小英的故事

动画在一种悲伤的气氛中开场——佩丽娜一家的男主人在途经希腊的时候突然因病去世，而此时手头已经没有多少钱的母女俩只能草草办了丧事后继续着她们的流浪生涯。这次动画的主角是一个13岁女孩佩丽娜，她是一个性格开朗、懂事的女孩子。独立性很强，完全靠自己就能生活。她还非常体谅人，在前期经常尽自己的能力帮助妈妈做事，后期和她爷爷一起生活的时候也正是因此才得到了周围人的信任。在做事情上能够事先考虑好别人的感受，这也使得她行事非常理智，很少有出差错的时候。佩丽娜的全部经历可以分成前后两个阶段：前期是和妈妈一起坐着马车流浪的生活，主要通过给别人拍照来赚钱维持生计；后期则是在马拉库尔她通过在她爷爷开的工厂里工作，和比尔弗朗也就是她爷爷从接触到熟识再到祖孙相认的过程。佩丽娜的妈妈是一个温柔、善良、老实而又性格内向的女人。对拍照非常在行，在途中她通过拍照所挣得的钱仅够刚好维持一家人的生计。和很多慈爱的母亲一样，她把更多的心思用在了孩子身上，而很少顾得上自己。她甚至把自己的困难和痛苦全都埋藏在心底，想尽办法不让女儿佩丽娜知道。即使生了病，只要自己还能挺得住，也要硬撑着继续工作。但也因此让她最后终于积劳成疾，并最终撒手人寰……佩丽娜的母亲一直希望能亲自把女儿送到自己的公公面前，但因为自己的提前离世，使得这个愿望最终没能实现。佩丽娜正是因为始终遵守着母亲生前对她的告诫：“想要他人爱你，就必须先懂得去爱人”，以此作为她人生的准则，才让她无论在什么地方都能得到周围人的尊重和喜爱，也让她交到了不少朋友，并最终实现了她的目标。佩丽娜在遇到她的爷爷之前，是有过一段独自生活的经历。在此期间她遇到过各式各样的人，其中大多数人是给她提供了帮助：首先是此前就遇到过的马戏团男孩马希尔。这个表面上看起来活泼好动的男孩，在遇到坏人坏事的时候也表现出伸张正义的特点来。而他训练佩丽娜的小狗巴伦的情景，深刻体现出了他的职业特点。佩丽娜和母亲在巴黎的时候是住在西蒙大叔那里。本来西蒙大叔是一个贪婪自私的人，但这次居然被佩丽娜的行为所打动，在大家面前表现出慷慨大方的样子。当初以极低的价格买下佩丽娜驴子的“破锣嗓子”阿姨，后来在佩丽娜走投无路的时候和她再次相遇。之后的一段时间她和佩丽娜一起做收购废品的生意，并给于佩丽娜很大帮助，正是有了这些帮助才让佩丽娜得以顺利到达马拉库尔。最后是佩丽娜来到马拉库尔时交的朋友罗萨莉，她是一个活泼开朗、大方的女孩。此前已经是比尔弗朗的工厂的员工，而当初也正是她介绍佩丽娜到工厂里工作的，佩丽娜工作以后她还多次提供过不少帮助。而她的家庭和比尔弗朗之间却也有着不同寻常的关系……至于佩丽娜爷爷比尔弗朗，表面上看是一个严肃、冷酷而又古板的人，但和他接触多了后，却发现他也是一位慈祥而又和蔼可亲的人，性格内向（发现前后期佩丽娜身边最关键的人都是内向性格，而包括佩丽娜在内的其他人却基本都是外向性格）。当初正是因为他的固执，才让他的儿子爱德蒙决心离开他到印度去的。十多年过去后，他尽管急切盼望儿子能够回来，但他自打心底还是不愿意接受儿子当年做出的选择，不愿意认他的儿媳和孙女。当比尔弗朗听说爱德蒙已经不在人世的消息的时候，在内心深处是给了他一次致命创伤。但从另一方面说，他只有在从这次事件缓过劲来后，他才能真心从心底接受他的孙女佩丽娜，也只有这个时候他们祖孙之间才可以相认。原因或许是因为当他真正面对了儿子已经过世的现实的时候，他才能真正反思自己过去做得到底对不对，并在最后作出理智的选择，很多东西人总是在失去的时候才懂得珍惜。最后祖孙二人终于相认了。这一刻对佩丽娜来说，她已经等了很久了。她早就想和她的爷爷相认了，但爷爷的态度却让她的理智告诉自己绝对不能说出来，让这个秘密在她自己的内心里憋了很久。和最终把爷爷劝说下山和爷爷的海蒂，以及让内心顽固守旧的勋爵爷爷转变的小公子薛特利相比，佩丽娜改变她爷爷的过程是有很多独特的特点：由于佩丽娜的年龄比之前的两个孩子都大，她的主动性就比较强，很多事情正是靠着她的努力才得以成功的；而且在很多事情上，她表现得比她爷爷甚至周围的人都要理智得多，这也让很多事情都能朝正确的方向上发展。和相对悲剧色彩的开场相比，动画到最后是以大团圆结局收场：佩丽娜终于得以跟爷爷比尔弗朗相认，并且到最后让比尔弗朗已经失明了的双眼得以重见光明。好了，最后谈几个和原著有关的事情。动画改编自埃克多·马洛的《孤女寻亲记》，我在看前已经读过原著了，不过看后我却感觉到，这部动画还是让没读过原著的人看的效果更好。因为有些诸如佩丽娜母亲的去世，还有最后的大团圆结局，让读过原著的人看了，就没什么悬念了，有些情节还是保留点悬念好些。原著是从佩丽娜的马车来到巴黎开始，之前佩丽娜和母亲驾车流浪这段是动画原创的，而原创的情节很大程度上是借鉴埃克多·马洛的另一本书《苦儿流浪记》。在我看来，本动画比起后来根据《苦儿流浪记》改编的那部动画《无家可归的孩子蕾米》要好，甚至从某种程度上说，本动画比后者更接近《苦儿流浪记》。佩丽娜身边陪伴的小狗巴伦是动画的原创（原著陪伴过佩丽娜的动物只有那头驴子），从设定上看它貌似是《苦儿流浪记》的那只名叫卡比的狗和那条黑狗的混合体（平时很听话，但偶尔也会做些不老实的事情），但我更希望巴伦是完全类似卡比那种乖巧、听话的狗。原著佩丽娜在离开巴黎后被一家面包店主以假币的名义讹去了5法郎，正是这件事让佩丽娜在这之后陷入到走投无路的境地，动画把这段情节给改了，反而让佩丽娜变得走投无路的原因显得牵强起来。PS：本文的人名是结合动画和原著（中译本）综合考虑来的。主人公的名字，当初台湾引进时的名字是“小英”，现在中文维基百科上写的是“佩琳”，我的那本书上写的是“佩丽娜”。看过原声版后我发现，“佩丽娜”这个译名是最贴切的，当然我不清楚这个名字的法文是怎么读的。