《轮回派对》第 2 季回归了! 剧名不愧叫 Russian Doll(俄罗斯娃娃)套娃式剧情穿越起来~这一次Nadia穿越回妈妈身上的脑洞太绝了吧!不仅我生我自己,还要"偷走"我自己~看完第一集,我一边跟着主角穿越一边整理了些实用的口语表达分享给你:
1 fender bender 轻微车祸

fender 汽车等轮胎上的挡泥板,bend 使弯曲,fender bender 挡泥板撞弯,也就是不严重的小型车祸,不同程度的车祸:car accident车祸,比较常用;car crash撞车;traffic accident交通事故;rear-end 追尾。
2 Oedipus 恋母情结

Oedipus complex 俄狄浦斯情结,尤指恋母情结。easy on something 有减少一点某物的意思,easy on the Oedipus 减少一点恋母情结,别动不动就拿我和你妈妈作类比。啧,这姑娘太会怼人了。

Oedipus 俄狄浦斯,是欧洲文学史上典型的命运悲剧人物。是希腊神话中忒拜(Thebe)的国王拉伊俄斯(Laius)和王后约卡斯塔(Jocasta)的儿子,他在不知情的情况下,杀死了自己的父亲并娶了自己的母亲。
3 Good things come to those who can't wait. 好事不用等

Good things comes to those who wait 原本是一句英国谚语,类似中文的“好事多磨”,用来形容耐心等待而不是仓促行事的好处。Nadia 在谚语上加了个 can't,既是对医生及时到来的嘚瑟,也非常符合她风风火火的个性。

4 flash mob 快闪族

flash 本身有快速展示的意思,mob指一群人聚集,flash mob 快闪族,指素昧平生的人通过网络、手机短信等事先约定活动主题、时间、地点,然后一起做出夸张举动,这种活动的过程通常短得令旁人来不及反应。

快闪族最早起源于2000年3月美国纽约的曼哈顿。当时一个名叫比尔的组织者召集了400余人,在纽约时代广场的玩具反斗城中,朝拜一条机械恐龙,5分钟后众人突然迅速离去,快闪族因此而闻名。
5 buy into something 完全相信

buy into something 是“完全相信某事”的意思,类似中文“买XX的账”,I don't buy into all that New Age stuff. 我根本不相信那些什么新思潮。
这里提到的
Ozzie and Harriet《奥齐和哈丽特历险记》是一部美国电视情景喜剧,于 1952 年 10 月 3 日至 1966 年 4 月 23 日在 ABC 播出,由现实生活中的尼尔森一家主演。曾是美国电视历史上播出时间最长的真人情景喜剧,展现了传统的、健康的、理想化的家庭生活。

6 DEFCON 1 最高戒备状态

DEFCON 全称为:defense readiness condition, 是美国国家防御等级的衡量方式。共分为五级,一级(最高就绪)为最高,五级(一般就绪)为最低。在不同的戒备状态级别下,美国军队的行动亦有所不同,以应对不同的状态。DEFCON 1也就是最高戒备状态,把死里逃生后的每个生日都当成最后一个生日来过,又可怜又好笑。

7 You took the words right out of my mouth 把我想说的话抢了

这个表达很好理解,也超好用,中文里也会说“你把我想说的都说了”尤其在朋友之间,当默契度拉满的时候,我们不约而同想到同样的观点,就可以说 You took the words right out of my mouth!
8 con man 骗子

con 诈骗、哄骗的意思,a con man 或者 a con artist 就是行骗者、诈骗犯的意思,a con trick 就是骗局。
外婆说妈妈看男人的眼光不好时,用了 taste 表示鉴赏力、品味,His tasteinclothesleavesa little to bedesired. 他的着装品位实在不怎么样

如果你也喜欢本剧不妨帮我点个赞吧,赞多的话我再来更新~
| 本文作者:枫叶依蓝
|审校编辑: Juliet

若有收获,就点个赞吧