梦幻之地

信而好古选译自IMDB资料，译得不对之处敬请指教，转载请注明出处，谢谢！摄制组真的在爱荷华州的一个农场里建了一个棒球场。电影拍完后，农场主保留了那个场地，并加建了一座小房子，你可以在那里购买便宜的纪念品。从1990年起，游客可以免费进入球场打棒球。为了建造棒球场，剧组购入了几千块青绿草皮，但由于摄制计划紧张而种植匆忙，青草不能适当生长而枯黄。为了保持草地青绿，剧组最后把草地染绿了。在电影拍摄期间，爱荷华州正处于干旱期，棒球场周围的玉米田得额外灌溉大量的水，这样玉米才长得足够的高，演员们才能进入玉米秆里“消失”。结果，玉米长得太快了。在拍一个场景时，玉米仅高出Costner的肩膀，但其实Costner当时站在加高的木板上。在小说里，Ray Kinsella寻找的是六十年代的真实作家J.D. Salinger，而不是电影里的虚构作家Terrance Mann。1947年, Salinger写了一个名为《A Young Girl In 1941 With No Waist At All》的故事，其中一个角色就叫做Ray Kinsella。在W.P. Kinsella的小说里，主角Ray Kinsella与他的孪生胞弟Richard Kinsella重聚了(此次要情节被电影舍弃)。W.P. Kinsella，原著小说的作者，应加拿大一本杂志之约为这部电影写评论。他在满分五星中给这部电影四星的评价，原因有二：他认为Mark这个角色不够坏，他还认为Gaby Hoffmann (Karin)看起来不像是Kevin Costner和Amy Madigan的女儿。在学校礼堂里，人们举起的那本要禁的Terence Mann的书，其封面设计和1957年Jack Kerouac的小说《On the Road》（《在路上》）一样。Archibald “Moonlight” Wright Graham 是一名真实的棒球球手。1905年6月29日，他与纽约巨人队打了一场全美职业棒球大联盟的比赛。五天后，他放弃了成为一名职业球手的梦想，当了一名医生。（译者曰，“赤脚乔”这个人物也是实有其人。）Tom Hanks曾获邀出演Ray Kinsella一角，但他推辞了。（译者曰，Tom Hanks来演也很好啊，个人认为他挺适合演这个角色的。当然，Kevin Costner也不错。Tom Hanks后来也拍过一部关于棒球的电影，叫做《A League of Their Own》，他在里面饰演一名女子棒球队的教练。）当时还默默无闻的Ben Affleck和Matt Damon曾在Fenway Park（波士顿红袜队的主场）一景中当临时演员，他们是现场几千个临时演员中的两员。十几年后，Phil Alden Robinson邀请Affleck拍摄《The Sum of All Fears》(2002年)，Affleck说，“很高兴再与你合作”。Robinson问，“你说‘再’是什么意思？”Affleck解释了上述联系。（译者曰，其实很多大明星也是从低做起的。）Burt Lancaster不知道Timothy Busfield（就是演Mark的那位仁兄）是演员之一，便让他斟茶递水、抬椅搬凳，后来才知道Busfield要和他一起演戏。（译者曰，Lancaster这位可爱的老人家把可怜的Busfield当成PA了。呵呵！）虽然Burt Lancaster此后还出演了三部为电视制作的电影，但在电影院放映的电影中，此片是他出演的最后一部作品。 在拍摄开始前不久，演Ray爸爸的演员Dwier Brown，不幸获悉他爸爸去世了。参加完葬礼后，他直接从葬礼现场赶到爱荷华州拍摄地。他说，虽然感觉仍然太强烈太痛苦，但这对他后来处理和Kevin Costner的对手戏有一定影响。电影完成后，看了试片的观众不喜欢“Shoeless Joe”（“赤脚乔”）这个电影名，因为他们觉得这个名字听起来像部关于流浪汉的电影。环球公司告诉导演兼编剧Phil Alden Robinson，“Shoeless Joe”这个名字不行，剧组便将电影名改作“Field of Dreams”（“梦幻之地”）。 Robinson得知此消息后，打电话给小说作者W.P. Kinsella，告诉他这一“坏”消息，但Kinsella明显不介意，他说，“Shoeless Joe”是出版社改的，他原来取的书名是“Dream Field”（“梦幻地”）。（译者曰，世事往往如此奇妙。）电影里的台词：“如果你盖了，他就会来”，在美国电影学院评选的百大电影名言中排第39位。电影台词“嗨，爸爸，您想玩接球吗？”本来是没有“爸爸”这个词的。观众（译注：这里的观众应该是指看了试片的观众）对于缺乏父子关系的确认感到失望，“爸爸“这个词是在后期制作时加上去的。（译者曰：我也赞成父子关系的确认，但是由于原来的情节设置是年轻的Ray爸爸不认得成年后的儿子，这在Ray爸爸向Ray自我介绍时就可以知道，而后来加上了“爸爸”这个称呼，Ray爸爸听到却没有任何诧异的表情，这就有点瑕疵了。所以，我的看法是，如果要加上“爸爸”这个称呼，恐怕结尾处作的改动不仅仅是一个词而已。）“最后一个场景”是个团体合作，征募了1500名志愿者为拍摄最后一个场景而驾车。（译者曰：如果换了今天，可能不用动用这么多的人手，用电脑就可以搞掂了。不过，电影结尾那个高空俯视的场景真的拍得挺美的。）几个删剪情节包括：Ray去检查自己的听觉；Ray去购买棒球设备；Ray在与Terrence去Fenway的时候迷路了；Ray和Terrence观看击球练习。