheel / 玩着轮盘赌In another game of chance / 在另一个机会游戏里Lord Lucan is missing (x2) / 鲁肯伯爵失踪了Repeat Chorus